Dominus vobiscum -Dominus vobiscum
Dominus vobiscum ( latim : "O Senhor esteja convosco") é uma antiga saudação e bênção tradicionalmente usada pelo clero na Missa Católica e outras liturgias , bem como em liturgias de outrasdenominações cristãs ocidentais , como o Luteranismo , Anglicanismo e Metodismo .
Uso
A resposta é Et cum spiritu tuo , que significa "E com o seu espírito". Algumas traduções em inglês, como Divine Worship: The Missal and the Anglican Book of Common Prayer , traduzem a resposta na forma mais antiga , "E com o teu espírito." As igrejas ortodoxas orientais também seguem esse uso, embora as bênçãos episcopal e presbiteral sejam uma e a mesma; em grego, Εἰρήνη πᾶσι, eirene pasi , "paz para todos". No rito romano, esse uso é apenas para o bispo, que diz Pax vobiscum . A tradução do ICEL atualmente em uso para missas católicas romanas em inglês tem "And with your spirit".
Antes do Advento de 2011, a resposta católica romana nos países de língua inglesa era "E também com você". Em 2001, a Santa Sé emitiu a instrução Liturgiam Authenticam sobre o uso das línguas vernáculas na Missa. A instrução exige que certas frases, como a resposta Et cum spiritu tuo , "pertencem ao patrimônio do todo ou de grande parte da Igreja antiga, bem como outras que se tornaram parte do patrimônio geral da humanidade, devem ser respeitadas por uma tradução o mais literal possível ”. Consequentemente, a tradução atual da Missa em inglês usa a resposta "And with your spirit" para refletir uma tradução precisa do latim.
Dominus vobiscum geralmente não é dito por alguém que não seja pelo menos um diácono . Se for feita uma oração, ela é substituída por Domine, exaudi orationem meam pela resposta Et clamor meus ad te veniat ("Ó Senhor, ouve a minha oração", "E chega a ti o meu clamor", o versículo inicial do Salmo 101 ) ou, se essa invocação for feita em qualquer caso, será omitida.
Em uma missa celebrada por um bispo ou algum católico oriental , ortodoxo oriental , ortodoxo oriental ou alguns padres ortodoxos nestorianos , Dominus vobiscum é substituído por alguma variação de Pax vobis ou Pax vobiscum (que a paz esteja com você), que é respondido com o Sinal da Cruz ou Et cum spiritu tuo dependendo da Igreja e se é em uma Missa , Liturgia Divina ou Santo Qurbana .
Em algumas Liturgias Divinas Católicas Orientais , Ortodoxas Orientais e Ortodoxas Orientais , Dominus vobiscum é geralmente respondido com o Sinal da Cruz em vez de Et cum spiritu tuo .
Essa troca também é dita no Serviço Divino Luterano . O Livro Luterano de Adoração , lançado em 1978, usava a frase "E também com você". O hinário atualizado da Igreja Evangélica Luterana na América , Adoração Luterana Evangélica , mantém esta redação. A resposta no Livro de Serviço Luterano , usado pela Igreja Luterana-Sínodo de Missouri (LCMS) e pela Igreja Luterana-Canadá (LCC), foi alterada para "E com seu espírito" em 2006, mudando de "teu" para "seu" .
Em alguns ritos judaicos, uma pessoa chamada à Torá diz Adonai immachem ; o sentido é idêntico.
Em árabe, "Allah Maak", que significa "Que Allah esteja com você", é usado como uma despedida.
Origens
A saudação é tirada dos versos Rute 2: 4 e 2 Crônicas 15: 2 na Vulgata , a tradução latina da Bíblia. Em Ruth , a frase aparece na frase, "Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: 'Dominus vobiscum'. Qui responderunt ei: 'Benedicat tibi Dominus'." ("O próprio Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros: 'O Senhor esteja convosco!' E eles responderam: 'O Senhor vos abençoe!'").
II Crônicas relata que Azarias , cheio do espírito de Deus , disse: "Audite-me, Asa et omnis Iuda et Beniamin! Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietur a vobis; si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos. " ("Ouve-me, Asa e todo o Judá e Benjamim! O Senhor está com você quando você está com ele, e se você buscá-lo, ele estará presente para você; mas se você o abandonar, ele o abandonará.")
A frase adicionalmente aparece em Números 14:42 : "Nolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris." (Hebraico Ayn adonai b'qirb'chem ) A expressão em hebraico significa ter sucesso. Também ocorre em 1 Samuel 17:37, onde Saul diz a Davi "Vá, e que o Senhor esteja com você" ( Lech va'adonai y'hiyeh im'cha ).