Peretz Hirschbein - Peretz Hirschbein
Peretz Hirschbein | |
|---|---|
 | |
| Nascer |
7 de novembro de 1880 Melnik, Kleszczele , Governadoria de Grodno |
| Faleceu | 16 de agosto de 1948 (com 67 anos) Los Angeles |
| Cônjuge | Esther Shumiatcher-Hirschbein |
| Crianças | 1 |
Peretz Hirshbein ( iídiche : פרץ הירשביין ; 7 de novembro de 1880, Melnik, Kleszczele , Grodno Governorate - 16 de agosto de 1948, Los Angeles ) foi um dramaturgo, romancista, jornalista, escritor de viagens e diretor de teatro de língua iídiche . Como seu trabalho se concentrava mais no humor do que no enredo, ele ficou conhecido como "o iídiche Maeterlinck ". Seu trabalho como dramaturgo e por meio de sua própria trupe de curta duração, mas influente, lançou muitas das bases para a segunda era de ouro do teatro iídiche, que começou logo após o fim da Primeira Guerra Mundial . O diálogo de suas peças é consistentemente vívido, conciso e naturalista. Excepcionalmente para um dramaturgo iídiche, a maioria de suas obras tem ambientes pastorais: ele cresceu filho de um moleiro e fez várias tentativas na agricultura.
Biografia
Ele nasceu na governadoria de Grodno (atual Voivodia de Podlaskie , Polônia ), onde foi educado inicialmente por tutores locais, antes de finalmente ir para Grodno e depois para Vilna , onde se juntou a um círculo de alunos da yeshiva que estudavam a Bíblia, hebraico gramática e história judaica juntas. Hirshbein começou a dar aulas de hebraico para se sustentar enquanto publicava poesia em hebraico e escrevia histórias em iídiche. Ele também começou a mudar da poesia lírica para o drama naturalista, começando com Miryam (1905), que ele escreveu primeiro em hebraico, mais tarde traduzido para o iídiche e, mais tarde, ainda revisado em iídiche sob o título Barg arop (Downhill). Durante o início dos anos 1900, Hirshbein continuou escrevendo dramas naturalistas em hebraico, incluindo Nevelah (Carcass), que em iídiche ( Di neveyle ) se tornou uma das obras de maior sucesso de Hirshbein. Olamot bodedim (Lonely Worlds; 1906) marcou uma nova fase simbolista em sua carreira, bem como o fim de sua prática de escrever originalmente em hebraico. Suas peças simbolistas em iídiche desse período incluem Kvorim-blumen de um ato (Grave Blossoms), Di erd (A Terra), In der finster (No Escuro) e Der tkies-kaf (O Aperto de Mão). Ele foi fundamental para o renascimento do teatro iídiche na Rússia logo após o levantamento de 1904 da proibição de 1883 de apresentações teatrais nesse idioma. Antes de seu envolvimento no teatro iídiche, ele escreveu várias peças em hebraico ; estes foram publicados no periódico Hazman , mas não havia público naquela época para teatro em língua hebraica.
Em 1908, Hirshbein mudou-se para Odessa , onde escreveu o drama Yoyel (Joel). Logo depois, Af yener zayt taykh (Do outro lado do rio), seu primeiro drama iídiche, foi produzido em russo em Odessa. No outono do mesmo ano, Hirshbein, incentivado por Bialik e por alunos de um conservatório de atuação em Odessa, fundou a companhia de teatro que ficou conhecida como Grupo de Hirshbein. Foi a primeira companhia iídiche a se dedicar exclusivamente ao "melhor" teatro iídiche. A trupe viajou pela Rússia Imperial durante dois anos, encenando suas próprias peças, bem como obras de Sholem Asch , David Pinski , Sholem Aleichem e Jacob Gordin , bem como traduções de peças de Semen Iushkevich e Herman Heijermans . Os altos padrões literários da trupe e os altos padrões de atuação em conjunto influenciaram fortemente a Vilna Troupe e o Yiddish Art Theatre de Maurice Schwartz , com sede em Nova York .
A trupe se desfez em 1910 por razões financeiras, quando Hirschbein publicou o que Jacob Glatshteyn ( In tokh genumen [Sum and Substance], 1976, p. 77) chamou de "as quatro maiores peças do repertório iídiche": A farvorfn vinkl ( A Forsaken Corner; 1912), Di puste kretshme (The Empty [Deserted] Inn; 1913, escrito na América), Dem shmids tekhter (The Blacksmith's Daughters; 1918) e Grine felder (Green Fields; 1916). Nesses e em outros dramas, Hirshbein abandonou o simbolismo e voltou às suas raízes rurais, dramatizando a vida e os amores dos judeus rurais. A qualidade discreta dessas obras atraiu diretores como Maurice Schwartz e Jacob Ben-Ami , e elas se tornaram produções regulares no repertório de teatros iídiche artisticamente ambiciosos. Sua popularidade se estendeu a outras culturas e gêneros, e suas peças eram apresentadas em russo, hebraico, inglês, alemão, espanhol e francês. De fato, o filme americano Grine felder (Green Fields) de 1937 , baseado na peça de Hirshbein, está entre os mais amados de todos os filmes iídiche, e a peça continua a ser frequentemente antologizada e encenada.
Hirshbein viajou extensivamente; somente em 1911, ele visitou Viena , Paris , Londres e a cidade de Nova York . Por um tempo, em 1912, ele tentou agricultura em New York 's Catskills (mais tarde, a casa do Borscht Belt ); ele então retornou brevemente à Rússia, e de lá foi para a Argentina para outra tentativa de agricultura, desta vez em uma colônia agrícola judaica. No início da Primeira Guerra Mundial, ele estava a caminho de Nova York em um navio britânico , que foi afundado por um cruzador alemão . Ele foi levado cativo por um breve período e, em seguida, liberado para o Brasil , de onde finalmente chegou a Nova York. Ele passou as décadas seguintes viajando, acompanhado de sua esposa, a poetisa iídiche Esther Shumiatcher-Hirschbein , e publicando ficção e não ficção com base em suas viagens.
O filho de Hirschbein, Omus Hirschbein, um administrador de música clássica, nasceu em Nova York em 1934, pouco antes de sua família se mudar para Los Angeles. Hirschbein sofreu de esclerose lateral amiotrófica (doença de Lou Gehrig) nos últimos três anos de sua vida. Ele morreu em 16 de agosto de 1948 em Los Angeles.
Trabalho
Jogos em iídiche, salvo indicação em contrário.
- Miriam (também conhecida como Downhill , 1905, em hebraico)
- Oif Yener Zeit Taikh ( do outro lado do rio , 1906)
- Die Erd ( Terra , 1907)
- Tkias Kaf ( Contrato , também conhecido como Acordo de 1907)
- Oifn Shaidveg ( Parting of the Ways , 1907)
- Neveyle ( Carcaça , 1908)
- Die Puste Kretshme ( The Haunted Inn , 1912)
- A farvorfen Vinkel ( A Neglected Nook or A Hidden Corner , 1912)
- Griene Felder ( Green Fields , 1916)
- Dem Schmids Tekhter ( The Smith's Daughters , 1918 ou anterior)
- Onde a vida termina
- Joel
- O último
- Os infames
- Feijão Lima
- Roite Felder ( Red Fields , 1935, romance)
- Hitler's Madman (roteiro de um filme em inglês de 1943, a estreia americana do diretor Douglas Sirk )
Referências
- "Hirshbeyn, Perets" (1960). In: Leksikon fun der nayer yidisher literatur [Dicionário biográfico da literatura iídiche moderna]. Vol. 3. Nova York: Alveltlekhn yidishn kultur-kongres [Congresso para a Cultura Judaica]. Columns 147-158.
- Liptzin, Sol (1972). A History of Yiddish Literature , Middle Village, NY: Jonathan David Publishers. ISBN 0-8246-0124-6 . 82 et. seq.
links externos
- Trabalhos por ou sobre Peretz Hirschbein em Internet Archive
- Peretz Hirshbein na IMDb
- Artigos de Peretz Hirschbein. ; RG 833; YIVO Institute for Jewish Research, New York, NY.