Seo Jeong-ju - Seo Jeong-ju

Neste nome coreano , o sobrenome é Seo .
Seo Jeong-ju
Nascer ( 1915-05-08 )8 de maio de 1915
Faleceu 24 de dezembro de 2000 (24/12/2000)(85 anos)
Língua coreano
Nacionalidade Sul-coreano
Nome coreano
Hangul
서정주
Hanja
徐廷 柱
Romanização Revisada Seo Jeong-ju
McCune – Reischauer Sŏ Chŏng-ju
Nome de caneta
Hangul
미당
Hanja
未 堂
Romanização Revisada Midang
McCune – Reischauer Midang

Seo Jeong-ju (18 de maio de 1915 - 24 de dezembro de 2000) foi um poeta coreano e professor universitário que escreveu sob o pseudônimo de Midang (literalmente "ainda não totalmente crescido"). Ele é amplamente considerado um dos melhores poetas da literatura coreana do século XX e foi indicado cinco vezes ao Prêmio Nobel de literatura .

Vida

Seo Jeong-ju nasceu no condado de Gochang , província de Jeolla do Norte e recebeu sua educação primária na vila de Seodang até 1924. As histórias tradicionais contadas a ele por sua avó, sua educação primária e suas experiências juvenis influenciaram seu estilo literário. Ele foi para o Jung-Ang Buddhist College, mas abandonou a escola em 1936 depois de se envolver em uma demonstração. Em 1936, seu poema, Byuk ( Wall ), foi publicado no jornal The Dong-a Ilbo . Ele se tornou um ativista pró-japonês e escreveu vários poemas em louvor ao imperialismo japonês no final do período colonial.

Após a independência da Coreia, ele trabalhou como professor de literatura na Dongguk University e outras instituições de 1959 a 1979. Desde a morte de sua esposa em outubro de 2000, ele quase não comeu ou bebeu nada além de cerveja e morreu em 24 de dezembro de 2000.

Trabalho

Os primeiros trabalhos de Seo Jeong-ju foram modernistas e também surrealistas, influenciados principalmente pela literatura estrangeira. Sua primeira coleção de poemas, Wha-Sa Jip (flor da cobra), foi publicada em 1941. O livro explora os sentimentos de culpa e folclore da humanidade. Seu poema Jahwasang (Retrato) descreve um jovem poeta, cujo desejo de aprender foi interrompido pelo Japão imperial em 1910. No entanto, Midang escreveu Japanophilic literatura para o jornal Correio Ilbo 1.942-1.944 sob o japonês penname , Datsushiro Shizuo (達城靜雄) .

A publicação de Village of Poets (Siin burak), uma revista literária que Seo fundou junto com Kim Tong-ni e Ham Hyeongsu, marca o início de sua carreira literária. Após a Libertação , Seo esteve ativamente envolvido na formação da Associação da Juventude Literária Joseon (Joseon cheongnyeon munhakga hyeophoe) e em 1949 ele se tornou um dos principais membros fundadores da Associação de Escritores Coreanos (Hanguk munin hyeophoe). Ele foi nomeado membro vitalício do Arts Center (Yesulwon) em 1954. Ele também deu palestras frequentes sobre poesia na Dongguk University.

A influência de Seo na poesia coreana deriva em parte dos poemas em The Early Lyrics 1941-1960 . A influência de Baudelaire é inconfundível em sua poesia inicial. Primevo e até mesmo demoníaco em tom, o primeiro volume de poesia de Seo, Hwasajip, explora a consciência dos homens do pecado original e da força vital primitiva contra o pano de fundo das cores locais ou indígenas. Após a libertação, no entanto, o conceito de pecado original e predestinação que marcou seus primeiros poemas foi substituído pela busca pela vida sem fim encontrada na filosofia oriental. Gwichokdo , por exemplo, sugere o retorno do poeta às formas de pensamento budista e ao estilo clássico. Poemas Seo Jeongju (1956), contém uma obra que canta uma certa reconciliação entre a natureza e han , um profundo sentimento de luto, bem como os poemas "Garça" (Hak) e "Uma Oração" (Gido) que mostram a maturidade artística do poeta e sua capacidade de autopercepção.

Com Sillacho , Seo atingiu um novo auge artístico. O antigo país de Silla tem sido a fonte da inspiração artística e da visão transcendental do poeta, um país mais parecido com uma pátria imaginária onde a natureza e os homens existem em perfeita unidade, do que uma entidade histórica. Enraizado no pensamento budista, ele revive o conceito de carma e a filosofia do Zen Budismo . Dongcheon , uma coleção de poemas publicada em 1969, também revela o interesse de Seo pelo simbolismo budista.

Herança

De acordo com o tradutor, irmão Anthony, Seo Jeong-ju foi o fundador da poesia coreana moderna, e suas obras foram traduzidas para vários idiomas, incluindo inglês, francês, espanhol e alemão. Em 2007, ele foi listado pela Associação de Poetas Coreanos entre os dez mais importantes poetas coreanos modernos. Seu 100º aniversário em dezembro de 2016 estava programado para ser comemorado pela republicação de suas obras reunidas, que agora incluirão poemas recentemente descobertos e inéditos. A Casa Literária Midang foi inaugurada um ano após sua morte, situada na aldeia natal do poeta e local de descanso final. O Prêmio Literário Midang é entregue lá durante a temporada do crisântemo, em comemoração ao seu poema mais famoso, "Ao lado do Crisântemo" (국화 옆 에서):

"Para que suas pétalas amarelas se abram"

한 송이 의 국화 꽃 을 피우기 위해
봄 부터 소쩍새 는
그렇게 울었나.

한 송이 의 국화 꽃 을 피우기 위해
천둥 은 먹구름 속 에서
또 그렇게 울었나 보다.

그립고 아쉬움 에 가슴 조 이던
머언 먼 젊음 의 뒤안길 에서
인제 는 돌아와 거울 앞에 선
내 누님 같이 생긴 꽃 이여.

노오란 네 꽃잎 이 피 려고
간밤 엔 무서리 가 저리 내리고
내게 는 잠 도 오지 않았나 보다.

Para fazer
florescer um crisântemo , o cuco chora
desde a primavera.

Para fazer um crisântemo florescer, o
trovão passou
pelas nuvens negras.

Flor, como minha irmã voltando
de caminhos distantes e juvenis
de um desejo apertado
de ficar perto do espelho:

para que suas pétalas amarelas se abram,
ontem à noite caiu uma geada dessas,
e eu não dormi.

—Traduzido por David R. McCann

O crisântemo floresce no final do outono e está associado às primeiras geadas, ponto em que o poema pára. Publicado pela primeira vez em 1948, foi ambientado pelo compositor coreano Hwang Byungki em 1962.

Trabalhos em tradução

  • "Coisas Inesquecíveis" (안 잊혀지 는 일들)
  • Early Lyrics 1941-1960, The Poems by SO Chong-Ju (Midang) (bilíngue) Traduzido e introduzido pelo irmão Anthony de Taizé, 1998, (as traduções neste livro podem ser vistas em http://www.sogang.ac.kr/ ~ anthony / Sojngju.htm .)
  • Poems of a Wanderer de Midang So Chong-Ju, Chongju So, Kevin O'Rourke (tradutor), Chong-Ju So, 1995
  • As primeiras letras de So Chong Ju de Midang , Anthony of Taize (tradutor), 1993

Trabalha na Coréia (parcial)

  • Obras literárias completas de Seo Jeongju (Seo Jeongju munhakjeonjip) em cinco volumes foram publicadas por Iljisa em 1972
  • Poemas completos de Midang (Midang si jeonjip) foi publicado pela Mineumsa em 1994

Veja também

Referências

links externos