Paul Georg von Möllendorff - Paul Georg von Möllendorff

Paul Georg von Möllendorff (17 de fevereiro de 1847 em Zehdenick , Prússia - 20 de abril de 1901 em Ningbo , China ) foi um lingüista e diplomata alemão . Möllendorff é mais conhecido por seus serviços como conselheiro do rei coreano Gojong no final do século XIX e por suas contribuições à Sinologia . Möllendorff também é conhecido por ter criado um sistema para romanizar a língua manchu .

Vida pregressa

Vindo da família aristocrática prussiana von Möllendorf , Paul Georg von Möllendorff era filho de Georg von Möllendorff, um alto funcionário público prussiano. O jovem Möllendorff frequentou o ginásio em Görlitz e se matriculou na Universidade de Halle em 1865, onde estudou direito, estudos orientais e filologia. Möllendorff mostrou uma grande aptidão para o estudo de línguas clássicas e estrangeiras e adquiriu um bom domínio do hebraico , mas não estudou nenhuma das línguas do Leste Asiático na época.

China

Em 1869, Möllendorff interrompeu seus estudos e foi para a China a fim de ingressar no Serviço Marítimo de Alfândega Imperial em Xangai . Enquanto trabalhava para a Alfândega em Xangai e depois em Hankou , Möllendorff adquiriu um bom domínio do chinês e passou rapidamente no exame de idioma exigido. No entanto, ele logo ficou insatisfeito com suas tarefas no serviço e deixou-o em 1874 para ingressar no serviço consular alemão como intérprete e acabou sendo promovido a vice-cônsul alemão em Tianjin . Durante seu serviço em Tianjin, Möllendorff fez amizade com Ma Jianzhong , que trabalhava no secretariado do proeminente estadista Qing, o governador-geral Li Hongzhang . Em 1879, Möllendorff ajudou Li na obtenção de armas e navios de guerra das empresas alemãs Vulkan e Krupp . Em 1881, Möllendorff deixou o serviço consular alemão por causa de seu relacionamento complicado com o ministro alemão em Pequim, Max von Brandt .

Coréia

Em 1882, Li Hongzhang recomendou Möllendorff para o cargo de conselheiro do governo coreano e, em dezembro de 1882, ele chegou a Seul para sua primeira audiência com o rei Gojong . Möllendorff rapidamente aprendeu coreano o suficiente para ser capaz de se comunicar com o rei e logo ganhou a confiança do rei, que o nomeou vice-ministro das Relações Exteriores e o encarregou do estabelecimento do Serviço de Alfândega coreano. Möllendorff adotou o nome sino-coreano Mok In-dok (穆麟德 Mok Indeok , Mù Líndé em mandarim ) e logo se tornou uma figura muito influente no governo coreano.

Möllendorff queria afirmar a independência da Coréia e, ao contrário dos desejos de Li Hongzhang e Robert Hart , queria tornar o serviço aduaneiro coreano o mais independente possível do serviço aduaneiro marítimo chinês. Möllendorff também defendeu que a Coréia fizesse uma aliança com o Império Russo para contrabalançar as influências chinesas e japonesas na península coreana. Em resposta a isso, os britânicos ocuparam a ilha coreana de Geomun à força, chamando-a de Port Hamilton. Consequentemente, o governo Qing sentiu que Möllendorff agiu de forma muito independente e em 1885 Li Hongzhang forçou a renúncia de Möllendorff do governo coreano. Em 1888, o Rei Gojong tentou sem sucesso restabelecer Möllendorff.

Trabalho acadêmico e vida posterior

Tendo deixado seu cargo no governo coreano, Möllendorff voltou a trabalhar na Alfândega Marítima Imperial e tornou-se comissário da Alfândega no porto do tratado do sul de Ningbo, onde passaria os últimos dias de sua vida. Em Ningbo, trabalhou para melhorar o serviço aduaneiro e também escreveu vários trabalhos sobre Sinologia. Entre 1896 e 1897, ele foi o presidente da filial chinesa da Royal Asiatic Society .

Veja também

• Transliterações de Manchu

Origens

• Lee Yur-Bok. O oeste vai para o leste: Paul Georg Von Möllendorff e o imperialismo das grandes potências no final do Yi na Coreia Honolulu: University of Hawaii Press, 1988.

Leitura adicional

• Lensen, GA (1989) Balance of Intrigue: International Rivalry in Korea & Manchuria, 1884-1899. University Press of Florida (2 vols.). Vol. 1: Ch. 1, "O misterioso Herr von Möllendorff".

Trabalhos selecionados

Domínio público

inglês

• Paul Georg von Möllendorff (1901). O silabário ningpo . Xangai: Editora de missão presbiteriana americana. p. 241 . Página visitada em 2011-05-15 .(Universidade de Harvard)
• Paul Georg von Möllendorff (1910). GW Sheppard (ed.). Manual coloquial de Ningbo . American Presbyterian Mission Press. p. 241 . Página visitada em 2011-05-15 .
• Paul Georg von Möllendorff (1910). Manual coloquial de Ningbo . American Presbyterian Mission Press . Página visitada em 2011-05-15 .
• PG von Möllendorff (1910). GW Sheppard (ed.). Manual coloquial de Ningbo . p. 282 . Página visitada em 2011-05-15 .
• Paul Georg von Möllendorff (1905). Catálogo da biblioteca de PG von Möllendorff . SHANGHAI: Impresso na American Presbyterian Mission Press. p. 220 . Página visitada em 2011-05-15 .(a Universidade da Califórnia)
• Paul Georg von Möllendorff (1905). Catálogo da biblioteca de PG von Möllendorff . SHANGHAI: Impresso na American Presbyterian Mission Press. pp.  220 . Página visitada em 2011-05-15 .(Universidade de Harvard)
• Paul Georg von Möllendorff (1896). O direito de família dos chineses . SHANGHAI: Nanking Road: Impresso por Kelly & Walsh, limitado. pp.  60 . Página visitada em 2011-05-15 .(Harvard University) [1]
• (com Otto Franz von Möllendorff.) Manual de bibliografia chinesa, sendo uma lista de trabalhos e ensaios relativos à China. Xangai, Londres: Kelly & Walsh , Trübner & co., 1876.
• "Ensaio sobre literatura manchu." Journal of North China Branch da Royal Asiatic Society 24, no. 113 (1889–90): 1-45.
• Paul Georg von Möllendorff (1892). A Manchu Grammar . Impresso na editora da missão presbiteriana americana. Xangai, 1892.
• "Die Juden in China." Em Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums. (1895): 327-331
• Ningpo Colloquial Handbook. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1910.

francês

• Paul Georg von Möllendorff (1896). Le droit de famille chinois (em francês). PARIS 28, RUE BONAPARTE, 28: E. Leroux. pp.  106 . Página visitada em 2011-05-15 .Manutenção CS1: localização ( link )(Harvard University) (traduzido por Rodolphe de Castella)

alemão

• Paul Georg von Möllendorff (1906). Praktische Anleitung zur Erlernung der hochchinesischen Sprache (4 ed.). Kelly e Walsh. pp.  179 . Página visitada em 2011-05-15 .(Universidade de Michigan)
• Paul Georg von Möllendorff (1895). Das chinesische Familienrecht . SCHANGHAI: snp 67 . Página visitada em 2011-05-15 .(Universidade de Michigan)
• Paul Georg von Möllendorff (1895). Das chinesische Familienrecht . SCHANGHAI: snp 67 . Página visitada em 2011-05-15 .(a Universidade da Califórnia)
• Paul Georg von Möllendorff (1895). Das chinesische Familienrecht . snp 67 . Página visitada em 2011-05-15 .(Universidade de Harvard)

Reimpressões modernas

• Paul Georg Von Mollendorff (2010). The Ningpo Syllabary (reimpressão ed.). Kessinger Publishing, LLC. p. 256. ISBN 978-1-120-90920-6. Página visitada em 2011-05-15 .
• Paul Georg Von Mllendorff (2010). Catálogo da Biblioteca PG Von Mllendorff (edição ilustrada). General Books LLC. p. 134. ISBN 978-1-151-74076-2. Página visitada em 2011-05-15 .
• Paul Georg Von M Llendorff (2010). Catálogo da Biblioteca PG Von M Llendorff (ed. Reimpressão). Nabu Press. p. 238. ISBN 978-1-143-20880-5. Página visitada em 2011-05-15 .
• Paul Georg Von Moellendorff (2010). Le Droit de Famille Chinois (ed. Reimpressão). Kessinger Publishing, LLC. p. 118. ISBN 978-1-166-71706-3. Página visitada em 2011-05-15 .(Traduzido por Rodolphe De Castella)
• Paul Georg Von Moellendorff (2010). Le Droit de Famille Chinois (ed. Reimpressão). Kessinger Publishing, LLC. p. 118. ISBN 978-1-166-81003-0. Página visitada em 2011-05-15 .(Traduzido por Rodolphe De Castella)
• Paul Georg Von Mllendorff (2010). Praktische Anleitung Zur Erlernung Der Hochchinesischen Sprache (ed. Reimpressão). BiblioBazaar. p. 106. ISBN 978-1-141-19028-7. Página visitada em 2011-05-15 .

links externos

• Artigo por Hans-Alexander Kneider (em alemão)