Maria, não chore - Mary Don't You Weep
" Maria, não chore " (alternadamente intitulado " Ó Maria, não chore ", " Oh, Maria, não chore, não chore ", ou variações do mesmo) é um espiritual que se originou antes do Guerra Civil Americana - portanto, é o que os estudiosos chamam de "canção dos escravos", "um rótulo que descreve suas origens entre os escravos" e contém "mensagens codificadas de esperança e resistência". É um dos mais importantes dos spirituals negros. Ele está listado como o número 11823 no Roud Folk Song Index .
A música conta a história bíblica de Maria de Betânia e seus apelos desesperados a Jesus para ressuscitar seu irmão Lázaro dos mortos. Outras narrativas referem-se a O Êxodo e a Passagem do Mar Vermelho , com o coro proclamando que o exército do Faraó se afogou! , e para a aliança de arco-íris de Deus com Noé após o Grande Dilúvio . Com a libertação sendo um de seus temas, a música novamente se tornou popular durante o Movimento dos Direitos Civis . Além disso, uma música que narra explicitamente as vitórias do Movimento dos Direitos Civis, "If You Miss Me from the Back of the Bus", escrita por Charles Neblett do The Freedom Singers , foi cantada nesta música e se tornou uma das mais bem canções conhecidas desse movimento.
Em 2015 , a versão da canção do Swan Silvertones foi incluída no Registro Nacional de Gravações da Biblioteca do Congresso pelo "significado cultural, artístico e / ou histórico da canção para a sociedade americana e o legado de áudio da nação".
Gravações
A primeira gravação da canção foi pelos Fisk Jubilee Singers em 1915. O folclorista Alan Lomax gravou várias variantes tradicionais da canção nos anos 1930, 40 e 50 nos Estados Unidos, do Mississippi a Ohio e Michigan, incluindo uma versão de Huddie Ledbetter (barriga de chumbo) da Louisiana em 1935.
As gravações mais conhecidas foram feitas pelo grupo vocal gospel The Caravans em 1958, com Inez Andrews como vocalista, e The Swan Silvertones em 1959. "Mary Don't You Weep" se tornou o maior sucesso e vocalista do The Swan Silvertones A interpolação de Claude Jeter "Eu serei sua ponte sobre as águas profundas se você confiar no meu nome" serviu como inspiração de Paul Simon para escrever sua canção de 1970 " Bridge over Troubled Water ". O Deus lírico do espiritual deu a Noé o sinal do arco-íris, não mais água, o fogo da próxima vez inspirou o título de The Fire Next Time , o relato de James Baldwin de 1963 sobre as relações raciais na América.
Muitas outras gravações foram feitas por artistas que vão de The Soul Stirrers a Burl Ives . Bing Crosby incluiu a música em um medley em seu álbum 101 Gang Songs (1961). Pete Seeger deu-lhe visibilidade adicional à música folk ao apresentá-la no Newport Folk Festival de 1964 , e a tocou muitas vezes ao longo de sua carreira, adaptando a letra e afirmando a relevância da canção como uma canção americana, não apenas espiritual. Em 1960, Stonewall Jackson gravou uma versão country da canção, onde Mary é uma jovem deixada por seu amante no dia do casamento para lutar na Guerra Civil , e ele morreu no incêndio de Atlanta ; a canção se tornou um sucesso quando alcançou a posição # 12 nas paradas Country e # 41 nas paradas pop. Na década de 1960, o artista jamaicano Justin Hinds fez um sucesso de ska com "Jump Out Of The Frying Pan", cujas letras inspiravam-se fortemente no espiritual. A versão de Paul Clayton "Pharaoh's Army" aparece em Home-Made Songs & Ballads , lançada em 1961. James Brown reescreveu a letra do spiritual original para seu hit soul de 1964 com seu grupo vocal The Famous Flames , " Oh Baby Don Você Chora ". Aretha Franklin gravou uma versão ao vivo da música para seu álbum de 1972, Amazing Grace . Uma versão a cappella do Take 6 , simplesmente chamada de "Mary", recebeu ampla divulgação após aparecer no álbum de estreia do grupo em 1988. A canção é cantada brevemente no início do videoclipe de 1996 do Bone Thugs N Harmony " Tha Encruzilhada ". Em um arranjo folk de grande grupo, foi um dos destaques da turnê de Bruce Springsteen 2006 com The Seeger Sessions Band . A música também apareceu no álbum Salvation in Lights de 2007 de Mike Farris . Esta canção aparece no The Peter Yarrow Songbook e no álbum gravado que o acompanha, Favorite Folks Songs . Intitulada como "Don't You Weep, Mary", essa música está no álbum Close-Up do The Kingston Trio .
O guitarrista de jazz Eric Gale fez uma gravação dessa música em seu álbum de 1977, Multiplication , como faixa de abertura.
Uma gravação de 1988 desta canção por Sister Thea Bowman, FSPA, emitida pela primeira vez em estereocassete pela Pauline Music (Boston), foi relançada em formato digital em 2020 no álbum digital, Songs of My People: The Complete Collection for the 30º aniversário da morte da irmã Bowman. (Bowman, que sofria de câncer avançado durante a gravação da música, foi oficialmente proposto como candidato à canonização pela Igreja Católica.)
Houve também uma adaptação desta música gravada em língua grega . O título era "Mairi Mi Lypasai Pia", e foi escrito e gravado pelo compositor grego Manos Xydous em seu álbum de 2010 Otan tha fygo ena vrady apo 'do , bem como na coleção Epityhies 2011 .
Na Dinamarca, a canção foi gravada nos anos 60 pelo popular grupo vocal Four Jacks, intitulada "O Marie, Jeg Vil Hjem Til Dig". O assunto, inspirado na versão de Stonewall Jackson, foi mudado e se transformou em uma história cômica sobre um soldado do exército dinamarquês que odiava ser soldado e, portanto, ansiava por voltar para sua querida, Marie. O single foi muito bem sucedido, recebendo muitos airplay durante os anos sessenta, setenta e oitenta.
Em 2018, uma gravação da música feita por Prince em 1983 foi lançada como a primeira faixa de Piano and a Microphone 1983 e foi usada no filme de Spike Lee BlacKkKlansman .