Moyshe Nadir - Moyshe Nadir

Yitzchak Rayz (1885, Narayiv - 1943, Woodstock ), mais conhecido por seu pseudônimo Moyshe Nadir (iídiche: משה נאדיר; também transliterado como "Moishe") foi um escritor e satirista da língua iídiche americana . Rayz nasceu na cidade de Narayiv, no leste da Galiza , então Austro-Hungria . Ele morreu em 1943, em Woodstock , Nova York .

Biografia

Em 1898, aos 13 anos, Rayz emigrou para Nova York e adotou o nome americanizado de Isaac Reiss. Em poucos anos, seu trabalho foi amplamente publicado na imprensa iídiche de Nova York, sob uma variedade de pseudônimos, incluindo Rinnalde Rinaldine, Dilensee Mirkarosh, Der Royzenkavalir, Doctor Hotzikl e, finalmente, Moishe Nadir. O nome "Nadir" é uma expressão em iídiche que significa "aqui está você" ou "isso é para você", mas também pode significar "pegue isso e engasgue com isso".

Quando adolescente, ele escreveu para Der Groyser Kundes (The Big Prankster) e mais tarde co-editou Der Yiddisher Gazlon (The Yiddish Bandit) com Jacob Adler . Ele escreveu para uma variedade de publicações iídiche comunistas, incluindo o jornal Frayhayt (Freedom) e seu sucessor Morgn Frayhayt (Morning Freedom) e as revistas Der Signal (The Signal) e Der Hammer (The Hammer). Quando suas críticas de teatro afiadas o proibiram de produções teatrais, ele passou a assistir a peças disfarçado. Suas próprias peças foram realizadas por Maurice Schwartz ‘s Yiddish Art Theatre , Zuni Maude e Yosl Cutler 'Modicut teatro de fantoches s, Artef (Arbeter Teater Faraband, Trabalhadores Theater Alliance) eo projeto federal do teatro . Entre seus poemas mais conhecidos estão o erótico Vilde Royzen (Wild Roses, 1915) e seu Rivington Strit de 1932 (Rivington Street).

Depois de uma longa associação com o Freiheit e o Morgen Freiheit , Rayz começou a se distanciar da causa comunista com o início dos julgamentos espetaculares na União Soviética e rompeu publicamente com o Morgn Frayhayt na esteira do Pacto Molotiv-Ribbentrop. Ele expôs suas razões em “Di, vos blayben mit der Morgn Frayhayt” (“Aqueles que ficam com o Morgn Frayhayt”) em resposta ao editor do Morgn Frayhayt, Moissaye Olgin, “Di vos gayen avek” (“Aqueles que partem”). Rayz discute sua relação com o Partido Comunista em seu póstumo Moyde Ani (Confissões).

Trabalhos publicados

Originais iídiche

Traduções inglesas

  • From Man to Man ("fun mentsh tsu mentsh") (2006) (Inclui um extenso ensaio biográfico do tradutor Harvey Fink.)
  • Para uma coleção de 1920 de suas improvisações literárias em tradução para o inglês, ver Peh-el-peh (Face to Face) , traduzido por Joseph Kling, Pagan Publishing Co., Nova York.
  • Antologizado em Proletpen: os poetas iídiche rebeldes da América / editado por Amelia Glaser e David Weintraub; traduzido por Amelia Glaser; com ilustrações de Dana Craft; assistência editorial especial de Yankl Salant. University of Wisconsin Press 2005
  • Messiah in America ("Moshiekh in Amerika"), Farlag Press (2018) http://www.farlag.com/messiah-in-america
  • Jogo de fantoches: no outro mundo ("Marioneten Shpil: In Yener Velt") https://archive.org/details/InTheOtherWorld

Veja também

Referências

links externos