Prefácio (liturgia) - Preface (liturgy)
No uso litúrgico, o termo prefácio é aplicado à parte da Oração Eucarística que precede imediatamente o Cânon ou parte central da Eucaristia ( Missa ou Divina Liturgia ). O prefácio, que começa com as palavras "É muito adequado e justo, correto e salutar" (ou uma variação), é introduzido, em todas as liturgias , com o Sursum Corda , " Elevai os vossos corações" e termina com o Sanctus , "Santo, Santo, Santo, etc."
Nas liturgias ocidentais , prefácios próprios são nomeados para ocasiões particulares. Nas várias liturgias orientais, há grande variação. Entre aqueles que seguem o rito de Constantinopla, a porção audível do prefácio não muda, mas a oração silenciosa dita pelo sacerdote será diferente dependendo se é a Liturgia de São João Crisóstomo ou a Liturgia de São Basílio, o Grande . Entre as Igrejas Ortodoxas Orientais, o prefácio assumirá diferentes formas, dependendo do rito litúrgico ou do dia da festa particular .
Forma católica romana
No Rito Romano , o prefácio começa com o seguinte:
- Sacerdote: Dominus vobiscum .
- Pessoas: Et cum spiritu tuo.
- Sacerdote: Sursum corda.
- Pessoas: Habemus ad Dominum.
- Sacerdote: Gratias agamus Domino Deo nostro.
- Pessoas: Dignum et iustum est.
A tradução atual em inglês tem:
- Sacerdote: O Senhor esteja convosco.
- Pessoas: E com o seu espírito.
- Sacerdote: Elevem seus corações.
- Pessoas: Nós os elevamos ao Senhor.
- Sacerdote: Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
- Pessoas: É certo e justo.
Formas anglicanas
Na edição de 1979 dos Estados Unidos do Livro de Oração Comum , este diálogo para o Rito Um, que usa a linguagem tradicional, é dado como
- Sacerdote: O Senhor esteja convosco.
- Pessoas: E com o teu espírito.
- Sacerdote: Elevem seus corações.
- Pessoas: Nós os elevamos ao Senhor.
- Sacerdote: Demos graças a nosso Senhor Deus.
- Pessoas: É justo e correto assim fazer.
- Sacerdote: É muito adequado, certo, e nosso dever sagrado, que o façamos. . .
O Rito Dois, em linguagem contemporânea, tem a forma:
- Sacerdote: O Senhor esteja convosco.
- Pessoas: E também com você.
- Sacerdote: Elevem seus corações.
- Pessoas: Nós os elevamos ao Senhor.
- Sacerdote: Demos graças ao Senhor, nosso Deus.
- Pessoas: É certo agradecê-lo e elogiá-lo.
- Sacerdote: Isso é certo, e uma coisa boa e alegre,. . .
Formas luteranas
Entre o luteranismo , o prefácio tem muitas traduções diferentes que podem ser usadas no serviço divino . O seguinte é uma forma comum:
- Pastor: O Senhor esteja com você.
- Pessoas: E também com você.
- Pastor: Elevem seus corações.
- Pessoas: Nós os elevamos ao Senhor.
- Pastor: Demos graças ao Senhor nosso Deus.
- Pessoas: É certo agradecê-lo e elogiá-lo.
O seguinte formulário também pode ser usado, no entanto, algumas respostas podem variar (marcadas com um "/"):
- Pastor: O Senhor esteja com você.
- Pessoas: E com o teu / o teu espírito.
- Pastor: Elevem seus corações.
- Pessoas: Nós os elevamos até / para o Senhor.
- Pastor: Demos graças ao Senhor nosso Deus.
- Pessoas: É certo e justo / É correto e correto assim fazer.
Forma do rito bizantino
No Rito Bizantino , o prefácio começa com o seguinte:
| Original grego | tradução do inglês | |
|---|---|---|
| Diácono | Ἂς σταθοῦμε καλά · ἂς σταθοῦμε μὲ φόβο · ἂς προσέξουμε νὰ προσφωνωμε τὴν ἁγία ἀναφορὰ μὲ εἰρήνη. | Vamos ficar bem; vamos ficar com medo; vamos assistir, para que possamos oferecer a Sagrada Oblação em paz. |
| Pessoas | Εἰρηνικὴ ἡ ἀγάπη μας, δοξαστικὴ ἡ θυσία μας. | Uma misericórdia de paz, um sacrifício de louvor. |
| Padre | Ἡ χάρη το Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατωνα, καὶ ἡ ἑνότητα νότητα Ἁ γάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατeciationα, καὶ ἡ ἑνότητα νότητα Ἁ γάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατωνα, καὶ ἡ ἑνότητα νότητα Ἁγοίουμς Παοὲ ίείουμς α οτονος υα είουμς | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam com todos vocês. |
| Pessoas | Καὶ μὲ τὸ πνεῦμα σου. | E com o teu espírito. |
| Padre | Ἂς ὑψώσουμε πρὸς τὸ Θεὸ τὶς καρδιές μας. | Vamos erguer nossos corações. |
| Pessoas | Ἔχομε τὴν καρδιά μας στραμμένη στὸ Θεό. | Nós os elevamos ao Senhor. |
| Padre | Ἂς εὐχαριστήσουμε τὸν Κύριο. | Demos graças ao Senhor. |
| Pessoas | Ἀξίζει καὶ πρέπει. | É perfeito e correto. |
| (adorar o Pai, o Filho e o Espírito Santo, a Trindade um em essência e indiviso.) |