Manuel Álvares - Manuel Álvares

Manuel Álvares (1526-30 de Dezembro de 1582) foi um jesuíta educador em Portugal .

Álvares nasceu na ilha de Madeira . Em 1546 ele entrou na Companhia de Jesus , ensinou as línguas clássicas, com grande sucesso, e foi reitor do colégio de Coimbra e Évora. Ele morreu em Évora .

Entre os mais de trezentos jesuítas que escreveram livros-texto em diferentes idiomas, ele toma o lugar mais importante. Sua gramática latina foi adotado como um padrão de trabalho pela Ratio Studiorum , ou Plano de Estudos, dos jesuítas. Talvez nenhuma outra gramática foi impresso em tantas edições; Carlos Sommervogel , em seu "Bibliothèque de la Compagnie de Jésus", dedica vinte e cinco colunas a uma lista de cerca de quatrocentos edições de todo o trabalho, ou partes dele, publicado na Europa, Ásia e América. Existem também inúmeras traduções em várias línguas. Uma edição com uma tradução chinesa apareceu em Xangai em 1869. Uma edição muito interessante é publicado no Japão em 1594, com tradução parcial em japonês. Uma edição Inglês, "Uma Introdução à Língua Latina, ou primeiro livro de gramática", apareceu em 1686. Em muitas edições o texto de Álvares é mudado consideravelmente, outros são abridgments. O trabalho original contém muitas sugestões valiosas para o professor. Por esta razão é mais do que um mero gramática; é também um trabalho sobre o método de ensinar latim e dá uma visão sobre o sistema dos antigos colégios jesuítas.

O livro foi objecto de várias controvérsias. Mesmo jesuítas, na "Relação de Trial" de 1586, criou seis objeções e desejado, particularmente, um arranjo melhor de algumas peças e maior clareza. Após a publicação de gramáticas latinas por De Condren, o Oratório, e por Lancelot, de Port-Royal , tanto em francês, a obra de Álvares era frequentemente censurado, porque foi escrito em latim, e "pressupunha que estava a ser aprendida" .

Ainda, existem vantagens em curso seguido por Alvares. Para ter certeza, para iniciantes Tudo foi explicado no vernáculo; mas o uso precoce de uma gramática escrita em latim acostumados os alunos a falar e escrever nessa língua. Sem alguma prática deste tipo dificilmente pode ser obtido um conhecimento profundo de uma língua, e em séculos passados ​​uma facilidade em falar e escrever latim, que era a língua universal do mundo educado, era da maior importância.

Referências

  • Emmanuelis Alvari, De Institutione Grammaticae Libri Tres (Uma boa edição da obra completa é de que publicada em Paris, 1850)
  • Schwickerath, Educação jesuíta (St. Louis 1904)
  • Sommervogel, Carlos, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus (Bruxelas e Paris, 1890)
  • Pachter, Monumenta Germaniae Paedagogica (Berlim, 1887)
  • Schmid, Geschichte der Erziehung (Estugarda, 1892). III, Parte I
  • Este artigo incorpora o texto de 1913 Enciclopédia Católica artigo " Manoel Alvarez ", de Robert Schwickerath, uma publicação agora em domínio público .