Línguas pidjanan - Pidjanan languages

Pidjanan
Rio Branco, Mapidianic, Wapishanan

Distribuição geográfica 		Brasil , Guiana , Suriname
Classificação lingüística Arawakan
  • Central
    • Pidjanan
Subdivisões
Glottolog mapi1253

As línguas Pidjanan são um subgrupo das línguas Arawakan do norte da América do Sul.

Nomes

O termo Pidjanan foi cunhado por Sérgio Meira (2019) a partir Wapixana pidan 'povo', como pode ser visto na Ethnonyms Wapixana e MAO pidian .

São referidos como Mapidianic em Glottolog 4.3, e como Rio Branco por Nikulin & Carvalho (2019: 270).

línguas

Segundo Meira (2019), as línguas pidjananas são:

Wapishana é mais conservador, enquanto Mawayana inovou mais a partir de Proto-Pidjanan.

A classificação de Ramirez (2020) é:

Parawana e Aroaqui estão intimamente relacionados e podem ser a mesma língua.

Protolinguagem

Proto-Pidjanan
Reconstrução de Línguas pidjananas

Ancestral reconstruído

Proto-Pidjanan foi reconstruído por Meira (2019).

Fonologia

Fonemas consonantais proto-pidjananos:

* p * t * k * ʔ
* ɓ * ɗ * ɗʲ
* ʦ, * ʧ
* s * ʐ
* ɾ * ɽ
* m * n * ɲ
*C (* j)


Fonemas vocálicos proto-pidjanan:

*eu * ɨ *você
*uma

Morfologia

Prefixos de marcação de pessoa proto-pidjanan:

pronome Proto-Pidjanan Mawayana Wapixana
1S * nu- n- você-
2S * pɨ- ɨ- pɨ-
3S.MASC * (ɾ) ɨ- ɾɨ- ɨ-
3S.FEM * (ɾ) u- você- você-
3S.COREF * pa- uma- pa-
1P * wa- wa- wa-
2P * ɨ- ɨ- pɨ-
3P * nV- n / D- -eu


Sufixos de marcação de pessoa proto-pidjanan:

pronome Proto-Pidjanan Mawayana Wapixana
1S *-n / D -n / D -n, -na
2S * -pV -eu -p, -pa
3S.MASC * - (ɽ) ɨ -sɨ -ʐɨ
3S.FEM * - (ɽ) u -ʐu
1P * -wi -wi
2P * -wiko -wiko
3P * -nu -nu -ʐɨ


As funções dos marcadores pessoais (verbos na forma -ɲɨ 'realis' / 'presente').

função de marcador pessoal Proto-Pidjanan Mawayana Wapixana
A e O em transitivos * nu-ɾuɁita-ɲɨ-ɽɨ 'Eu bati nele' n-ɾite-sɨ ũ-ʐuɁita-nɨ-ʐɨ
SA em intransitivos ativos * (ɾ) ɨ-siɁuka-ɲɨ 'ele anda' ɾɨ-suke ɨ-ʧiɁika-n
SO em intransitivos estáticos * wɨɽa (-ɲɨ) -ɽɨ 'ele é vermelho' usa-sɨ ɨ-wɨʐa (-n)
argumentos sobre adposições * (ɾ) ɨ- (i) tɨma 'com ele' ɾi-ʃima ɨ-tɨma
possuidores de substantivos * nu-kɨnɨ 'minha música' n-kɨnɨ ũ-kɨnɨ


Formas de possessão nominal possuída e não possuída.

marcador de posse Proto-Pidjanan Mawayana Wapixana
Marcador de posse * -nɨ (por exemplo, * wa-maɾija-nɨ 'nossa faca') wa-maɾe-nɨ wa-marija-n
Posse marcador zero * (ɾ) ɨ-ʦaɓa 'seu assento' ɾiɁ-isaɓa ɨ-taɓa
Status não possuído * (i) ʦaɓa-i 'assento' isaɓe taɓa-i

Léxico

Salvo indicação em contrário, os dados de Mawayana e Wapixana abaixo são das notas de campo de Sérgio Meira , conforme citado em Meira (2019).

Os dados de Mawayana de Meira são de Marurunau, Guiana , e seus dados de Wapixana são de Mapuera (uma aldeia predominantemente Waiwai), Área Indígena Nhamundá-Mapuera, Estado do Pará , Brasil. As outras fontes são:

  • Howard (1985-1986)
  • Carlin (2006)
  • Carlin (sem data)
  • WLP (2000)
  • Silva, Silva & Oliveira (2013)
  • WLP (2001)
não. lustro Proto-Pidjanan Mawayana fonte (Mawayana) Wapixana fonte (Wapixana)
1 palmeira de açaí * waɓu waɓu waɓu WLP (2000)
2 acouchy * aɗuɾi aɗuɾi aɗuɾi WLP (2000)
3 formiga sp. * kuki kuki ' saúva ' kuki ' formiga cortadeira '
4 tatu sp. * mVɾuɾV? muɾuɾa 'tatu sp.' maɾuɾu ' tatu-canastra '
5 axila * kisapu ɾɨ-keːsu ɨ-kiʃapu
6 como ( essencial ) * niː ni '(mudar) para' Carlin (2006) niː 'futuro', 'essencial'
7 palmeira bacaba * mapɨɽɨ mɨsɨ mapɨʐa WLP (2000)
8 banana * sɨːɽɨ sɨsɨɓa sɨːʐɨ WLP (2000)
9 bastão * tamaɾɨwa tamaɾɨwa tamaɾɨu WLP (2000)
10 banhar (para) * kawa kaw-e Carlin (sem data) ũ-kau-pa-n Silva, Silva & Oliveira (2013)
11 miçangas * kasuɾuː Kasuɾu kaʃuɾuː WLP (2000)
12 mel de abelha * maːɓa maɓa maːɓa
13 cinto * ɽantawɨ ɨ-ɾantawɨɗa ʐaːɗawi WLP (2000)
14 pássaro * kutɨʔɨɽa Kuʧɨsa kutɨʔɨʐa
15 ave sp. 1 * anaɾau anaɾu ' socó ( heron sp.)' anaɾau ' marrecão (pato sp.)' Silva, Silva & Oliveira (2013)
16 ave sp. 2 * ma (ɾ) atɨ maːtɨ ' pássaro jacu ' maɾatɨ 'ave não identificada' WLP (2000)
17 ave sp. 3 * Kaɾapa kaɾahpaɗa ' arahka ' Carlin (sem data) kaɾapa ' aracuã ' WLP (2001)
18 mordida (para) * a (ɾ) uːta ɾ-autʃa-na 'ele me mordeu' Carlin (2006) aɾuːta-n Silva, Silva & Oliveira (2013)
19 Preto * puɗɨ uɗɨ-ɾe puɗɨ-ʔu WLP (2000)
20 soprar (para) *colocar um ɾ-uʧ-e Howard (1985-1986) ɨ-puːta-n WLP (2000)
21 castanha do Brasil * minaɨ minɨ 'amendoim', ' castanha do Brasil ' minaɨ WLP (2000)
22 seios * ɗɨɲɨ ɾiː-ɗɨ ɨ-ɗɨnɨ WLP (2000)
23 palmeira de buriti * ɗʲɨwɨ jɨwɨ ' buriti ' ɗʲɨwɨ ' fruta ité ' WLP (2000)
24 queimar (para) * kaʔawa kaw-e 'queimar (intr.)' kaʔawa-n 'burn (intr.)' WLP (2000)
25 borboleta * ʦamaʦama samasama TAM Tam WLP (2000)
26 caiman sp. * atuɾɨ aʧuɾɨ atuɾɨ 'pequeno jacaré '
27 fruta cajá * ɽuːɓa ɾuɓa ʐuːp Silva, Silva & Oliveira (2013)
28 canoa * kanawa kanawa kanawa WLP (2000)
29 capivara * kasu Kasu Kaʃu WLP (2000)
30 filho * kuɾai- Kuɾenu kuɾaiɗaunaː
31 criança / ovo * ɗaɲi ɾiː-ɗe, ɾiː-ɗesi ɨ-ɗani
32 cigarra * wamu mulher wamu Silva, Silva & Oliveira (2013)
33 garra / unha * ɓaɗʲi ɾɨ-ɓaɗʲi ɨ-ɓaʐi WLP (2000)
34 quati * kuaɗjɨ Ka kuaʧi WLP (2000)
35 barata * ɓasaɾawa ɓasaɾawa ɓaʃaɾau WLP (2000)
36 pentear * mauCi mutiɓa maudi WLP (2000)
37 milho * maɽiki maɾiki maʐiki WLP (2000)
38 mutum * pawisi Awisi Pawiʃi Silva, Silva & Oliveira (2013)
39 veado sp. * kusaɾa kusaɾa 'veado, pequeno' kuʃaɾa ' veado, mato '
40 morrer (para) * mawa- maw-ɗa mawa-ka, mau-ka-n WLP (2000)
41 seco * maːɾa maɾa-ɓa-sɨ Howard (1985-1986) maːɾa-n WLP (2000)
42 águia sp. * kuku- kukuɗa 'hawk sp.' kukui ' águia harpia ' WLP (2000)
43 minhoca * paɽaɾu aɾaɾu paʐaɾu WLP (2000)
44 comer (para) * ɲika ɾ-ĩka pɨ-nika WLP (2000)
45 cotovelo * patuɾi ɾiː-ɸaʧuɾi ɨ-patuɾi WLP (2000)
46 enguia elétrica * kaʦumi katumi Kasumi WLP (2000)
47 ventilador * awaɾiba wiɾiɓe, n-wiɾiɓa awaɾiɓa-i WLP (2000)
48 pai * Ca ɾɨ-ta ɨ-daɾɨ
49 incêndio * tikaɽi ʃikaɾi tikaʐi
50 peixe * kupaɨ Kuwɨ kupaɨ
51 peixe sp. 1 * ɽiːta ɾiʧe ' traíra ' ʐiːtaɓa 'peixe sp.' WLP (2000)
52 peixe sp. 2 * aʧimaɾa atimaɾa ' trairão ' aʧimaɾa 'fish sp.' WLP (2000)
53 peixe sp. 3 * kuɾɨɽɨ kuɾɨsɨ ' surubim ' kuɾɨʐɨ ' surubim ' WLP (2000)
54 área plana * ɗaːɾa ɗaɾa 'grama (terra)' ɗaːɾa 'uma barreira plana' WLP (2000)
55 Flor * sɨwɨ ɾɨ-sɨwɨ Howard (1985-1986) ɨ-suːsu WLP (2000)
56 a partir de * (ɾ) iki aʔu-ɾiki 'de lá' Carlin (2006) iki WLP (2000)
57 fruta * (a) ka ɾɨ-ka ɨ-aka WLP (2000)
58 dar para) * taː ɾɨ-ʧ-e-sɨ Howard (1985-1986) ɨ-taː-n
59 avó * (ʃ) Vːɽu? wa-ʃuɾu ɨʔ- ɨːʐu WLP (2000)
60 cabelo * iCi ɾ-iʃiɾama ɨ-iʃi WLP (2000)
61 mão * kaʔɨ ɾɨ-kɨɓa ɨ-kaʔɨ
62 coração * ɲɨkɨɲɨja ɾiːʔ-ĩkĩjã ɨ-ɲɨkɨnɨː WLP (2000)
63 hit (para) * ɽuʔita ɾita-ka-nu 'batam um no outro' Howard (1985-1986) ɨ-ʐuʔita-n 'ele bateu' WLP (2000)
64 lar * paɲi- Aku paniɓa 'fora', paniːnum 'entrada, porta, porta' WLP (2000)
65 eu * nnu nnu ũɡaɾɨ WLP (2000)
66 se quando * ana ana Carlin (2006) ana WLP (2000)
67 iguana * suwana Suwanaɗa Suwan WLP (2000)
68 palmeira inajá * puk-? ukatɨ ' inajá ' pukuɾidi ' palmeira kokorite ' WLP (2000)
69 árvore ingá * kuɾami kuɾami ' ingá ' kuɾami ' ingá do mato' Silva, Silva & Oliveira (2013)
70 intestinos * ukuɾi (ɾi) ɾ-ukuɾiɾi ɨ-ukuɾi
71 joelho * kuɗuɾu ɾiː-kuɗuɾu ɨ-kuɗuɾu
72 faca * maɾija maɾe maɾiː, ɨ-maɾija-n
73 língua * paɾa ɾiːʔ-aɾa ɨ-paɾada-n WLP (2000)
74 Folha * anaɓa ɾ-anaɓa ɨ-anaɓa WLP (2000)
75 mão esquerda * asVɓa- asuɓaɗʲanu 'mão direita' Howard (1985-1986) aʃaɓaɾu Silva, Silva & Oliveira (2013)
76 perna / canela * (i) taɓa perna ɾiː-ʃaɓa ', shin' ɨ-taɓaʔu 'perna'
77 piolho * nnai nni nai
78 arara sp. * (k) aɽaɾu aɾaɾu ' arara amarela ' kaʐaɾɨ 'arara amarela' WLP (2000)
79 mandioca * kaɲɨɽɨ kaːsɨ, kãːsɨ Kanɨʐɨ WLP (2000)
80 prensa de mandioca * (ɲ) iːɽu-? Isune Niːʐu WLP (2000)
81 comida de carne * wɨɲɨ wĩ, ɾɨ-wɨnɨ Howard (1985-1986) wɨnɨ-i, ɨ-wɨnɨ WLP (2000)
82 medicamento * -ʦaɾa ɾɨ-ɨtaɾa ɨ-kasaɾa WLP (2000)
83 macaco sp. 1 * ɾuːmu ɾumu ' macaco-aranha ' ɾuːmi ' macaco-aranha '
84 macaco sp. 2 * ʦɨɓɨɾɨ o ' macaco bugio ' sɨɓɨɾɨ ' macaco bugio '
85 macaco sp. 3 * puwatɨ otʃɨ ' macaco-prego ' puwatɨ ' macaco-prego '
86 macaco sp. 4 * (i) ʧaɨmaː ʧɨma ' macaco mico ' ʧaɨmaː ' mico-preto ' Silva, Silva & Oliveira (2013)
87 lua * kaɨɽɨ kɨsɨ Ka
88 mosquito sp. * miʦu mitu misu
89 mãe * Caɾu ɾiː-taɾu ɨ-daɾu
90 Murumuru * ɓɨɾɨ ɓɨɾɨ ' palmeira murumuru ' ɓɨɾɨ 'palm (não identificado)' WLP (2000)
91 nariz * (i) ɗiɓa ɾɨ-tiɓa ɨ-iɗiɓa
92 Velhote * tɨɲa (u) ɾɨnau tauɾɨnu tɨnaɾɨnau
93 gambá sp. * waːʦa wata ' gambá sp.' waːsa ' gambá, lanudo ' WLP (2000)
94 outro * ɓaʔuɾVnu ɓuɾunu Howard (1985-1986) ɓaʔuɾan, ɓaʔuɾanɨ-aɓa WLP (2000)
95 mamão * maʔapaja Maɓaja maʔapai WLP (2000)
96 papagaio sp. * waɾu waɾu waɾu WLP (2000)
97 parceiro * miɲa-? ɾiː-meːɾawa ɨ-minaɨɗaʔɨ WLP (2000)
98 caminho * ɗɨnapu ɗɨnu ɗɨnapu WLP (2000)
99 Forma de pagamento * winipa ɾi-wina ɨ-winipa WLP (2000)
100 pecari sp. 1 * ɓakɨɾa ɓakɨɾa ' caititu ' ɓakɨɾɨ ' caititu '
101 pecari sp. 2 * Ciʧa ɾita ' caititu ' ɓiʧa, ɓiʧi ' caititu '
102 pessoa * piɗaɲa ɗʲe, ɗʲeː piɗan, piɗana-n WLP (2000)
103 bicho de estimação * ɨɽa ɾ-ɨsa Howard (1985-1986) ɨʔ-ɨʐa WLP (2000)
104 vermelho * wɨɽa usa-sɨ wɨʐa-ʔu WLP (2000)
105 costela * aɾaɗɨ (ɗɨ) ɾiːʔ-aɾaɗɨ ɨ-aɾaɗɨɗɨ, ɨ-aɾaɗɨʔɨ
106 corda * iɲuʔi jũwi inuʔi, inuɓi ' corda de rede ' WLP (2000)
107 sal * ɗɨwɨ ɗɨwɨ ɗɨwɨ WLP (2000)
108 areia * kaːtɨ Ka Howard (1985-1986) Kaːtɨ WLP (2000)
109 assento * (i) ʦaba isaɓe, ɾiːʔ-isaɓa taɓa-i, ɨ-taɓa WLP (2000)
110 ver (para) * tVka ɾi-ʧika ɨ- tɨka-pa-n
111 xamã * maɾɨnawɨ Maɾɨnawɨ Maɾɨnau WLP (2000)
112 ombro / braço * (i) ʦawaɗa ɾiː-sawaɗa 'braço' ɨ- tawaɗa 'ombro'
113 peneira * manaɾɨ manaɾɨ manaɾɨ ' peneira de mandioca ' WLP (2000)
114 pele / casca * maɗa ɾiː-maɗa ɨ-maɗa WLP (2000)
115 céu * Vkaɽi ɨkaɾi aukaʐi
116 preguiça sp. * awɨ awɨ awɨ Silva, Silva & Oliveira (2013)
117 pequeno * suɗi? ʃiɗʲiɗʲa-ɾe 'pequeno, estreito' Howard (1985-1986) suɗi
118 fumaça *é um- ise-sɨ Howard (1985-1986) iʃa-n 'nuvem'
119 música * kɨnɨ kɨni, ɾiː-kɨnɨ kɨnɨ-i, ɨ-kɨnɨ W5
120 aranha * (s) uːwa uwaɓa Suːwa
121 pedra * kɨɓa kɨɓa kɨɓa
122 sol * kamuː Kamu Kamuː
123 batata doce * kaCɨɽɨː Katɨ Ka WLP (2000)
124 anta * kuɗui Kuɗi Kuɗui
125 fale para) * kɨwaːɗa ɾɨ-kɨwaɗ-e-sɨ 'ele conta' kuwaːɗa-n 'tell' WLP (2000)
126 cupim * maɽi maɾiɓa maʐi WLP (2000)
127 fino *mica- metaɗa Howard (1985-1986) miɗaʔɨ WLP (2000)
128 espinheiro * Cawɨɽɨ tawɨsɨ kawɨʐɨ WLP (2000)
129 garganta * kuɾukuɾu ɾiː-kuɾukuɾu kuɾukuɾu-n 'laringe' WLP (2000)
130 marcação * kuCVCVɓa kunuriɓa Kuɾinaɓa
131 liana timbó * uku uku ' timbó liana ' uku 'veneno para peixe'
132 tinamou sp. * mami mami ' tinamou sp.' mami 'ave sp.' Silva, Silva & Oliveira (2013)
133 sapo sp. * tuɾuɾuɓa tʃuɾuɾuɓa tuɾuɾuɓa WLP (2000)
134 tabaco * ʦuma tuma suma
135 língua * ɲiɲuɓa ɾɨ-jũjũɓa ɨ-ninuɓa
136 tartaruga * wɨɾV uːɾɨ wɨɾaɗa
137 tucano sp. * ʧaːkui takwe ' toucan sp.' ʧaːkui ' toucan sp.'
138 árvore / madeira * atamɨna aʧamɨna atamɨn, atamɨnɨ
139 tronco de árvore * kaɗɨ- ɾɨ-kaɗɨ ɨ-kaɗɨnaː WLP (2000)
140 trompetista * namVʧɨ namɨtɨ ' jacamim ' namaʧi ' trompetista cinza ' WLP (2000)
141 palmeira tucumã * sawaɾa sawaɾa ' tucumã ' ʃawaɾaɨ 'palma não identificada' WLP (2000)
142 abutre sp. * kuɾumu kuɾumu 'vulture sp.' kuɾɨm 'ave sp.' WLP (2000)
143 caminhar * siʔuka? ɾu-suka tʃiʔika-n WLP (2000)
144 agua * wɨnɨ unɨ, uːnɨ wɨnɨ
145 nós * waɨnau weʔawɨnu waɨnau WLP (2000)
146 o quê e quem * ka ka kan, kanum WLP (2000)
147 vento * awaɾɨ aguardar aguardar WLP (2000)
148 com * (i) tɨma ri-ʃima ɨ-tɨma WLP (2000)
149 mulher * ɽɨna ɾɨnaɾu ʐɨna

Vocabulário

Lista Swadesh de 100 palavras para Mawayana e Wapishana:

não. lustro Mawayana Wapixana
1 eu nnu ũgaɾɨ
2 você (sg.) eu pɨgaɾɨ
3 nós (incl.) weʔawɨnu waɨnau
4 esta tiʔa wɨɾɨʔɨ
5 naquela aɾu wɨɾɨʔɨ
6 quem ka Kanum
7 o que ka Kanum
8 não ʧika, ma-sɨ aunaː
9 tudo meke-nu ipai
10 vários ɾea-nu iɾiɓa-ʔu
11 1 aɓõ (i) ja ɓaɨɗaʔapa
12 dois aɗaka ɗʲaʔɨtam
13 grande tawɾe-ɾe ɨɗaɾɨ-ʔu
14 longo kɨʔu-ɾe ʐaʔaɓaʔɨ
15 pequeno ʃiɗʲiɗʲa-ɾe soɗi
16 mulher ɾɨnaɾu ʐɨna
17 homem Asɨna ɗaunajuɾa
18 pessoa eu Pian
19 peixe Kuwɨ kupaɨ
20 pássaro Kuʧɨsa kutɨʔɨʐa
21 cão jimaɗa aɾimaɾaka
22 piolho Nni nai
23 árvore itiɓaɾi atamɨn
24 semente ɾɨ-su ɨ-ɨːɗa
25 Folha ɾ-anaɓa ɨ-anaɓa
26 raiz ɾɨ-ʧaɓaɗa ɨ-iʃitaɓaʔu
27 latido ɾiː-maɗa ɨ-maɗa
28 pele ɾiː-maɗa ɨ-maɗa
29 eu no wĩ wɨnɨ-i
30 sangue ɾiː-sɨkɨwɨɗa iʐa-i
31 osso ɾiː-kɨɓɨ ɨ-niwaʔɨʐi
32 graxa ɾiti kiwin-iː
33 ovo ɾiː-ɗe ɨ-ɗani
34 buzina ɾ-õʃĩɗa ɨ-uʐuː
35 cauda ɾɨ-atum ɗʲɨu
36 pena ɾ-iʃiɓa kɨtɨɓa
37 cabelo ɾ-iʃiɾama ɨ-iʃi
38 cabeça ɾɨ-kɨwɨ ɨ-ʐuwaɨ
39 orelha ɾiː-siɗʲa ɨ-tain
40 olho ɾ-oso ɨ-awɨn
41 nariz ɾɨ-tiɓa ɨ-iɗiɓa
42 boca ɾ-umiɗʲa ɨ-ɗaku
43 dente ɾɨ-ʔu ɨ-ɨɗaku
44 língua ɾ-ĩjũjũɓa ɨ-ninuɓa
45 garra ɾɨ-ɓaɗʲi ɨ-ɓaʐi
46 pé ɾɨ-ɾuɓa ɨ-kidiɓa
47 joelho ɾiː-kuɗuɾu ɨ-kuɗuɾu
48 mão ɾɨ-kɨɓa ɨ-kaʔɨ
49 barriga ɾ-ijika ɨ-tuɓa
50 pescoço ɾiː-ɾewɨ ɨ-kanaɨ
51 seios ɾiː-ɗɨ ɨ-ɗɨnɨ
52 coração ɾiːʔ-ĩkĩjã ɨ-ɲɨkɨnɨː
53 fígado ɾɨ-ʃuɓa ɨ-kɨɓaː
54 bebida kuɾa-sɨ ɨ-tɨʐa-n
55 comer ɾ-ĩka ɨ-nɨka-n
56 morder awʧa-sɨ ɨ-aɾuta-n
57 Vejo ɾɨ-ʧika-sɨ ɨ-tɨka-pa-n
58 ouvir ɾɨ-kɨmɨd-e-sɨ ɨ-abata-n
59 conhecer ɾɨ-ɾud-e-sɨ ɨ-aitapa-n
60 dormir a-tũwa ɨ-daʔawɨ-n
61 morrer mawɗa ɨ-mau-ka-n
62 mate ɾu-kuɗa ɨ-ʐuwia-n
63 nadar ʧokwa-sɨ ɨ-nɨota-n
64 mosca maɾ-e-sɨ ɨ-ʐɨʔɨta-n
65 caminhar ɾu-suka ɨ-ʧiʔika-n
66 venha jaɗ-e ɨ-waʔati-n
67 mentira ʧukuɗ-e-sɨ ɨ-waʃatina-n
68 sentar itaɗ-e-sɨ ɨ-sakanata-n
69 ficar kaʧɨmɨʧ-e-sɨ ɨ-kadiʃita-n
70 dar rɨ-ʧ-e-sɨ ɨ-taː-n
71 dizer ɾɨ-eu ɨ-kia-n
72 sol Kamu Kamuː
73 lua kɨsɨ Ka
74 Estrela Siwaɾu wiʐi
75 agua u (ː) nɨ wɨnɨ
76 chuva u (ː) nɨ wɨnɨ
77 pedra kɨɓa kɨɓa
78 areia Ka Kaːtɨ
79 terra ʃimaɾi imiʔi
80 nuvem ekaɾi ɾita-ɾe iʃaʔɨʐi
81 fumaça isesɨ tikaʐi ʃan
82 incêndio ʃikaɾi tikaʐi
83 cinzas ʃikaɾuɓa paɾitiɓi
84 queimar (intr.) kaw-e ɨ-kaʔawa-n
85 caminho ɗɨnu ɗɨnapu
86 montanha ɾɨnɨ miɗɨkɨu
87 vermelho usa-sɨ wɨʐa-ʔu
88 verde ʧɨha-ɾe kuʔuɾi-ʔu
89 amarelo ʧɨha-ɾe upaɾita-ʔu
90 Branco kɨse-ɾe ɓaɾaka-ʔu
91 Preto uɗɨ-ɾe puɗɨ-ʔu
92 noite tɨɓokoʔa aiwakaʔan
93 quente ɗʲiʧa-sɨ wi (ː) ʧa-ʔu
94 resfriado ɾika-ɾe waɗiɗi-ʔu
95 cheio etaɗa paida-n
96 novo wiʧakaɾi paʔina-ʔu
97 Boa wĩja-ɾe kaiman
98 Redondo ajɓɨɓɨ-ɾe kaɗaʐaɗa-ʔu
99 seco maɾaɓa-sɨ maːɾa-n
100 nome ɾɨ-ɾenka ɨʔ-ɨː

Bibliografia

  • Melville, C .; Tracy, FV; Williams, O. Wapishana . Série de dicionários intercontinentais . 2007. Acessado em 30 de outubro de 2007.
  • SB (Surinaams Bijbelgenootschap / Suriname Bible Society). Kaimana'o Tominkaru Paradan (O Novo Testamento) . Paramaribo, Georgetown: Suriname Bible Society e Guyana Bible Society, 2012.

Referências