Roy Kift - Roy Kift
Roy Kift (nascido em 30 de janeiro de 1943) em Bideford , Devon , é um escritor inglês.
Vida
Roy Kift leu estudos de francês e romance na University of Wales em Aberystwyth , graduando-se com um BA em 1964. Entre 1965 e 1968, ele seguiu um curso de atuação no Drama Centre London . Isso foi seguido por temporadas de atuação em Sheffield , Newcastle , Londres e Amsterdã . Desde 1970, ele dedicou sua vida principalmente a escrever e traduzir peças de teatro e outros textos, com algumas excursões em direção e atuação. Suas obras incluem peças de teatro , guias de viagem e livros infantis . Ele traduz do francês, alemão e italiano para o inglês. Entre os autores mais conhecidos que traduziu estão Molière , Goldoni , Patrick Süskind e Heinar Kipphardt . Roy Kift contribui regularmente com artigos e críticas para a revista de teatro de Nova York "Western European Stages". Roy Kift foi casado com a historiadora social Dagmar Kift e tem duas filhas. Ele atualmente mora no estado de North Rhine Westphalia , Alemanha.
Prêmios e prêmios
- Concurso de dramaturgia de Eisteddfod da Universidade do País de Gales de 1962 para And Betty Martin…
- Prêmio Thames Television Theatre de 1974 para Downers
- Vencedor de 1981. Preis der Bundesarbeitsgemeinschaft "Hilfe für Behinderte" para Stärker als Superman
- Concurso vencedor de 1984 organizado pelo Württembergische Staatstheater, Stuttgart , para a alegria (libreto de ópera. Compositora: Susanne Erding)
- Prêmio literário de 1985 da cidade de Berlim
- 1987 como um diretor de rádio: Radio Play of the Year: Howard Barker 's Scenes from an Execution Radio Bremen / SWF / RIAS de Berlim.
- 2013 1º prêmio XXIV Festival Internacional de Teatro "Bez Granic" para "Camp Comedy" (KOMEDIA OBOZOWA)
Obras (Seleção)
Peças de teatro
- 1962: E Betty Martin… . (1º Prêmio University of Wales Eisteddfod )
- 1968: The Continuing Tale of the Supermale . Sheffield Playhouse
- 1970: Mary Mary . Royal Court Theatre Upstairs, posterior turnê europeia incl. Amsterdã e Zurique. Teatro La Mama, Nova York
- 1971: Genesis . Freehold Theatre, Londres
- 1974: Downers . Bradford University
- 1976: The Complete Whole Earth Catalog . Royal Shakespeare Company, Donmar Theatre, Londres
- 1976: Smile for Jesus and the Cameraman . ICA Londres
- 1976: Cakewalk . Hampstead Theatre, Londres
- 1977: Feliz e Glorioso . (co-autor Patrick Barlow), Almost Free Theatre, Londres
- 1978: Terra de esperança e glória . (co-autor Patrick Barlow) Theatre Royal Stratford East
- 1980: Stärker als Superman. Estreia mundial: Teatro GRIPS, Berlim
- 1981: Mais forte que o Superman . Unicorn Theatre, Londres (traduzido para 21 idiomas)
- 1984: Joy, Opera libretto . Compositora: Susanne Erding. Estreia mundial. Kiel Opera House, Alemanha
- 1992: Dreams of Beating Time . Holocausto joga em Wilhelm Furtwängler e seus ex-colegas no campo de concentração de Theresienstadt
- 1999: Camp Comedy . (Peça do Holocausto sobre Kurt Gerron e o cabaré no campo de concentração de Theresienstadt. Publicado pela University of Wisconsin Press. Traduções: alemão, polonês, francês. Estreia mundial amadora, CUNY GENESEO 2003, dirigida por Randy Kaplan. Estreia profissional mundial, Legnica, Polônia, setembro de 2012) A produção foi convidada para o prestigioso Encontro de Teatro de Varsóvia em abril de 2013 e mais tarde foi premiada com o Grande Prêmio no XXIV Festival Internacional de Teatro "Bez Granic" em Cieszyn (Polônia / República Tcheca).
- 2005: Catedral das Heresias . S. Fischer Verlag (sobre problemas na Igreja Católica Romana)
- 2010: nada . Adaptação teatral do romance de Janne Teller para jovens. (Strident Press, GB)
- 2011: A Verdadeira História de Adão e Eva pessoalmente ditada por Deus Todo-Poderoso, o Criador do Céu e da Terra, ao seu profeta Moisés entre 14h41 de 28 de maio e 9h27 de 3 de junho de 1423 aC e posteriormente publicada em uma versão condensada no Livro do Gênesis para a salvação da humanidade . (Uma comédia de três pessoas desmascarando o mito de GENESIS como uma ficção feita pelo homem para justificar um mundo autoritário e dominado por homens. Versões em alemão e inglês.)
- 2011: O dia em que Deus entrou no Facebook , uma comédia satírica em 2 atos. (Também disponível em alemão e polonês)
- 2013: One, Two, Free , uma peça para duas pessoas sobre a apresentação do Requiem de Verdi no Gueto de Theresienstadt em 1944.
- 2015: Eden's Garden , uma peça sobre a recusa da Grã-Bretanha em ajudar os judeus na Polônia durante a Segunda Guerra Mundial
- 2019: The Clearing , uma parábola dramática sobre o terrorismo do consumidor, as mudanças climáticas e a crueldade humana. 3 atores.
Jogos de TV
Diversas peças de TV para a BBC , Thames Television e Granada Television .
Traduções de teatro
Do francês:
- Don Juan de Molière
- De Molière Monsieur de Pourceaugnac (para a BBC)
Do italiano:
- Mirandolina de Goldoni . BBC
- Rei Veado de Gozzi (Il Re Cervo) . Arts Theatre, Londres
Do alemão:
- As coisas de Volker Ludwig que fazem barulho durante a noite . Unicorn Theatre, Londres
- Partido do Sr. Robinsons de Volker Ludwig . Teatro de triciclos, Londres
- All in Stitches de Volker Ludwig . Richmond Theatre
- Crianças Mugnog de Rainer Hachfeld . Unicorn Theatre
- O avô mágico de Reiner Hachfeld . Unicorn Theatre
- Der Kontrabaß de Patrick Süskind ( O Contrabaixo ). Teatro Nacional, Londres (no Festival de Edimburgo)
- Irmão Eichmann de Heinar Kipphardt . (Library Theatre, Manchester)
Outras traduções (seleção): Livros:
- O Victorian Music Hall de Dagmar Kift . Cambridge University Press
- FIFA: 100 anos de futebol . Weidenfeld & Nicolson, Londres.
- Lugares mágicos . (Edição em inglês do catálogo da exposição „Magische Orte" na Alemanha 2011)
Livro infantil
- Franz, Anna und die Zechengeister . Klartext Verlag, Essen 1997, ISBN 978-3-88474-608-0
Guias de viagem
- Faça um tour pelo Ruhr . 4ª edição, Klartext Verlag, Essen 2011, ISBN 978-3-88474-815-2
- O Vale Wupper. Wuppertal, Solingen, Remscheid e Bergisch Land . Klartext Verlag, Essen 2005, ISBN 978-3-89861-520-4
- Düsseldorf, Aachen e o Baixo Reno . Klartext Verlag, Essen 2008, ISBN 978-3-89861-892-2
- The Complete Ruhrgebiet Klartext Verlag, Essen, 2018. ISBN 978-3-8375-1876-4
Atividades de ensino
Roy Kift lecionou e ensinou em instituições como a Universidade de Tel-Aviv, a Universidade de Glasgow, a Universidade da Cidade de Nova York (CUNY) em Geneseo, o Institut Francaise em Londres, o Drama Centre London, a Fritz-Kirchhoff Theaterschule em Berlim e a Universidade de Cambridge (GB).
Artigos e palestras sobre teatro
- "Conhecendo o teatro infantil". In: Theatre Quarterly , Vol X, no 39. 1981
- Esperando pelo Inesperado: O Teatro de Peter Zadek . In: New Theatre Quarterly, vol. 1, 1985
- Ilusão e realidade no campo de concentração de Theresienstadt . In: New Theatre Quarterly, Vol 12, 1996
- Realidade e ilusão no cabaré Theresienstadt. In: Claude Schumacher (ed.): Staging the Holocaust. The Shoah em drama e performance .Cambridge University Press, Cambridge et al. 1998, ISBN 978-0-521-62415-2 , pp. 147-168
- Cantando em face da morte. Um estudo de cabaré e ópera judaica durante o Holocausto . In: Rebecca Rovit / Alvin Goldberg (eds.): Performance Teatral no Holocausto. Textos, documentos, memórias . Johns Hopkins University Press, Baltimore et al. 1999, ISBN 0-8018-6167-5 , pp. 125-132
Trabalho cinematográfico
1984: ARD . Diretor: Unter deutschen Dächern. Teure Freunde (um filme sobre a força de ocupação inglesa em Berlim Ocidental)
2006: Narrador no documentário de Ilona Ziok, Kurt Gerrons Karussell (com Ben Becker, Ute Lemper e outros)
2015: "The Cabaret of Death" (um documentário polonês sobre o humor judaico no holocausto: diretor Andzej Celinski), Gold Medal New York Arts Festival 2015. Prix Italia, 2015
Referências
links externos