Pata Pata - Pata Pata
| "Pata Pata" | |
|---|---|
 Ilustrações para single de vinil alemão
| |
| Single de Miriam Makeba | |
| do álbum Pata Pata | |
| Liberado | Novembro de 1967 |
| Gravada | 1967 |
| Rótulo | Reprise |
| Compositor (es) | Miriam Makeba e Jerry Ragovoy |
| Lançamento alternativo | |
.png) Etiqueta do lado A de vinil único dos EUA
| |
" Pata Pata " é uma canção de dança afro-pop popularizada internacionalmente pela cantora sul-africana Miriam Makeba . "Pata Pata" é creditado a Makeba e Jerry Ragovoy . Sua gravação mais popular de "Pata Pata" foi gravada e lançada nos Estados Unidos em 1967. A canção é considerada por muitos o hit de Makeba e, desde então, foi gravada por muitos artistas.
Origens
O título da música "Pata Pata" significa "toque toque" na língua Xhosa , na qual a música foi originalmente escrita e cantada. "Pata Pata" também era o nome de um estilo de dança que era popular nos shebeens de Johannesburg's Townships em meados da década de 1950. O dançarino se agachou diante de sua parceira e acariciou seu corpo ao ritmo da música enquanto ele se levantava e ela girava, fazendo círculos nos quadris. Em outra versão da dança,
Os dançarinos ficam em uma fileira com os braços estendidos para a frente, as palmas das mãos no chão, enquanto as mulheres dão tapinhas em cada um de uma maneira que lembra uma revista de segurança, após o que os homens fazem o mesmo com as mulheres.
"Pata Pata" de Makeba não foi a única música inspirada na dança "Pata Pata". Sua melodia "Pata Pata" foi baseada em um instrumental "Phatha Phatha" de Shumi Ntutu e Isaac Nkosi, que por sua vez foi baseada em "Noma Kumnyama" de Alson Mkhize. O popular "Ei Yow Phata Phata" de 1956 de Dorothy Masuka era distintamente diferente do de Makeba, mas nos anos posteriores, Masuka fez sua própria gravação da versão popularizada por Makeba. Masuka afirmou que ela mesma o havia escrito.
Gravações
"Pata Pata" de Makeba foi originalmente cantada, gravada e lançada na África do Sul pelo grupo feminino de Makeba, The Skylarks, em 1959. Algumas fontes indicam que ela gravou a música pela primeira vez com The Skylarks em 1956.
Em 1967, depois de estabelecer uma carreira de cantor de sucesso nos Estados Unidos, Makeba regravou a música com a produção de Jerry Ragovoy , e com uma parte falada adicional em inglês. Ragovoy foi então anunciado como o co-escritor das palavras e da música. Foi lançado nos Estados Unidos no álbum de estúdio de Makeba de mesmo nome. Também foi lançado como single e alcançou a posição # 12 em 25 de novembro de 1967 na parada da Billboard. A outra música era Malayisha .
O conteúdo desta versão em inglês inclui uma descrição da origem da dança:
Pata Pata é o nome de uma dança [sat si pata pata] Fazemos pelo caminho de Joanesburgo [sat si pata pata]
E todo mundo começa a se mexer [sat si pata pata] Assim que Pata Pata começa a tocar - hoo [sat si pata pata]
A segunda recitação falada vai:
“Todas as sextas e sábados à noite é hora de Pata Pata. O baile continua a noite toda, até o sol da manhã começar a brilhar.”.
A versão original (1967) de "Pata Pata" está incluída em Pata Pata (lançado em 1972), O Melhor dos Primeiros Anos (Miriam Makeba) , uma coleção de 24 faixas lançada em 2002 por Wrasse e a compilação de 40 faixas Her Gravações essenciais: The Empress of African Song (Manteca 2006).
Em 1988, uma versão em dueto com Chayanne foi feita. Foi incluído no álbum Chayanne . Em 1990, Makeba regravou a música para seu próprio álbum Welela . Makeba também lançou uma versão renovada da música, intitulada "Pata Pata 2000", em seu álbum de 2000, Homeland .
Recepção
A versão de 1967 de Makeba foi um sucesso na Billboard Hot 100 e alcançou a 12ª posição.
Na noite em que morreu, Miriam Makeba cantou "Pata Pata" pouco antes de desmaiar no palco.
Gráficos
| Charts (1967) | Posição de pico |
|---|---|
| Billboard Hot 100 dos EUA | 12 |
| Singles da Billboard Hot Rhythm & Blues dos EUA | 7 |
| Venezuela | 1 |
Outras versões
- 1966: Lynn Taitt (single do Merritone 7 "lançado pela Federal Records) Rocksteady Instrumental
- 1967: Wilson Simonal (Alegria Alegria Vol.1)
- 1968: Los Rockin Devils (Pata-Pata Psicodelico Días)
- 1968: Señor Soul (Señor Soul Plays Funky Favorites)
- 1968: El Gran Combo de Puerto Rico (álbum "Pata Pata Jala Jala Boogaloo")
- 1968: The Supremes (álbum da trilha sonora "TCB" e transmissão de TV)
- 1968: Braňo Hronec Orchestra (filme musical para TV "Desať a štvrť")
- 1969: Tito Puente and His Orchestra (álbum "The King Tito Puente / El Rey Tito Puente")
- 1980: Osibisa ( álbum Mystic Energy )
- 1980: Sylvie Vartan (cantora francesa de origem búlgara: single "Tape Tape" do álbum Bienvenue Solitude )
- 1981: Prima Vera ( álbum Den 5te )
- 1985: Otto Waalkes em sua estreia no cinema (Otto - der Film)
- 1988: façanha Chayanne . Miriam Makeba (incluída em Chayanne II )
- 1989: Triple & Touch tocou esta música ao vivo em turnê com Björn Afzelius 1989 no Hovdala slott
- 1997: Daúde
- 1998: Coumba Gawlo
- 1998: El General (versão em espanglês)
- 1999: Manu Dibango
- 2000: Thalía (gravou para seu álbum Arrasando )
- 2001: The Skatalites
- 2002: Jonathan Butler (gravou uma versão desta música de seu álbum Surrender )
- 2004: Helmut Lotti
- 2006: Tony Esposito
- 2007: Pioneiros do jazz africano
- 2010: DJ Happy Vibes, Lira
- 2011: Arielle Dombasle feat. Mokobé (lançado em seu álbum Diva Latina )
- 2011: African Ladies (versão de capa para o videogame Just Dance 3 no Wii , Xbox 360 e PlayStation 3 )
- 2011: façanha Milk & Sugar . Miriam Makeba (fez um remix com Makeba),
- 2012: Lorraine Klaasen (uma homenagem a Miriam Makeba)
- 2015: Jogando pela Mudança
- 2016: Pink Martini
- A música também foi gravada por Angélique Kidjo e Howard Carpendale .
Cultura popular
- Em 2009, a Honda usou a música em um comercial de televisão para seu 2010 Accord Crosstour.