Língua nacional - Nation language

" Linguagem Nation " é o termo cunhado pelo acadêmico e poeta Kamau Brathwaite e agora comumente preferido para descrever o trabalho de escritores do Caribe e da diáspora Africano em não-padrão Inglês , em oposição à designação tradicional de como " dialeto ", que Brathwaite considerou carrega conotações pejorativas que são inadequadas e limitantes. Nas palavras de Kamau Brathwaite, que é considerado uma autoridade notável na língua nacional e um exemplo-chave de seu uso:

Nós no Caribe temos uma espécie de pluralidade: temos o inglês , que é a língua imposta em grande parte do arquipélago. É uma língua imperial, assim como o francês , o holandês e o espanhol . Temos também o que chamamos de inglês crioulo , que é uma mistura de inglês e uma adaptação que o inglês teve no novo ambiente do Caribe ao se misturar com as outras línguas importadas. Temos também o que é chamado de língua nacional, que é o tipo de inglês falado pelas pessoas que foram trazidas para o Caribe, não o inglês oficial agora, mas a língua de escravos e trabalhadores, os servos que foram trazidos.

Escritores que também usam a linguagem nacional incluem Samuel Selvon , Louise Bennett , John Figueroa , Archie Markham , Linton Kwesi Johnson , Marc Matthews , John Agard , Jean Binta Breeze , bem como outros de uma geração mais jovem. O poeta e estudioso Mervyn Morris ("um dos primeiros acadêmicos a defender a importância da língua nacional para ajudar a definir em verso aspectos importantes da cultura jamaicana", de acordo com Ralph Thompson ) identifica o romance de VS Reid de 1949, New Day, como o primeiro livro literário trabalhar para usar o vernáculo jamaicano como a linguagem de narração.

Em seu History of the Voice (1984), Brathwaite discute a proeminência do pentâmetro na tradição poética inglesa, afirmando que, desde a época de Chaucer , e com algumas exceções notáveis, o pentâmetro tem sido o ritmo predominante da poesia inglesa. Brathwaite sugere que essas formas literárias importadas podem não ser adequadas para expressar a experiência caribenha. Ele escreve: "O furacão não ruge em pentâmetros." É aqui que a língua nacional se torna útil para o poeta caribenho:

É a língua nacional do Caribe que, de fato, ignora amplamente o pentâmetro. A língua nacional é a língua fortemente influenciada pelo modelo africano, o aspecto africano de nossa herança do Novo Mundo / Caribe. Em inglês, pode ser em termos de algumas de suas características lexicais. Mas em seus contornos, seu ritmo e seu timbre, suas explosões sonoras, não é inglês, embora as palavras, como você as ouve, possam ser inglesas em maior ou menor grau.

Brathwaite descreve lendo um artigo do Martinician poeta e crítico Édouard Glissant , em que Glissant descreve a linguagem nação como uma "poética forçados" porque foi usado estrategicamente por escravos, a fim de tanto disfarce e manter sua cultura.

Veja também

Referências

links externos


Ícone de esboço

Este artigo de sociolinguística é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a .