Língua megleno-romena - Megleno-Romanian language

A extensão de Megleno-Romeno (em roxo) e Aromaniano (em ouro)

Escolas romenas para aromenos e megleno-romenos no Império Otomano (1886)

Megleno-romeno (conhecido como Vlăhește por seus falantes, e megleno-romeno ou meglenítico e às vezes moglenítico ou meglinítico pelos lingüistas) é uma língua românica balcânica , semelhante ao aromeno ou um dialeto da língua romena . É falado pelos megleno-romenos em algumas aldeias na região de Moglena que se estende pela fronteira entre a região grega da Macedônia e a Macedônia do Norte . Também é falado por emigrantes dessas aldeias e seus descendentes na Romênia.e por um pequeno grupo muçulmano na Turquia . É considerada uma língua ameaçada de extinção .

Classificação

Megleno-romeno é um membro da família das línguas românicas. Mais especificamente, é uma língua românica oriental , uma língua formada após a retirada do Império Romano dos Bálcãs. Devido ao fato de ser falado por muito poucas pessoas e devido às suas semelhanças com as línguas Aromaniana , Romena Moderna e Istro Romena , alguns lingüistas consideram que é um intermediário entre Romeno e Aromaniano , muitas vezes sendo considerado um dialeto do Romeno, um dialeto de Aromanian, ou uma língua independente. É mais próximo do romeno padrão do que da língua aromena, sugerindo que se separou do romeno comum mais tarde do que do aromeno. Megleno-romeno foi fortemente influenciado pelas variedades vizinhas eslavas do sul .

Nome

O termo megleno-romeno foi usado por linguistas (principalmente romenos), que perceberam a semelhança com a língua romena . Os megleno-romenos se identificam como Vlahi (veja Etimologia de Vlach para mais informações sobre esse termo).

Distribuição geográfica

Megleno-romeno é falado em várias aldeias nas unidades regionais Pella e Kilkis da Macedônia , Grécia , bem como em um punhado de aldeias na fronteira com a Macedônia do Norte . Em uma aldeia, Huma, a língua ainda é falada pela maioria dos habitantes. Algumas pessoas de origem megleno-romena que vivem nas cidades de Gevgelija e Skopje preservaram sua língua nativa. Após a Primeira Guerra Mundial , alguns megleno-romenos se mudaram para a Romênia , no sul de Dobruja , mas foram transferidos para a vila de Cerna no condado de Tulcea ( norte de Dobruja ) após a troca de população entre a Bulgária e a Romênia . Em Cerna, cerca de 1.200 pessoas continuam a falar megleno-romeno. Em 1940, cerca de 30 famílias mudaram-se de Cerna para a região de Banat , na Romênia, nas aldeias de Variaș, Biled e Jimbolia. Alguns falantes que se identificaram como muçulmanos , da aldeia de Nânti (Nótia), foram transferidos da Grécia para a Turquia como parte do intercâmbio populacional entre eles na década de 1920.

Fonética

Megleno-romeno tem algumas características fonéticas únicas, não encontradas nas outras línguas românicas orientais :

1. vogais longas: ā, ē, ī, ō, ū
2. ă, â → o, a: câmp → comp (campo), mânc → mananc (como)
3. a inicial átono desaparece: eram → ram (eu era), aveam → veam (tínhamos), aduc → duc (trago)

Vocabulário

Inscrição megleno-romena em uma fonte de água ao longo do caminho para a aldeia Huma, Macedônia do Norte.

Muito do vocabulário é de origem latina e grande parte de sua fonética e semântica é compartilhada com o Aromaniano e o Romeno: (nb: MR = Megleno-Romeno, DR = Daco-Romeno, ou seja, Romeno)

• basílica> MR bisearică, DR biserică (igreja, originalmente " basílica ")
• lúmen> MR lumi, DR lume (mundo, originalmente " luz ")
• monumentum> MR murmint, DR mormânt (sepultura, originalmente " monumento ")
• strigis> MR strig, DR strig (eu grito, originalmente " coruja ")
• draco> MR drac, DR drac (diabo, originalmente " dragão ")

Megleno-romeno também contém algumas palavras que têm cognatos com albanês . Estas palavras também estão presentes em daco-romeno :

• MR brad; DR brad; cf. Alva. bredh (árvore de abeto)
• MR monz; DR mânz; cf. Alva. mës (potro)
• MR bucuros; DR bucuros; (feliz) cf. Alb bukur (lindo)

Existem também algumas palavras de origem eslava e que podem ser encontradas em todas as línguas românicas orientais:

• MR trup; RD trup (corpo); cf. Sl. trupŭ
• MR stăpon; DR stăpân (mestre); cf. Eslavo antigo. stopanŭ, stopanin búlgaro de hoje e stopan macedônio

Existem várias palavras bizantinas e gregas modernas , várias dezenas das quais também são encontradas em daco-romeno ( língua romena ) e aromena e cerca de 80 palavras que foram emprestadas das línguas macedônia e búlgara e outras línguas dos Bálcãs . Antes da criação do estado moderno da Grécia, o megleno-romeno emprestou muito poucas palavras diretamente do grego.

• Gr. prósfatos> MR proaspit; DR proaspăt (fresco)
• Gr. keramídi> MR chirămidă; DR cărămidă (tijolo)
• Gr. lemoni> MR limonă, via Bulg. limon (limão); cf. DR lămâie

A influência mais importante no megleno-romeno foram as línguas eslavas do sul do leste , sendo essa influência mais profunda do que a exercida pelo grego no aromeno. A maioria dos termos eslavos são de origem macedônia e búlgara . O lingüista Theodor Capidan argumentou que as palavras emprestadas mostram algumas características fonéticas do dialeto da língua búlgara falado nas montanhas Ródope . Existem muitos casos em que palavras básicas de origem latina que ainda podem ser encontradas em Daco-Romeno e Aromaniano foram substituídas por palavras eslavas. Em alguns casos, o romeno padrão também emprestou independentemente a mesma palavra.

• Búlgaro (eslavo) drob> MR drob
• Neviasta búlgaro> MR niveastă (noiva)
• Gora búlgaro> MR goră (floresta)

Veja também

• Língua istro-romena
• Substrato em romeno
• Sprachbund dos Balcãs
• Origem dos romenos
• Thraco-Roman
• Daco-Roman
• Línguas românicas
• Legado do Império Romano

Referências

Leitura adicional

links externos

• Megleno-Romanii , do Dr. Emil Tarcovnicu (em romeno)
• Lista Megleno-Romeno Swadesh de palavras do vocabulário básico (do apêndice da lista Swadesh do Wikcionário )
• Asterios Koukoudis, Estudos sobre os Vlachs