Humor romeno - Romanian humour
| Parte de uma série no |
| Cultura da Romênia |
|---|
 |
| História |
| Pessoas |
| línguas |
| Esporte |
O humor romeno , como muitos outros aspectos culturais romenos , tem muitas afinidades com quatro outros grupos: os latinos (a saber, os franceses e os italianos ), o povo balcânico ( gregos , os eslavos e os turcos ), os alemães e os húngaros .
Personagens
O primeiro personagem romeno encontrado em anedotas é Păcală . Seu nome é derivado de a (se) păcăli ('enganar a si mesmo / alguém') e, uma vez que essa palavra não pode ser encontrada em nenhuma outra língua relacionada, podemos assumir com segurança que seu nome faz parte do puro humor romeno.
A influência otomana trouxe o espírito balcânico e com ele, outros personagens e situações. O personagem de Anton Pann , Nastratin Hogea , é um exemplo clássico de comerciante urbano. Quando o povo judeu se estabeleceu em muitas regiões romenas, dois outros personagens se juntaram ao humor romeno: Iţic e Ştrul , um par de judeus astutos, vistos principalmente como lojistas engenhosos, mas avarentos.
Com a modernização e urbanização, especialmente durante o regime comunista, os romenos precisavam de um novo personagem, diferente do tradicional Păcală, e ele foi encontrado em Bulă , o tragicômico idiota absoluto. Em 2006, Bulă foi eleito o 59º maior romeno .
Com a queda do comunismo e o enfrentamento do capitalismo, um novo tipo de piada se tornou popular: a de Alinuţa , uma garota sádica e estúpida de 10 anos. Exemplo: Alinuţa: "Mãe, não gosto da vovó." Mãe: "Cale a boca, comemos o que temos!"
Outros personagens populares são Íon e Maria, uma dupla de jovens camponeses inocentes casados ou comprometidos, às vezes descritos como ciganos. Quase todas as piadas, incluindo eles, são sexualmente orientadas. Outro personagem conhecido é Badea Gheorghe , retratado principalmente como um velho pastor com uma visão muito simplista da vida, morte e posses materiais. O personagem mais novo é Dorel, o arquétipo de um operário descuidado, engenheiro ou eletricista. Originalmente o nome de um trabalhador desajeitado e mal experiente de uma série de anúncios de TV, Dorel é muitas vezes retratado como o único autor de estranhas obras de construção como sacadas sem portas ou mesmo escadas que levam a lugar nenhum ou como a causa de erros que levam aos quadrinhos incidentes.
Piadas étnicas
Ciganos
Piadas sobre a minoria étnica Ţigani (cigana) na Romênia. Os temas recorrentes são: roubar, recusar-se a trabalhar, ter muitos filhos, higiene pessoal atroz e má gestão das finanças pessoais - essencialmente, os principais estereótipos sobre os ciganos na Roménia .
Romenos
Uma piada comum sobre os romenos é que eles tendem a ser muito crédulos .
Escoceses
Os escoceses são apresentados como esquivos mesquinhos, mesquinhos, burros e mal-humorados usando kilt, que agem contra o bom senso apenas para economizar uma pequena quantia de dinheiro.
Russos
Os russos são descritos como bebedores pesados, com uma predileção especial por vodka .
- Um pobre pescador russo pega um peixinho que lhe concede três desejos. O primeiro desejo foi "Uma grande vodka". O desejo é atendido e o pescador o bebe, depois pede ao peixe outro. "Eu quero que todo o Volga seja feito de vodka." O desejo é concedido e o pescador nada nele e bebe dele. Depois, ele é solicitado a fazer o último desejo. Ele diz "Quer saber? Quero outra vodka".
Somalis e etíopes
Os somalis são considerados abaixo do peso e com fome.
- P: Em que parte da Somália é a densidade populacional maior?
- R: Depende da direção do vento.
Albaneses
Os albaneses são vistos como muito deficientes tecnologicamente.
- P: Como você pode parar um tanque albanês?
- R: Você atira no soldado que o está empurrando.
- P: Por que há falta de elásticos na Albânia?
- R: Eles estão salvando-os para o lançamento do satélite.
Húngaros
Os húngaros são vistos como orgulhosos, mas ingênuos. O estereotipado húngaro é chamado de Janos e geralmente é acompanhado por um romeno chamado Ion .
- A administração local de Cluj discute a construção de uma estátua de Avram Iancu . Um conselheiro disse: "A estátua deve ter uma mão apontando para a Hungria , para que os húngaros saibam que estamos observando". Outro sugere que "por um lado, Iancu deveria segurar um laço, para que eles soubessem o que esperar caso tentassem roubar a Transilvânia ". Outro conselheiro sugere que "deveria haver um húngaro na corda bamba". Então, Gheorghe Funar (o conhecido nacionalista ex-prefeito de Cluj) disse: "Eu digo que substituamos o húngaro todos os dias!".
Regiões da Romênia
Uma característica do humor romeno é que, além das piadas étnicas, também há piadas sobre pessoas de diferentes regiões. Eles geralmente são contados usando expressões arquetípicas ou clichês e termos dialetais típicos da região. Por exemplo, os moldávios pronunciam / tʃ / as / ʃ / e / e / as / i /, os Oltenianos usam o perfeito simples (raramente usado em outras regiões) e os Transilvânicos usam algumas palavras de origem húngara e alemã, como 'musai' (significando deve ) ou 'fain' (significando bom ), e comece todas as outras sentenças com a interjeição "Não" (não como uma resposta negativa, que seria nu , mas significando Então ou Bem ).
- Oltenianos ( Olteni ) e Muntenianos ( Munteni ) são vistos como alguém que tenta ser engenhoso e rápido, mas sempre falha. Eles falam muito também - as pessoas de outras regiões pensam que eles falam antes mesmo de pensar. Diz-se que os Oltenianos ficam especialmente orgulhosos . Nea Mărin é um personagem criado na década de 1970 por Amza Pellea (ele mesmo um Olteniano), que é o arquetípico Olteniano tradicional.
- Moldavians ( Moldoveni ) são espirituosos e orgulhosos e bebem muito .
- Os transilvanianos ( Ardeleni ) são vistos como patriarcais e lentos, tanto no pensamento, na fala e na ação.
Estereótipos
Policiais : A maioria dos romenos não gosta das instituições de aplicação da lei e tenta evitar o contato com policiais. A opinião pública romena sobre os policiais diz que eles são primitivos, incultos e totalmente corruptos. Algumas dessas piadas policiais pertencem ao gênero absurdo.
- P: Um policial está se barbeando. O telefone toca. Por que ele se corta?
- R: Para saber de onde retomar.
- P: Como você escolhe um policial estúpido de um grupo de policiais?
- R: Aleatoriamente.
Política
Especialmente durante o regime comunista , as piadas políticas eram muito populares, embora fossem ilegais e perigosas de contar. Na Romênia democrática, essas piadas ainda são populares, embora os temas tenham mudado: agora os políticos são vistos como irremediavelmente corruptos, gananciosos ou como loucos nacionalistas.
Como Ben Lewis disse em seu ensaio, "O comunismo era uma máquina produtora de humor. Suas teorias econômicas e sistema de repressão criavam situações inerentemente engraçadas. Havia piadas sob o fascismo e o nazismo também, mas esses sistemas não criavam um absurdo, riso- realidade de um minuto como o comunismo. "
- No tempo de Ceaușescu, uma fila está se formando na esquina da rua. Um homem que passa vê e pergunta ao último da fila: "O que eles vendem aqui?" “Não tenho ideia”, responde, “vai perguntar a alguém antes”. O homem vai até o meio da fila e pergunta a outra pessoa: "O que eles vendem aqui?" “Não tenho ideia”, vem a resposta e ele é enviado mais à frente em busca de uma resposta. O homem vai direto para a primeira pessoa da fila e pergunta: "O que eles vendem aqui?" O outro responde: "Nada, só me senti mal e me apoiei nessa parede." "Pois bem, porque ainda estás aqui?", Perguntou o homem. "Porque nunca fui o primeiro em uma fila tão longa", veio a resposta.
- Bill Clinton , Boris Yeltsin e Ion Iliescu são convidados a ver um avião construído inteiramente em ouro. Eles são informados de que podem entrar e olhar em volta o quanto quiserem, mas não podem pegar nada. Clinton vai primeiro, fica cinco minutos, após sua saída o detector de metais apita; Clinton levou um parafuso e um prego com ele. Yeltsin vai em segundo lugar, fica cinco minutos, ao sair o detector de metais volta a soar; Yeltsin havia roubado um punhado de parafusos. Finalmente, Iliescu entra no avião e fica lá cinco minutos. E mais cinco minutos. E outro ... De repente, o avião decola.
Rádio Yerevan : assim como na maioria dos países do antigo bloco oriental, as piadas da Rádio Yerevan eram populares durante os tempos comunistas.
Referências
- ^ C. Banc e Alan Dundes , "Primeiro Prêmio: Quinze Anos. Uma Coleção Anotada de Piadas Políticas" (1986) ISBN 0-8386-3245-9
- ^ "Hammer & tickle" , Prospect Magazine , maio de 2006, ensaio de Ben Lewis sobre piadas em países comunistas
- Bancurile românil ("As piadas dos romenos") (em romeno)