Low Bridge (música) - Low Bridge (song)

"Low Bridge, Everybody Down"
Capa de partitura publicada em 1913.
Publicação original de "Low Bridge, Everybody Down"
Também conhecido como "Quinze anos no canal Erie"
"Quinze milhas no canal Erie"
"Canção do canal Erie"
"Mula chamada Sal"
Letra da música Thomas S. Allen , 1913
Música Thomas S. Allen , 1913
Amostra de áudio
Ponte Baixa! - Everybody Down (acompanhamento de piano original para a música de Thomas S. Allen. Partituras de 1913. Executadas por Steven M. Alper)

A popular canção " Low Bridge, Everybody Down " foi escrita por Thomas S. Allen (embora alguns tenham questionado suas origens), gravada em 1912 e publicada pela FB Haviland Publishing Company em 1913. Foi escrita após a construção do New York O Canal Estadual de Barcaças , que substituiria o Canal Erie , estava bem encaminhado, promovendo a mudança da força da mula para a força do motor, aumentando a velocidade do tráfego. Também conhecida como " Quinze anos no Canal Erie ", " Quinze milhas no Canal Erie ", " Canção do Canal Erie ", " Canal Erie Barge " e " Mula Chamada Sal ", a canção é uma homenagem aos anos de 1825 a 1880, quando as barcaças de mulas transformaram Utica , Roma , Syracuse , Rochester e Buffalo em cidades florescentes e transformaram Nova York no Empire State.

A capa da música publicada em 1913 retrata um menino em uma mula descendo para passar por baixo de uma ponte, mas a referência a "ponte baixa" na canção refere-se a viajantes que normalmente cavalgariam em cima dos barcos. As pontes baixas exigiriam que eles saíssem do caminho para permitir uma passagem segura por baixo de uma ponte.

Gravações

As gravações da canção no início do século 20 incluem as de Billy Murray , Vernon Dalhart e Jack Narz . A música passou a fazer parte do repertório folk, gravada por cantores populares como Glenn Yarborough , Pete Seeger and the Weavers , The Kingston Trio , a série infantil VeggieTales e artistas como os Sons of the Pioneers . Dan Zanes o incluiu em um álbum infantil com Suzanne Vega como vocalista principal. Bruce Springsteen gravou a música em seu álbum de 2006 We Shall Overcome: The Seeger Sessions . A série de desenhos animados Animaniacs parodiou "Low Bridge" com sua canção sobre o Canal do Panamá . As letras também são o texto do livro The Erie Canal (1970), ilustrado por Peter Spier .

Letras tradicionais

Eu tenho uma mula e o nome dela é Sal.
Quinze anos no Canal Erie.
Ela é uma boa e velha trabalhadora e uma boa e velha companheira.
Quinze anos no Canal Erie.

Nós transportamos algumas barcaças em nossos dias
Cheios de madeira, carvão e feno
E cada centímetro do caminho eu (nós) conhecemos
De Albany a Buffalo

Refrão:
Ponte baixa, todos descendo
Ponte baixa porque estamos chegando a uma cidade
E você sempre conhecerá seu vizinho
E você sempre conhecerá seu amigo
Se você Já naveguei no Canal Erie

Suba lá Sal, passamos daquela eclusa,
Quinze anos no Canal Erie
E chegaremos a Roma antes das seis horas
Quinze anos no Canal Erie

Mais uma viagem e voltamos nós ' Eu irei
Através da chuva e granizo e neve
E cada centímetro do caminho eu (nós) conhecemos
De Albany à

ponte Low Buffalo , todos pela
ponte Low porque estamos chegando a uma cidade
E você sempre conhecerá seu vizinho
E você ' Sempre conhecerei seu amigo
se você já navegou no Canal Erie.

Variações

Como acontece com a maioria das canções folclóricas, as letras mudaram com o tempo. As mudanças mais óbvias da versão original de Thomas Allen foram mudar a palavra "anos" para "milhas". A versão original de Allen comemora 15 anos de trabalho ao longo do canal com o Sal. A nova versão que usa a palavra milhas refere-se à distância média que uma mula rebocaria uma barcaça antes de descansar ou ser socorrida por outra mula. A pesquisa de Dave Ruch sobre essa mudança foi documentada em um extenso artigo.

Outra mudança está no segundo verso. A linha atual "Suba aí mula, aí vem uma fechadura" é uma mudança da linha original "Sobe aí gal, passamos por aquela fechadura". O original refere-se a como as mulas descansariam enquanto aguardavam as barcaças travarem e, em seguida, precisam ser instruídas sobre quando começar novamente. A corrente implica em acelerar quando uma fechadura está à vista - não um curso de ação padrão.

Letras alternativas

Eu tenho uma mula e o nome dela é Sal
Quinze milhas no Canal Erie
Ela é uma boa e velha trabalhadora e uma boa e velha amiga
Quinze milhas no Canal Erie

Nós transportamos algumas barcaças em nossos dias
Cheias de madeira, carvão e feno
Nós conheça cada centímetro do caminho
De Albany à

ponte Buffalo Low, todos pela
ponte Low, estamos indo para uma cidade
E você sempre conhecerá seu vizinho
E você sempre conhecerá seu amigo
Se você já navegou no Canal Erie

É melhor procurarmos um emprego, velha moça
Quinze milhas no Canal Erie
Pode apostar sua vida que nunca me
separarei do Sal Quinze milhas no Canal Erie

Levante-se, mula, aí vem uma fechadura
Faremos Roma ' por
volta das seis horas Mais uma viagem e voltaremos nós voltaremos
Direto de volta para casa na

ponte Buffalo Low, todos pela
ponte Low, estamos indo para uma cidade
Você sempre conhecerá seu vizinho
E você sempre conhecerá seu amigo
Se você já navegasse no Canal Erie,

onde eu estaria se perdesse meu amigo?
Quinze milhas no Canal Erie
Eu gostaria de ver uma mula tão boa como o meu Sal
Quinze milhas no Canal Erie

Uma amiga minha uma vez ficou com feridas
Agora ele quebrou a mandíbula
porque ela soltou um dedo do pé de ferro
e o chutou de volta à

ponte Buffalo Low, todos descendo a
ponte Low, porque estamos indo para uma cidade
Você sempre conhecerá seu vizinho
E você sempre conhecerá seu amigo
Se você já navegou na

ponte Erie Canal Low, todos desceram
Low ponte, estamos indo para uma cidade
Você sempre conhecerá seu vizinho
E você sempre conhecerá seu amigo
Se você já viveu no Canal Erie

(Ponte baixa, todos para baixo)
(Ponte baixa, estamos vindo para uma cidade)

Referências

  1. ^ https://daveruch.com/erie-canal-song/
  2. ^ https://www.loc.gov/resource/jukebox-132392.1
  3. ^ https://digitalcollections.nypl.org/items/510d47da-5376-a3d9-e040-e00a18064a99
  4. ^ http://www.eriecanalsong.com/
  5. ^ "Erie Canal Song - Letras, Música, História e muito mais" . 2016-06-16 . Retirado 2016-07-08 .

links externos