Desligado em um cometa -Off on a Comet

Desligado em um cometa
'Off on a Comet' por Paul Philippoteaux 001.jpg
Desenho de Paul Philippoteaux, gravura de Charles Laplante ( fr ), 1877
Autor Julio Verne
Título original Hector Servadac
Tradutor Desconhecido (1877), Ellen Frewer (1877), Edward Roth (1877-78), I. O. Evans (1965)
Ilustrador Paul Philippoteaux
País França
Língua francês
Series As viagens extraordinárias # 15
Gênero Ficção científica , romance de aventura
Editor Pierre-Jules Hetzel
Data de publicação
 1877
Publicado em inglês
 1877
Tipo de mídia Imprimir (capa dura)
Precedido por Michael Strogoff 
Seguido pela A criança da caverna 

Off on a Comet ( francês : Hector Servadac ) é umromance de ficção científica de 1877escrito por Júlio Verne .

Trama

John Herschel observa o cometa Halley em seu observatório na Cidade do Cabo em 1835 (ilustração do livro).

A história começa com um cometa chamado Gallia, que toca a Terra em seu vôo e coleta alguns pequenos pedaços dele. O desastre ocorre em 1º de janeiro do ano 188x na área ao redor de Gibraltar . No território levado pelo cometa, permanecem um total de trinta e seis pessoas de nacionalidade francesa, inglesa, espanhola e russa. Essas pessoas não percebem a princípio o que aconteceu e consideram a colisão um terremoto.

Eles primeiro notam a perda de peso: o ajudante do capitão Servadac, Ben Zoof, para seu espanto, salta doze metros de altura. Zoof com Servadac também logo percebe que a alternância do dia e da noite é encurtada para seis horas, que o leste e o oeste mudaram de lado e que a água começa a ferver a 66 graus Celsius, a partir do qual eles deduzem corretamente que a atmosfera tornou-se mais fina e a pressão desistiu. No início de sua estada na Gália, eles notam a Terra com a Lua, mas pensam que se trata de um planeta desconhecido. Outras informações importantes são obtidas por meio de sua expedição de pesquisa com um navio, que o cometa também levou.

Durante a viagem eles descobrem uma cadeia de montanhas bloqueando o mar, que eles inicialmente consideram ser o mar Mediterrâneo e então encontram a ilha de Formentera (antes da catástrofe uma parte das Ilhas Baleares ), onde encontram a astrônoma francesa Palmyrin Rosette, que ajuda-os a resolver todos os fenômenos misteriosos. Eles estão todos em um cometa que Rosette descobriu há um ano e previu estar em rota de colisão com a Terra, mas ninguém acreditou no astrônomo, porque uma camada de névoa espessa na época impedia observações astronômicas em outros lugares.

Uma nova expedição de pesquisa determina que a circunferência da Gália é de 2.320 km. A massa do cometa é calculada por Rosette. Ele determina em 209,346 bilhões de toneladas. Para o cálculo, ele usa balanças de mola e quarenta moedas de prata de 5 francos, cujo peso na terra equivalia a exatamente um quilo. No entanto, o dono das escalas, Isaac Hakkabut, manipulou o instrumento, então os resultados precisam ser reduzidos em um quarto.

Os viajantes involuntários do sistema solar não têm qualquer esperança de colonização de longo prazo em seu novo mundo, porque carecem de terras cultiváveis. Alimentam-se principalmente com os animais que sobraram no pedaço levado por Gallia. Um fenômeno estranho que eles encontraram é que o mar no cometa não congela, embora a temperatura caia abaixo do ponto de congelamento (que se acredita ser devido à teoria de que uma superfície de água estagnada resiste ao congelamento por mais tempo do que quando ondulada pelo vento). Uma vez que uma pedra é atirada ao mar, o mar congela em alguns instantes. O gelo é totalmente liso e permite patinar e navegar de trenó.

Apesar da terrível situação em que se encontram os náufragos, as disputas do antigo poder da Terra continuam na Gallia, porque os oficiais franceses e ingleses se consideram representantes de seus respectivos governos. O objeto de seu interesse é, por exemplo, a anteriormente espanhola Ceuta , que se tornou uma ilha no cometa e que ambas as partes passam a considerar um território não reclamado. O capitão Servadac tenta então ocupar Ceuta, sem sucesso. Acontece que a ilha foi ocupada por ingleses, que mantêm uma conexão com sua base em Gibraltar por meio de um telégrafo óptico.

Gallia chega a um ponto extremo de sua órbita e começa seu retorno à Terra. No início de novembro, os cálculos apurados de Rossete mostram que haverá uma nova colisão com a Terra, exatamente dois anos após a primeira, novamente em 1º de janeiro. Portanto, está concebida a ideia de deixar o cometa no momento da colisão em um balão. A proposta é aprovada e os náufragos fazem um balão com as velas de seu navio. Em meados de dezembro, ocorre um terremoto, no qual a Gália se desintegra parcialmente e perde um fragmento, que provavelmente mata todos os ingleses em Ceuta e Gibraltar. Quando no dia 1º de janeiro há novamente um contato entre as atmosferas da Gália e da Terra, os náufragos do espaço partem no balão e pousam em segurança a dois quilômetros de Mostaganem, na Argélia.

Personagens principais

Os 36 habitantes da Gallia incluem um judeu alemão, um italiano, três franceses , oito russos, 10 espanhóis e 13 soldados britânicos. Os personagens principais são:

  • Capitão Hector Servadac do exército francês argelino
  • Laurent Ben Zoof, assessor de Servadac
  • Conde Wassili Timascheff da Rússia
  • Tenente Procope, o comandante do iate de Timascheff, Dobrina
  • Isaac Hakkabut, um comerciante judeu estereotipado
  • Nina, uma jovem e alegre pastora de cabras italiana.
  • Pablo, um menino espanhol
  • O coronel Heneage Finch Murphy e o major Sir John Temple Oliphant da guarnição britânica de Gibraltar . No original francês, Murphy é na verdade um brigadeiro (general), um posto alto demais para ser o alvo da descrição jocosa de Verne, de jogar um jogo interminável de xadrez sem que um peão seja levado. O tradutor, portanto, rebaixou-o ao posto de coronel, um posto menos provável de causar ofensa.
  • Palmyrin Rosette, astrônomo francês e descobridor do cometa e anteriormente professor de Servadac.

História de publicação

O livro foi publicado pela primeira vez na França (Hetzel Edition, 1877).

A tradução em inglês de Ellen E. Frewer foi publicada na Inglaterra por Sampson Low (novembro de 1877), e nos Estados Unidos por Scribner Armstrong com o título Hector Servadac; Ou a carreira de um cometa . A tradução de Frewer altera o texto consideravelmente com acréscimos e emendas, paráfrase o diálogo e reorganiza o material, embora o fio geral da história seja seguido. A tradução foi feita a partir da versão serial do romance, publicada de janeiro a dezembro de 1877.

Verne teve problemas com este romance desde o início. Originalmente, ele pretendia que Gallia se espatifasse na terra, matando todos a bordo. Essa pode ter sido a motivação para nomear o herói "Servadac" com o espelho da palavra francesa cadavres ("cadáveres"), prevendo que todos morreriam no "retorno". Sua editora Hetzel não aceitou isso, no entanto, devido ao grande número de leitores juvenis em sua revista mensal, e Verne foi forçado a enxertar um final otimista na história, permitindo que os habitantes de Gallia escapassem da queda de um balão.

Ao mesmo tempo, George Munro, em Nova York, publicou uma tradução anônima em formato de jornal como o número 43 de seus livros da Seaside Library . Esta é a única tradução literal contendo todos os diálogos e discussões científicas. Infelizmente, a tradução para após a Parte II, Capítulo 10, e continua com a tradução de Frewer.

No mesmo ano, uma tradução ainda diferente de Edward Roth foi publicada na Filadélfia por Claxton, Remsen e Heffelfinger em duas partes. A Parte I (outubro de 1877) era intitulada Ao Sol e a Parte II (maio de 1878) Off on a Comet . Este foi reimpresso em 1895 por David McKay.

Reimpressões ocasionais desses livros foram publicadas por volta de 1900 por Norman L. Munro, FM Lupton, Street & Smith, Hurst and Co. e Federal Book Co.

Em 1911, Vincent Parke and Company publicou uma versão abreviada da tradução de Frewer, omitindo a Parte II, Capítulo 3. Parke usou o título Off on a Comet e, desde então, o livro tem sido geralmente referido com esse título em vez do correto um, Hector Servadac .

Em 1926, as duas primeiras edições de Amazing Stories carregadas em um cometa em duas partes.

Em 1959, a Classics Illustrated lançou Off on a Comet como uma história em quadrinhos (edição # 149).

Em 1960, Dover (Nova York) publicou novamente as traduções de Roth, integralmente, como Space Novels de Júlio Verne, incluindo reproduções das gravuras originais das primeiras edições francesas. Em 1965, a condensação de IO Evans da tradução de Frewer foi publicada em dois volumes como Anomalous Phenomena e Homeward Bound pela ARCO, UK e Associated Booksellers, EUA. A University Press of the Pacific, Honolulu, publicou novamente a tradução de Frewer em 2000.

Em setembro de 2007, a Solaris Books (UK) publicou Off on a Comet como um apêndice de Splinter de Adam Roberts , como uma versão ligeiramente editada da edição Parke.

Em uma postagem de blog de 2007 no The Guardian , Adam Roberts revisou uma tradução de 1877. Roberts sentiu que a tradução era imprecisa e incompleta. A crítica de Roberts é, no entanto, justificada pelo fato de que a versão de Hector Servadac que ele estava criticando era a versão corrompida da tradução original de Frewer encontrada no Projeto Gutenberg (com base na edição de Parke, acima), que foi feita a partir de um Original em francês do que o que ele estava usando.

Em outubro de 2007, Choptank Press publicou uma versão on-line de Munro 1877 Hector Servadac, viagens e aventuras através do Sistema Solar editado por Norman Wolcott, seguido (Dezembro de 2007) por Hector Servadac: The Missing capítulos dez do Munro Tradução recém-traduzido por Norman Wolcott e Christian Sánchez.

Em 2008, a Choptank Press publicou uma versão combinada do livro Hector Servadac: Viagens e Aventuras pelo Sistema Solar contendo: (I) Uma réplica ampliada da edição # 43 da Biblioteca Seaside, publicada por George Munro, Nova York, 1877; (II) Uma versão de composição do mesmo em letras grandes legíveis; (III) Uma nova tradução dos últimos 10 capítulos do original em francês por Norman Wolcott e Christian Sanchez no estilo literal do restante do livro; e (IV) 100 ilustrações das publicações originais ampliadas para 8+Formato de 1 ⁄ 2 por 11 polegadas (216 mm × 279 mm).

Controvérsia anti-semitismo

A primeira aparição em francês foi na revista serial Magasin d'éducation et de récréation  [ fr ] , começando em 1 de janeiro de 1877 e terminando em 15 de dezembro de 1877. Foi em junho de 1877 quando o capítulo 18 apareceu com a introdução e descrição de Isac Hakhabut :

Ele era um homem de cinquenta anos, que parecia ter sessenta. Pequeno, fraco, com olhos brilhantes e falsos, nariz arrebitado, barba amarelada e cabelos despenteados, pés grandes, mãos compridas e aduncoadas, ele ofereceu o tipo conhecido de judeu alemão, reconhecível entre todos. Este era o usurário com espinha dorsal flexível, coração insensível, um cortador de moedas e uma pederneira. A prata deveria atrair tal ser como o ímã atrai o ferro, e se esse Shylock pudesse pagar a si mesmo de seu devedor, ele certamente venderia a carne no varejo. Além disso, embora originalmente judeu, ele se tornou maometano nas províncias maometanas, quando seu lucro o exigia, e ele teria sido um pagão para ganhar mais.

Isso levou o rabino-chefe de Paris, Zadoc Kahn , a escrever uma carta para Hetzel, objetando que esse material não tinha lugar em uma revista para jovens. Hetzel e Verne co-assinaram uma resposta indicando que não tinham intenção de ofender ninguém e prometendo fazer correções na próxima edição. No entanto, Verne deixou o trabalho de resgate para Hetzel, perguntando a Hetzel no final do verão: "Você arranjou o caso dos judeus em Servadac?" A principal mudança foi substituir "judeu" por "Isac" em todo o texto e adicionar "países cristãos" àqueles onde Hakhabut exercia seu comércio. O tom anti-semita permaneceu, no entanto, as vendas foram mais baixas do que para outros livros de Verne e as reimpressões americanas tiveram pouco lucro com apenas uma única impressão de George Munro em formato de jornal. Mesmo a versão revisada de Hetzel nunca foi traduzida para o inglês, já que ambas as traduções vitorianas foram feitas a partir da versão da revista. Isso fez com que alguns revisores modernos criticassem injustamente os primeiros tradutores, presumindo que eles tivessem inserido o material anti-semita que Verne realmente escreveu.

Adaptações cinematográficas

Vale dos Dragões na IMDb
Na Komete na IMDb
  • Off on a Comet , uma adaptação animada, dirigida por Richard Slapczynski , Austrália, 1979.
Em um cometa na IMDb

Uma versão de 1962 do romance deveria ter sido filmada pela American International Pictures, mas o filme nunca foi feito. Várias edições de 1962 da Charlton Comics ofereceram um concurso em que um vencedor visitaria o set do filme.

Influências

Off on a Comet foi a inspiração para um romance de 2007 de Adam Roberts , Splinter .

Referências

links externos