Llibre de les Dones - Llibre de les dones
O Llibre de les Dones (Livro das Mulheres) é um livro que foi possivelmente escrito entre 1387 e 1392 por Francesc Eiximenis em catalão em Valencia e dedicado a Sanxa Ximenes d'Arenós , condessa de Prades .
Encontro
Quanto à sua data de composição, tem havido alguma discrepância, uma vez que outros estudiosos, como Martí de Barcelona , OFM Cap, data em que este trabalho no sentido de 1396. No entanto, Curt Wittlin considera que a data de composição deve ser entre 1387 e 1392 por causa de dois razões. Primeiro de tudo, este livro trata de uma forma resumida com algumas questões que deveriam ter sido tratados em outros livros não escritos de Lo Crestià . Podemos pensar então que ele usou este material preparados para este livro. Em segundo lugar, neste livro, há muitas referências a anjos . Como professor Wittlin tem bastante astutamente apontou, este fato só pode se explicou porque Eiximenis muito provavelmente trazia em mente a composição do seu próximo livro, o Llibre dels Àngels (Livro dos anjos), que tratou este assunto e que foi escrito em 1392 .
Estrutura e conteúdo
O livro tem trezentos e noventa e seis capítulos, que são divididos em cinco partes, após uma introdução geral. Estes cinco peças correspondem às diferentes condições das mulheres: criança, solteira , casada, viúva e freira .
A educação das mulheres de acordo com as orientações medievais
Em seus capítulos iniciais, esta livros pretende ser uma espécie de manual para a instrução das mulheres, semelhantes aos que foram usados durante este tempo. Parece ter influência de outros livros deste tipo, como o da Dominicana Vicente de Beauvais ' De eruditione filiorum nobilium (Por Erudição dos Filhos dos Nobres) ( circa 1250), que influenciou muito o todo Oriente Ages como para as diretrizes básicas para a educação feminina.
volumes não escritas de Lo Crestià
No entanto, a parte final, o único dedicado a freiras, que é a mais longa, é um pequeno tratado sobre a teologia. Nesta parte Eiximenis reúne muitos dos materiais (mesmo que eles são explicados de uma forma básica e esquemática), que estavam indo para ser usado nos volumes não escritas de Lo Crestià . Então esta parte trata dos virtudes teologais (eo Cinque , ou quinto volume deveria ter lidado com eles), as virtudes cardeais (e do SISE , ou sexto volume deveria ter lidado com eles), e sobre os dez mandamentos (eo Sete ou sétimo volume deveria ter lidado com eles).
Outros assuntos que estão espalhadas através do livro, correspondem a assuntos que outros volumes não escritas de Lo Crestià deveria ter tratadas. Eles falam, por exemplo, sobre o casamento e a penitência (eo Dese , ou décimo de volume, deveria ter lidado com sacramentos ), os votos religiosos e contemplação (e do Onze , ou décimo primeiro volume, deveria ter lidado com o clero) ou sobre os capítulos finais, que lidar com escatológico (eo Tretze , ou décimo terceiro volume, deveria ter lidado com Escatologia eo fim do mundo , ea recompensa ou castigo que as pessoas vão em seguida, receber, de acordo com a mentalidade medieval.
Além disso, Eiximenis trata novamente de forma resumida com as questões que aparecem no TERC (terceiro volume de Lo Crestià ), tais como os sete pecados mortais e os cinco sentidos .
Traduções em espanhol
Várias traduções deste livro foram feitas em espanhol, e esta versão espanhola foi usado até mesmo para a educação das quatro filhas dos Reis Católicos .
Houve também uma adaptação de um autor desconhecido, com algumas alterações, também em espanhol, que foi publicado em 1542, e que é conhecido como Carro de las Donas .
edições digitais
incunábulos
- [3] Edição na Biblioteca Digital Hispânica (Biblioteca Digital Hispânica) do incunábulos edição impressa por Joan Rosembach ( Barcelona , 08 de maio de 1495).
edições antigas
- [4] Edition em Somni (coleção Digitalized dos antigos livros da Universidade de Valencia ) da edição do Carro de las Donas impressa por Juan de Villaquigrán em Valladolid em 1542.
edições modernas
- [5] Edição do Llibre de les Dones (Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981. XXXVII + 620. Introdução por Curt Wittlin ). Tese de doutorado de Franck Naccarato submetidos a Joan Coromines ( University of Chicago , 1965).
O Llibre de les Dones dentro obras completas Eiximenis'
Referências
- ^ Isto é o que o estudioso importante e Eiximenis pesquisador Curt Wittlin expõe na introdução da edição do Llibre de les Dones (Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1981, p. XIV. (Em catalão)
- ^ Vide Brines, Lluís . Biografia documentada de Francesc Eiximenis . Valencia. T-Ink Factoría de cores. 2018. Pp. 162 ss. (em catalã)
- ^ Cantavella, Rosanna. "Lectura i Cultura de La DONA a l'Edat Mitjana: opiniões d'Autores en català”. Caplletra , 3. Outono 1988, p 114.. (Em catalão)
- ^ Llibre de les Dones . Barcelona. Curiais EDICIONS Catalanes. 1981, p. XIV-XV. Introdução por Curt Wittlin . (em catalã)
- ^ Psalterium aliás Laudatorium Papae Benedicto XIII dedicatum . Toronto. Pontifício Instituto de Estudos Medievais. 1988, p. 7. Introdução por Curt Wittlin .
- ^ Meseguer, Juan. OFM El traductor del Carro de las donas, de Francisco Eximénez, familiar y biógrafo de Adriano VI . Hispania, XIX. 1959. p. 236. (em espanhol)
- ^ Esta edição também está disponível na Memória Digital de Catalunya (Memória Digital da Catalunha) [1] e na Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives (Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives) [2] (em catalão)