Ranjit Sitaram Pandit - Ranjit Sitaram Pandit

Ranjit Sitaram Pandit
Ranjit Sitaram Pandit.jpg
Ranjit Sitaram Pandit, MLA da UP (1937)
Nascer 1893
Rajkot , Presidência de Bombaim , Índia Britânica
Faleceu 14 de janeiro de 1944
(com idade entre 50-51)
Lucknow , Províncias Unidas , Índia Britânica
Nacionalidade indiano
Ocupação Advogado
Cônjuge (s) Vijaya Lakshmi Pandit
Crianças 3, incluindo Nayantara Sahgal
Formação acadêmica
Educação Igreja de Cristo , Universidade de Oxford
Influências
Trabalho acadêmico
Obras notáveis Traduções de

Ranjit Sitaram Pandit (1893 - 14 de janeiro de 1944) foi um advogado, congressista , lingüista e acadêmico indiano de Rajkot, no distrito de Kathiawar , na Índia britânica. Ele é conhecido por seu papel no movimento indiano de não cooperação e por traduzir os textos em sânscrito Mudrarakshasa , Ṛtusaṃhāra e o Rajatarangini de Kalhana para o inglês.

Ele era marido de Vijaya Lakshmi Pandit , genro de Motilal Nehru , cunhado de Jawaharlal Nehru e pai de Nayantara Sahgal .

Até 1926, foi advogado em Calcutá, cargo que renunciou para ingressar no movimento indiano de não cooperação. Em 1930, ele foi secretário do Comitê de Investigação de Peshawar, que investigou os problemas na Província da Fronteira Noroeste . Posteriormente, foi nomeado Membro da Assembleia Legislativa (MLA) das Províncias Unidas de Agra e Oudh (UP).

Pandit morreu em 1944, pouco depois de ser libertado de sua quarta prisão pelos britânicos.

Infância e educação

Ranjit Sitaram Pandit nasceu em 1893, com o rico advogado britânico-educado Sitaram Narayan Pandit, em Rajkot na Kathiawar distrito da Índia britânica. Seus ancestrais vieram da aldeia Bambuli no distrito Ratnagiri de Maharashtra e sua família consistia de vários advogados e estudiosos de sânscrito. Entre seus irmãos estava um irmão, Pratap, e duas irmãs, Ramabai e Tarabai. Ele era lingüista e falava onze idiomas, incluindo hindi, persa, bengali, inglês, francês e alemão e, como seu pai, estudou direito na Inglaterra. Antes de entrar no Middle Temple , ele frequentou a Christ Church , University of Oxford. Ele também frequentou a Sorbonne University e a University of Heidelberg .

Ele se interessava por horticultura , tocava violino e era proficiente em tênis, pólo, críquete, natação e caça.

Em 1920, Mahadev Desai , um amigo de Pandit da faculdade, recomendou que Sarup Nehru, filha de Motilal Nehru , lesse o artigo de Pandit publicado na Modern Review intitulado "Aos Pés do Guru". Desai era então secretário de Mahatma Gandhi , que era amigo da família dos Pandits em Kathiawar. Pandit e Sarup Nehru foram posteriormente apresentados um ao outro e ele a pediu em casamento no dia seguinte, escrevendo em uma nota: "Eu vim muitas milhas e cruzei muitas pontes para chegar até você - mas no futuro você e eu devemos cruzar nossas pontes de mãos dadas ". Em 10 de maio de 1921, aniversário da rebelião indiana de 1857 , eles se casaram, e ela adotou o nome de Vijaya Lakshmi Pandit . Com os Nehrus agora envolvidos no movimento de não cooperação da Índia e no boicote aos produtos britânicos, o casamento foi o último evento na família Nehru "se aproximando da opulência em Anand Bhavan ". Sua primeira filha, Vatsala, morreu com nove meses de idade. Posteriormente, eles tiveram três filhas; Chandralekha Mehta, Nayantara Sahgal e Rita Dar, nascidas em 1924, 1927 e 1929, respectivamente.

Movimento de não cooperação

Foto de grupo da família Nehru-Gandhi. RS Pandit está parado na extrema direita.
Vijaya Lakshmi Pandit

Em 1º de março de 1926, Pandit, junto com sua esposa Vijaya Lakshmi, seu cunhado Jawaharlal Nehru , a cunhada Kamala Nehru e a sobrinha Indira , navegaram para a Europa no navio Lloyd Triestino . Ele voltou com Vijaya Lakshmi em novembro seguinte. Até esta viagem à Europa, Pandit era um advogado de sucesso que exerceu a profissão no então chamado Calcutá com Sir BL Mitter . Contra a vontade de sua família em Rajkot, ele se tornou um Satyagrahi e se juntou a Mahatma Gandhi e Motilal Nehru no movimento de não cooperação da Índia e se estabeleceu em Allahabad , onde assumiu os casos nos tribunais. Mais tarde, eles se mudaram para Khali, nas colinas perto de Almora .

Quando a proposta do Congresso Nacional Indiano de 1928 para o status de Domínio foi rejeitada pelos britânicos, o partido fez uma promessa de não cooperação e exigiu "independência completa". Vijaya Lakshmi mais tarde registrou em sua autobiografia que, em 29 de dezembro de 1929, após a declaração de independência do então presidente do Congresso, Jawaharlal Nehru, Pandit juntou-se a ele nas celebrações.

Em 1930, Motilal Nehru nomeou Pandit o secretário do Comitê de Investigação de Peshawar, para investigar os problemas na Província da Fronteira Noroeste . Seu relatório foi publicado pela Allahabad's Law Journal Press. Em 1937, ele foi listado no The Indian Annual Register como membro da Assembleia Legislativa (MLA) das Províncias Unidas de Agra e Oudh (UP), para a qual foi eleito juntamente com Vijaya Lakshmi.

Ele cumpriu várias penas de prisão, incluindo duas sentenças de prisão com Jawaharlal Nehru, uma na Cadeia Central de Naini em 1931 e outra em Dehradun . Sua filha, Nayantara, mais tarde descreveu como ela comeu bolo de chocolate no dia em que seu pai foi para a prisão pela primeira vez. Mais tarde, ela se tornou escritora e, associando bolo de chocolate com prisão, escreveu um livro intitulado Prison and Chocolate Cake .

Traduções

Enquanto na prisão, Pandit traduziu para o inglês o Rajatarangini de Kalhana , a história do século 12 dos reis da Caxemira, escrita em sânscrito, e descreveu o poema como de "grande alcance, uma imagem mais ou menos completa da sociedade, em que o períodos sangrentos do passado são deliciosamente aliviados por delicadas histórias de amor, por episódios de maravilhas e mistérios e por interessantes digressões que o autor se permite ”. O prefácio da tradução foi escrito por Jawaharlal Nehru.

Ele traduziu do sânscrito para o inglês a peça Mudrarakshasa e em 1942 completou a tradução de Ṛtusaṃhāra .

Morte

Em 1943, ele teria tido pneumonia , pleurisia e um ataque cardíaco na Cadeia Central de Bareilly . Vijaya Lakshmi o visitou e mais tarde descreveu como "foi um tremendo choque ver Ranjit trazido para o escritório do superintendente em uma maca. Sua cabeça havia sido raspada e ele estava emaciado e quase irreconhecível". Ele havia sido preso naquele ano por britânicos autoridades e cumpria a quarta pena na prisão. Morreu pouco depois de ser libertado. Em 18 de janeiro de 1944, Nehru escreveu à sua filha Indu , informando-o de que Pandit (Pupha para Indu) morrera em Lucknow em 14 de janeiro de 1944, antes de reforma da lei pessoal que foi concluída após a independência, deixando sua viúva para criar suas três filhas sem herança. O irmão de Pandit, Pratap, congelou seus bens.

A autora Katherine Frank escreveu em sua biografia de Indira Gandhi que a morte de Pandit "foi uma morte desnecessária diretamente atribuível às más condições e ao tratamento que ele recebeu na prisão. Winston Churchill foi relatado posteriormente pela viúva de Pandit, em uma visita à Inglaterra após a independência de Índia , por ter dito a ela que “nós matamos seu marido, não foi?” A filha de Pandit, Nayantara, escreveu em sua biografia de Nehru que sua mãe respondeu “não, todo homem vive apenas até sua hora marcada” e Churchill respondeu “ falado nobremente ".

Publicações selecionadas

Referências