Der Kontrabaß - Der Kontrabaß
Der Kontrabaß | |
---|---|
Escrito por | Patrick Süskind |
Personagens | O contrabaixista |
Data de estreia | 22 de setembro de 1981 |
Local estreado | Teatro Cuvilliés , Munique |
Linguagem original | alemão |
Gênero | Monólogo de um ato |
Tradutor | Michael Hofmann |
---|---|
Publicados | 1984 ( Diogenes Verlag ; Alemão) 1987 ( Hamish Hamilton ; Inglês) |
Prêmios | Prêmio Schlegel-Tieck de tradução |
ISBN |
978-3-257-01658-1 (alemão) 024112039X (inglês) |
Der Kontrabaß ( O Contrabaixo ) é uma peça de Patrick Süskind . O monólogo em um ato estreou em 1981.
História
O manuscrito da peça de Patrick Süskind data de 1980. O monólogo em um ato, a primeira obra do autor para o palco, estreou no Teatro Cuvilliés em Munique em 22 de setembro de 1981 e foi encenado por Nikolaus Paryla , que também dirigiu. Graças aos seus requisitos mínimos de encenação, a peça foi reproduzida com sucesso na maioria dos cinemas de língua alemã. Na temporada de 1984-85, foi a peça com mais apresentações em palcos de língua alemã, jogando mais de 500 vezes.
Impresso em 1984 pelo Diógenes Verlag , a peça foi traduzida para o inglês por Michael Hofmann e publicada em 1987 por Hamish Hamilton . Esta tradução recebeu o Prêmio Schlegel-Tieck em 1988. A peça também apareceu na série Bloomsbury Classics . Ele foi traduzido para 28 idiomas, incluindo árabe, francês, russo, sérvio, espanhol e turco.
Sinopse
A peça consiste em um monólogo prolongado proferido por um contrabaixista , que fala ao público em seu pequeno apartamento à prova de som enquanto bebe cerveja. Ele está na casa dos trinta e trabalha em uma Orquestra Estadual. A princípio, ele elogia seu instrumento e sua importância na orquestra, contando anedotas sobre sua história e realmente tocando-o. Com um humor considerável, ele revela cada vez mais seu passado e presente do que sua miséria atual. Ele não escolheu seu instrumento por amor e nunca tem companhia. Ele revela também que uma vez quando seu carro quebrou e encalhou ele e seu instrumento no frio, ele deu seu casaco ao contrabaixo, adicionando assim a imagem de um homem solitário que percebe que seu desempenho é medíocre:
Können Sie mir sagen, wieso ein Mann Mitte Dreißig, nämlich ich, mit einem Instrumento zusammenlebt, das ihn permanent behindert ?! Menschlich, gesellschaftlich, verkehrstechnisch, sexuell und musikalisch nur behindert ?!
Diga-me se puder, por que um homem adulto na casa dos trinta, ou seja, eu, deveria viver com um instrumento que é uma deficiência constante para ele ?! Humanamente, socialmente, sexualmente, musicalmente, no trânsito - nada além de uma deficiência!
O músico sonha com música de câmara, especialmente o Quinteto de Trutas de Schubert . Ele também sonha em se aproximar de uma jovem meio-soprano, Sarah, mas não consegue impressioná-la ao tocar "eklatant schön" (de uma beleza impressionante). Ele imagina ganhar a atenção dela gritando seu nome na estreia do festival de Das Rheingold no silêncio cheio de expectativa antes do começo suave. Quando ele sai para a apresentação em traje de concerto, o fim está aberto. O contrabaixo é o maior instrumento da família das cordas, o que significa que ele é um instrumento de tom mais grave
Exemplos musicais
A narração é acompanhada por trechos das seguintes peças:
- Johannes Brahms: Sinfonia No. 2
- Richard Wagner: prelúdio de Die Walküre
- Carl Ditters von Dittersdorf : Concerto para contrabaixo nº 2 em mi maior
- Wolfgang Amadeus Mozart: Abertura de Le nozze di Figaro
- Wolfgang Amadeus Mozart: È amore un ladroncello , Aria of Dorabella de Così fan tutte
- Franz Schubert: Quinteto de trutas
Desempenho
Muitos atores realizaram o show one-man com sucesso. Walter Renneisen toca a peça há mais de 30 anos, admitindo que é muito velho para o personagem, mas ainda trabalha em novas nuances.
Jogo de áudio
- WDR com Walter Schmidinger , 1981, Der HÖR Verlag, DHV (1995), ISBN 978-3-89584-129-3
Literatura
- Volker Krischel: Patrick Süskind: Der Kontrabaß. Königs Erläuterungen und Materialien # 414. C. Bange, Hollfeld 2002. ISBN 978-3-8044-1778-6
Referências
links externos
- O Contrabaixo / de Patrick Süskind szeps.com
- Emma Berge: The Double Bass / Patrick Süskind, traduzido por Michael Hofmann / crítica do New End Theatre , britishtheatreguide.info 2011
- Mit Bass und Bier auf der Bühne Münchner Merkur 2 de fevereiro de 2011 (em alemão)
- Apresentação em 2014 no Teatro de Arte de Moscou, estrelando Konstantin Khabenskiy