Rodomontade - Rodomontade

Fanfarrear ( / r ɒ d ə m ɒ n t ɑː d ˌ - t eɪ d / ) é um substantivo massa significando conversa ou comportamento prepotente. O termo é uma referência a Rodomonte , personagem dos poemas épicos do renascimento italiano Orlando innamorato e sua sequência Orlando furioso .

Henry Fielding em, “History of Tom Jones”, “Na verdade, o bom escudeiro era um pouco apto a se entregar a esse tipo de gentileza que geralmente é chamado de rodomontade. . . ”

Exemplos de uso

• Um exemplo do século 17 do termo existe em Don Tomazo por Thomas Dangerfield , embora com uma ligeira alteração de grafia. Enquanto o protagonista titular se dirige para o Cairo com uma série de tesouros roubados, ele é informado por um conhecido que:

. . . ele podia, naquela cidade pagã, comandar mil libras - o que naquela época não era rodomontado, pois as joias valiam mais de quatro vezes o valor.

• O compositor alemão Georg Philipp Telemann compôs uma Suíte em si menor (em alemão, h moll) para solo de violino, cordas e contínuo (TWV 55: h4), que termina com uma peça denominada "Rodomontade".
• Um exemplo do uso do termo no século 19 pode ser encontrado em The Adventures of Captain Bonneville, de Washington Irving . Irving a usou para descrever o comportamento de "caçadores grátis", caçadores de peles que trabalhavam como freelancers e adotavam as maneiras, hábitos e roupas dos nativos americanos . Quando caçadores gratuitos visitavam o acampamento de Bonneville, ele os recebia e pedia grogue para todos:

Eles [os caçadores livres] declararam que o capitão era o melhor sujeito do mundo, e seus homens todos bon garçons , rapazes joviais, e juraram que passariam o dia com eles. Eles o fizeram, e um dia foi, de vanglória e arrogância e rodomontade .

• Outro exemplo do século 19 pode ser encontrado no ensaio Signs of the Times de Thomas Carlyle, de 1829 :

Temos mais matemática do que nunca; mas menos Mathesis. Arquimedes e Platão não poderiam ter lido a Mécanique Céleste; mas nem todo o Instituto Francês veria nada naquele ditado, "Deus geometriza!" mas uma rodomontade sentimental.

• Na tradução para o inglês do romance de Natsume Soseki, I am a Cat (1905-1906), ao se referir ao personagem felino Rickshaw Blacky: "Blacky, como todos os verdadeiros fanfarrões, é um tanto fraco da cabeça. Contanto que você ronrone e ouça atentamente, fingindo estar impressionado com sua rodomontade, ele é um gato mais ou menos manejável. ”
• - Pois certamente, se Lucinda tivesse ouvido alguma coisa sobre a história do duelo, teria sido a primeira coisa a falar dela, não toda essa rodomontade de necromancias idiotas. - do romance An Affair of Dishonor (1910) de William De Morgan .
• Rex Stout a usa no segundo romance de Nero Wolfe, "The League of Frightened Men" (1935), quando Wolfe diz: "Se o Sr. Chapin tivesse ... restringido seu impulso de rodomontade ..."
• A palavra, com sua grafia alternativa (rhodomontade), é citada no livro de John Lukacs Five Days in London May 1940 . Ao descrever os dias tempestuosos das primeiras semanas de Churchill no cargo, Lukacs cita Alexander Cadogan , um burocrata do Ministério das Relações Exteriores, aconselhando o secretário de Relações Exteriores, Lord Halifax, que reclamava que não poderia mais trabalhar com Churchill. Cadogan disse:

Bobagem: suas rodomontadas provavelmente aborrecem você tanto quanto a mim, mas não faça nada bobo sob o estresse disso.

• Hannah Arendt descreve a ostentação de Adolf Eichmann como "pura rodomontade" em Eichmann em Jerusalém :

“A vanglória foi o vício que destruiu Eichmann. Foi pura rodomontade quando disse aos seus homens nos últimos dias da guerra: 'Vou pular na minha cova de tanto rir, porque tenho a morte de cinco milhões de judeus. ..na minha consciência me dá uma satisfação extraordinária. ' ... [Para Eichmann] reivindicar a morte de cinco milhões de judeus, o total aproximado de perdas sofridas pelos esforços combinados de todos os escritórios e autoridades nazistas, foi absurdo ... "

• O termo foi usado em Desert Island Discs pelo cantor Morrissey ao descrever sua própria música.
• Sir Anthony Parsons, como embaixador do Reino Unido nas Nações Unidas, usou a palavra durante um discurso em 22 de maio de 1982, durante um debate no Conselho de Segurança . Ele estava descrevendo os discursos de vários outros membros, incluindo a URSS , Cuba e Panamá durante o debate daquele dia sobre a Guerra das Malvinas . Ele começou o discurso dizendo:

"Obviamente, esperávamos que outras delegações cedessem a rodomontadas atrozmente ofensivas, confusas e mal dirigidas contra meu país ..."

• William F. Buckley usou a palavra em uma coluna de 29 de maio de 1995 na National Review intitulada "O que Clinton tem em mente? - O ataque do presidente Clinton às transmissões de rádio conservadoras"; Buckley, perguntando retoricamente quem Clinton estava atacando, citou uma teoria:

O melhor que os comentaristas puderam fazer que apareceram no programa MacNeil-Lehrer foi citar uma observação imprudente de Gordon Liddy , mas o que ele disse - que se algum oficial viesse a sua casa para requisitar sua pistola, seria melhor atirar direto - foi mais rodomontade do que um chamado às armas ou ódio.

• William Makepeace Thackeray usa a palavra para descrever uma carta escrita pelo herói homônimo de 'The Memoirs of Barry Lyndon, Esq.'.
• O termo foi usado por W. Somerset Maugham em 'Of Human Bondage' na conversa de Athelny, durante o chá, com o pretendente de sua filha.

'Ele (Athelny) dirigiu-se diretamente ao seu convidado com uma torrente de rodomontade'.

Jane Austen na Abadia de Northanger: 'enganada pela rodomontade de seu amigo de acreditar que seu pai era um homem de substância e crédito ... (capítulo 30)

• Vladimir Nabokov criticou Fyodor Dostoiévski por sua "rodomontade gótica".
• Roy Jenkins em sua biografia de Churchill: "..., mas também revelou uma aversão de soldado comum pela rodomontade de publicidade que sempre acompanhou Churchill, e talvez um toque de ciúme perverso também" (capítulo 3, 1899-1935).

O romance de 1838 de Edgar Allan Poe "A Narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket" inclui a seguinte descrição de um sobrevivente de um naufrágio que ao ver um possível navio de resgate "dançou pelo convés como um louco, proferindo as mais extravagantes rodomontadas, misturadas com uivos e imprecações ... ”.

Referências