Macaco (romance) - Monkey (novel)

Macaco

Sobrecapa inteira da primeira edição britânica (1942)
Autor	Wu Ch'eng-En
Título original	Xi You Ji (Viagem ao Oeste)
Tradutor	Arthur Waley
País	China
Língua	inglês
Gênero	Ficção de deuses e demônios , mitologia chinesa , fantasia , romance
Editor	Allen e Unwin
Data de publicação	1942 (data de lançamento original)
Tipo de mídia	Imprimir ( capa dura e brochura )
Páginas	350

Macaco: um conto popular da China , mais conhecido simplesmente como Macaco , é uma tradução resumida publicada em 1942 por Arthur Waley do romance chinês do século XVI Viagem ao Ocidente, convencionalmente atribuído a Wu Cheng'en da dinastia Ming . Waley continua sendo uma das versões em inglês mais lidas do romance. A poetisa britânica Edith Sitwell caracterizou o macaco como "uma obra-prima do som correto", que era "ausência de sombra, como a clareza e a franqueza da mente de macaco". A tradução ganhou o Prêmio James Tait Black Memorial em 1942.

Trama

Journey to the West pode ser dividido em três partes: primeiro, a introdução incluindo a origem de Monkey ( Sun Wukong ), Tripitaka ( Tang Sanzang ), Pigsy ( Zhu Bajie ) e Sandy ( Sha Wujing ); segundo, a viagem real para o oeste, que tem uma natureza episódica; e por último, o final, contando o que acontece quando os peregrinos chegam ao seu destino. Waley optou por traduzir a totalidade dos capítulos introdutórios e finais, bem como três episódios, cada um com vários capítulos de extensão, da jornada para o oeste.

No início do romance, o Buda procura um peregrino que viaje para a Índia. A esperança é recuperar as escrituras sagradas pelas quais o povo chinês possa ser esclarecido para que seu comportamento esteja de acordo com os princípios do budismo . O jovem monge Tripitaka se oferece para fazer a peregrinação. Ao longo do caminho, ele encontra e liberta o Rei Macaco. Ele e o macaco depois disso recrutam Pigsy e Sandy. Eles libertam uma princesa cativa e punem seu raptor, que também assassinou seu pai. O pai é ressuscitado e reinstalado como rei. Eles encontram vários bodhisattvas e lutam contra monstros ferozes, antes de finalmente chegarem ao palácio de Buda.

Tradução

A tradução resumida de Arthur Waley foi publicada em 1942 e também foi publicada como Adventures of the Monkey God ; and Monkey: [A] Folk Novel of China e The Adventures of Monkey , e em uma versão mais abreviada para crianças, Dear Monkey . Enquanto as versões abreviadas anteriores de Journey to the West mantiveram o número original de capítulos, mas reduziram seu comprimento significativamente, Waley adotou a abordagem oposta: ele traduziu apenas 30 capítulos de 100 episódios, mas o fez quase na íntegra, omitindo principalmente a poesia. Ele também é responsável por inventar os nomes dos personagens principais: Sun Wukong como "Macaco", Tang Sanzang como " Tripitaka ", Zhu Bajie como "Porco" e Sha Wujing como "Sandy".

Anthony C. Yu , o primeiro a traduzir a versão completa de 100 capítulos de 1592, escreveu que

Mesmo nessa forma atenuada, entretanto, a versão de Waley se desvia ainda mais do original por ter omitido grandes partes de certos capítulos (por exemplo, 10 e 19). O que é mais lamentável é que Waley, apesar de seu imenso dom para, e magníficas realizações, na tradução de versos chineses, decidiu ignorar os muitos poemas - cerca de 750 deles - que estão estruturados na narrativa. Não apenas a forma literária fundamental da obra é distorcida, mas também se perde muito do vigor narrativo e do poder descritivo de sua linguagem, que atraiu gerações de leitores chineses.

Influência

A tradução de Waley foi por muitos anos a versão mais popular de Journey to the West na língua inglesa e, portanto, citada por estudiosos ocidentais da literatura chinesa . O professor de literatura chinesa David Lattimore o descreveu como um "pequeno marco da tradução inglesa do século 20", mas com a publicação da tradução integral em quatro volumes de Anthony C. Yu , ele deve agora "renunciar à sua sempre tênue pretensão de representar, com qualquer grau de substancialidade, o original chinês ". Em 2000, Elaine Yee Lin Ho, em seu estudo sobre o escritor britânico Timothy Mo , disse que Monkey continua sendo "a tradução mais popular e textualmente acessível" de Journey to the West .

O estudioso literário Andrew H. Plaks disse que Waley não apenas encurtou a obra, mas "por meio de sua seleção de episódios, deu origem à impressão enganosa de que este é essencialmente um compêndio de materiais populares marcados pela sagacidade e humor folclóricos". Nisto, Waley seguiu uma interpretação do início do século pelo estudioso Hu Shih , que escreveu uma introdução à edição de 1943 do livro de Waley. Hu desprezou as interpretações alegóricas do romance como antiquadas e, em vez disso, insistiu que as histórias eram simplesmente cômicas. Hu Shih refletiu a leitura popular do romance, mas não deu conta dos níveis de significado e da estrutura alegórica que os estudiosos consideravam uma parte importante.

O macaco também foi traduzido para outras línguas, incluindo o sueco como Kung Markatta (1949).

Macaco teria sido a inspiração para o romance épico de Cordwainer Smith , Norstrilia .

Referências e leituras adicionais

• Yu, Anthony C. (2012). "Introdução". Viagem ao Oeste . Volume 1. Chicago: University of Chicago Press. pp. 1-96. |volume= tem texto extra ( ajuda )
• ——— (2012). "Prefácio à primeira edição". Viagem ao Oeste . Volume 1. Chicago: University of Chicago Press. pp. xiii – xv. |volume= tem texto extra ( ajuda )
• Ji, Hao (2016). "Um estudo comparativo das duas principais traduções inglesas da viagem ao oeste: o macaco e o macaco e o monge ". Journal of Chinese Humanities . Leiden: Brill. 2 (1): 77–97. doi : 10.1163 / 23521341-12340027 . CS1 maint: parâmetro desencorajado ( link ) Acesso total

Referências