Lista de episódios de March Come In like a Lion -List of March Comes In like a Lion episodes
March Comes In like a Lion é umasérie de anime animada por Shaft , adaptada do mangá de mesmo nome escrito e ilustrado por Chica Umino . É dirigido por Akiyuki Shinbo , com desenhos de personagens de Nobuhiro Sugiyama e música composta por Yukari Hashimoto . A primeira temporada foi ao ar entre 8 de outubro de 2016 e 18 de março de 2017 no NHK G para um total de 22 episódios. A segunda temporada foi ao ar entre 14 de outubro de 2017 e 31 de março de 2018, com um total de 22 episódios. Ambas as temporadas foram licenciadas na América do Norte pela Aniplex of America e transmitidas pela Crunchyroll , enquanto a Anime Limited licenciou a primeira temporada no Reino Unido.
Na primeira temporada, os primeiros temas de abertura e encerramento são "Answer" e "Fighter" de Bump of Chicken , respectivamente. A segunda música tema de abertura é "Goodbye Bystander" de Yuki e a segunda música tema de encerramento é "Orion" de Kenshi Yonezu . Na segunda temporada, a primeira música tema de abertura é "Flag wo Tatero" (フ ラ ッ グ を 立 て ろ, lit. "Raise the Flag") de YUKI, enquanto a primeira música tema de encerramento é "Kafune" (カ フ ネ) de Brian the Sun. A segunda música tema de abertura é "Haru ga Kite Bokura" (春 が 来 て ぼ く ら, lit. "We of the Coming Spring") de Unison Square Garden e a segunda música tema de encerramento é "I Am Standing" de Ruann .
Lista de episódios
Temporada 1 (2016–2017)
| Nº geral |
Nº na temporada |
Título oficial em inglês Título original em japonês |
Data de estreia original | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Transcrição de "Rei Kiriyama" : " Kiriyama Rei " ( japonês :桐山 零) Transcrição de "A cidade ao longo do rio" : " Kawazoi no Machi " ( japonês :河沿 い の 町) |
8 de outubro de 2016 | |
| Rei Kiriyama , jogador profissional de shogi e estudante do ensino médio que mora sozinho em um apartamento, visita sua professora de shogi Masachika Kōda em um salão de shogi. Depois que Rei vence uma partida contra Masachika, Rei é contatado por sua amiga Hinata Kawamoto , que o convida para jantar em sua casa do outro lado da cidade. Depois de pegar os mantimentos na loja de conveniência, Rei é aguardada por Hinata, assim como sua irmã mais velha Akari Kawamoto e sua irmã mais nova Momo Kawamoto . Enquanto comia curry no jantar, Rei ouve a notícia de que o corpo de Shizuo Unagawa foi encontrado gravemente espancado em sua própria casa, na qual seu filho mais velho, Tadashi, um estudante universitário, foi preso por ser suspeito de assassinato. Quando Rei vai dormir, o avô das irmãs Someji Kawamoto chega e permite que Rei passe a noite. Na manhã seguinte, Hinata acorda tarde e corre para o ensino médio. Mais tarde, Rei almoça com o professor do ensino médio Takashi Hayashida no telhado da escola, onde este último expressa inveja dos jogadores profissionais de shogi. Rei então visita a loja wagashi administrada pela família Kawamoto. Ele finalmente chega em casa, mas encontra o gordinho jogador profissional de shogi Harunobu Nikaido segurando sua correspondência. | ||||
| 2 | 2 | Transcrição de "Akari" : " Akari " ( japonês :あ か り) Transcrição de "Além da Ponte" : " Hashi no Mukō " ( Japonês :橋 の 向 こ う) |
15 de outubro de 2016 | |
| O e-mail continha uma carta notificando Rei sobre uma próxima partida de shogi, e Harunobu queria entregá-la pessoalmente na esperança de criar uma rivalidade amistosa de longa data. Rei se prepara para uma partida de qualificação em um torneio para a Copa NHK no shogi hall em Sendagaya . Seu adversário é Issa Matsumoto , mostrado com uma personalidade entusiasta e uma atitude agressiva. Embora Issa perca, seu amigo e colega jogador de shogi profissional Tatsuyuki "Smith" Misumi força Rei a tratá-los em um bar em Ginza onde Akari trabalha como anfitriã. Rei relembra quando conheceu Akari do lado de fora do bar, antes que ela o levasse para sua casa em March Town para ele ver Hinata e Momo. No presente, Rei atravessa a ponte da Vila Junina onde mora para chegar ao supermercado. Ele encontra as irmãs Kawamoto no supermercado e é convidado para jantar em sua casa em March Town. Rei diz a Someji que seus pais falecidos estão enterrados em Nagano . Depois de comer arroz e frango no jantar, Rei secretamente se pergunta sobre seu passado vazio. Ele sai com as sobras que Akari deu a ele. | ||||
| 3 | 3 | Transcrição de "Harunobu" : " Harunobu " ( japonês :晴 信) Transcrição de "Beyond the Night Sky" : " Yozora no Mukō " ( japonês :夜空 の む こ う) |
22 de outubro de 2016 | |
| No passado, Rei e Harunobu competiam nas semifinais do shogi em um parque de diversões durante o verão. Harunobu nunca desistiu durante a partida, apesar do calor escaldante, mas ele acabou ficando sem movimentos e começou a soluçar. No presente, Rei dirige-se ao salão do shogi e encontra Issa e Smith, que dizem que Harunobu está pronto para sua luta. Rei e Harunobu se envolvem em uma intensa luta de shogi. Quando Harunobu encurralou Rei, Rei permanece calmo e consegue vencer. Hanaoka , o mordomo de Harunobu, voltou mais cedo de suas férias e leva Harunobu para casa. Harunobu está ainda mais determinado a vencer Rei na próxima partida. Rei vai para a casa das irmãs Kawamoto à noite para jantar. Depois que Akari explica que ela acendeu o fogo cerimonial na noite passada para dar as boas-vindas aos espíritos de seus falecidos pais, ela acende o fogo cerimonial esta noite para desejar adeus. Quando Hinata planeja ir sozinha à loja para comprar alguns mangás, Rei a segue e acaba em um píer, onde ela clama por seus falecidos pais. Rei fica com Hinata por um tempo enquanto ele contempla seus sentimentos reprimidos por perder seus próprios pais. | ||||
| 4 | 4 | Transcrição de "Hina" : " Hina " ( japonês :ひ な) Transcrição "VS" : " Buiesu " ( japonês :ブ イ エ ス) |
29 de outubro de 2016 | |
| Enquanto Rei e Akari descascam castanhas para serem fervidas, eles descobrem que Hinata gosta de um estudante do ensino médio chamado Yūsuke Takahashi e quer preparar uma refeição caseira para ele. Rei volta para casa após acompanhar Hinata ao supermercado para pegar os ingredientes necessários para ela. No domingo seguinte, Hinata corre para preparar a refeição antes de sair. Rei passa pela escola de Hinata e percebe que Hinata está assistindo Takahashi jogar um jogo de beisebol. Depois de testemunhar um home run de Takahashi, Rei percebe que Hinata está apaixonada por Takahashi. Quando Hinata não consegue entregar a refeição a Takahashi, Rei evita que Hinata, chateada, jogue-a fora e leva-a para casa. Depois que Rei e Akari provam a refeição, ela acaba sendo, infelizmente, agridoce. Mais tarde, Harunobu é motivado a desenvolver uma técnica de bala de prata " Bishop Exchange triturador" para vencer Rei durante uma partida-prática. Enquanto pegam algo para comer, Rei e Harunobu encontram as irmãs Kawamoto, que os convidam para jantar. Atraída pelo físico de Harunobu, Akari alimenta Harunobu com a refeição perfeita. Hanaoka passa pela casa e traz doces da loja wagashi. | ||||
| 5 | 5 | Transcrição do "Acordo" : " Keiyaku " ( Japonês :契約) Transcrição de "Over the Cuckoo's Nest" : " Kakkō no Su no Ue de " ( Japonês :カ ッ コ ー の の 巣 の 上 で) |
5 de novembro de 2016 | |
| Quando criança, Rei costumava jogar shogi com Masachika, que era amigo do pai biológico de Rei. Rei pega Momo na creche como um favor de Akari. No caminho para casa, Momo se machuca depois de cruzar com um cachorro branco latindo, o que leva Rei a resgatá-la. Rei começa a desmoronar após limpar as feridas de Momo. Quando Akari e Hinata retornam, Rei sai de casa, lembrando-se da morte de seus pais e irmã durante sua infância. No funeral, os parentes de Rei chegaram para prestar seus respeitos, e ele concordou em ser adotado por Masachika em uma vida de shogi. Rei vivia com a filha e o filho de Masachika, uma Kyōko Kōda de temperamento forte e uma Ayumu Kōda isolada . Depois que Ayumu decidiu parar de jogar shogi devido ao desempenho de Rei, Kyōko também foi forçada a parar, apesar de sua paixão. Depois disso, Kyōko passou o tempo correndo pela cidade, enquanto Ayumu se fechava em seu quarto jogando videogame. Depois de ver um documentário sobre a garota cuco comum , Rei decidiu deixar a família Kōda para se tornar um jogador profissional de shogi depois disso. É revelado que Masachika deu a Rei o suéter verde que ele usa atualmente. | ||||
| 6 | 6 | "Filho de Deus (Parte Um)" Transcrição: " Kamisama no Kodomo (Ichi) " ( Japonês :神 さ ま の 子 供 1 ) "Filho de Deus (Parte Dois)" Transcrição: " Kamisama no Kodomo (Ni) " ( Japonês :神 さ ま の 子 供 2 ) |
12 de novembro de 2016 | |
| Hayashida descobre que Rei não participará do acampamento de estudos do ensino médio este ano devido à sua carreira como jogador profissional de shogi. Rei vagamente se lembra das palavras duras que Kyōko disse a ele no passado, mas ele acreditava que havia um lugar ao qual ele pertencia se ele pudesse se sustentar somente com shogi. Quando ele se mudou para um apartamento sem mobília, ele passou muito tempo no shogi e algum tempo na escola. Rei perdeu duas lutas consecutivas de shogi no segundo ano de sua carreira, fazendo com que ele nadasse figurativamente pelo oceano até chegar à costa. Hayashida então conversa com Rei sobre o jogador profissional de shogi Tōji Sōya , que detém o título de Meijin desde que estava no ensino médio. Quando Rei sai do colégio, ele encontra Hinata do lado de fora de um restaurante fast-food. Depois que Rei a trata com uma refeição, Hinata junta coragem para convidar Rei para sua casa. Isso leva Rei a refletir sobre as irmãs Kawamoto. Takahashi de repente aparece no restaurante fast-food, fazendo Hinata fugir envergonhada e Rei ficar intimidada pela enorme estatura de Takahashi. | ||||
| 7 | 7 | "Filho de Deus (Parte Três)" Transcrição: " Kamisama no Kodomo (San) " ( Japonês :神 さ ま の 子 供 3 ) "Coisas importantes. Questões importantes." Transcrição: " Taisetsu na Mono. Taisetsu na Koto. " ( Japonês :大 切 な も の の。 大 切 な こ と。 ) Transcrição de "Teach Me How to Play Shogi" : " Shōgi Oshiete " ( Japonês :将 棋 お し え て) |
19 de novembro de 2016 | |
| Depois que Takahashi reconhece Rei como um jogador profissional de shogi, Rei fala sobre sua decisão de voltar ao colégio depois de se profissionalizar. Antes de Takahashi deixar o restaurante fast-food, Rei e Takahashi trocam informações de contato assim que Hinata retorna do banheiro feminino. Rei acompanha Hinata até a casa dela, então chega em seu apartamento para contemplar como ele fez a diferença na vida de Takahashi. No sábado, na casa das irmãs Kawamoto, Takahashi vem para perguntar a Rei mais sobre shogi. Hinata é capaz de preparar ovo caseiro e curry de frango para o jantar antes de Akari ir trabalhar no bar. Hinata e Momo percebem que Rei é um jogador profissional de shogi depois de assistir a uma gravação de vídeo de sua derrota na Copa NHK. Depois que Someji volta para casa, Rei fica entusiasmado ao ouvir os comentários de Harunobu sobre sua má jogada durante a partida. Mais tarde, Rei e Harunobu acabam se encontrando na loja, e vão até a casa das irmãs Kawamoto para ensinar a Hinata e Momo o básico do shogi. Quando Rei se torna muito técnico em sua explicação, Harunobu tenta uma abordagem mais fundamental. | ||||
| 8 | 8 | "Teach Me How to Play Shogi (Continuação)" Transcrição: " Shōgi Oshiete (Shōzen) " ( Japonês :将 棋 お し え て (承 前) ) Transcrição de "imagem" : " Omokage " ( japonês :面 影) Transcrição de "Trovão Distante (Parte Um)" : " Enrai (Ichi) " ( Japonês :遠 雷 1 ) |
3 de dezembro de 2016 | |
| Harunobu descreve a Hinata e Momo sobre os movimentos únicos das peças do shogi , que incluem o peão, a lança, o cavalo, o general de prata, o general de ouro, a torre, o bispo e o rei. Rei fica surpreso ao saber que Harunobu escreveu e ilustrou um livro infantil com temática de gatos sobre shogi. Harunobu então segue Rei de volta ao seu apartamento e lhe dá um futon como presente de inauguração. Mais tarde, Issa e Smith dizem a Rei que o comentário de Harunobu sobre a derrota de Rei foi devido a Harunobu lutar para enfrentar Rei nas finais. Com três vitórias e três derrotas, Rei agora enfrenta a possibilidade de largar uma classe se obtiver dois pontos de degradação. Enquanto Akari, Hinata, Momo e Someji são fascinados pelo shogi, Rei reflete sobre como seu pai biológico pode se sentir por ele ser um jogador profissional de shogi. Ao chegar de volta ao apartamento, Rei encontra Kyōko do lado de fora, e ele é forçado a deixá-la entrar e passar a noite. De manhã, Kyōko choca Rei sobre as implicações de vencer sua partida decisiva contra um jogador de shogi profissional mais velho chamado Shōichi Matsunaga . | ||||
| 9 | 9 | Transcrição de "Trovão Distante (Parte Dois)" : " Enrai (Ni) " ( Japonês :遠 雷 2 ) Transcrição de "Trovão Distante (Parte Três)" : " Enrai (San) " ( Japonês :遠 雷 3 ) |
10 de dezembro de 2016 | |
| Rei está dividido entre vencer a partida e tirar Matsunaga da aposentadoria depois de ser jogador profissional de shogi por quarenta anos ou jogar a partida e se rebaixar na classe. Durante a luta no shogi hall, Rei é incapaz de determinar a estratégia de Matsunaga, mas Rei invoca o blefe de uma armadilha de Matsunaga e ainda consegue vencer. Depois, Rei presenteia Matsunaga com uma enguia grelhada , na qual Matsunaga confessa que Masachika não tinha personalidade, enquanto Kyōko era uma verdadeira femme fatale. Matsunaga então explica que sua cidade natal de Fukushima foi governada em 1643 pelo senhor feudal menor Hoshina Masayuki , que propôs políticas importantes para o bem maior. Com Matsunaga completamente bêbado, Rei o segue até o píer, onde Matsunaga admite que já sabia tudo sobre Rei por um tempo. Embora Matsunaga sentisse medo antes da partida, ele se motivou a enfrentar Rei a fim de superar o medo de perder. Porém, agora que Matsunaga perdeu, ele decidiu não parar de jogar shogi, graças a Rei. Infelizmente, Matsunaga quer continuar jogando shogi para evitar as tarefas domésticas para sua família. | ||||
| 10 | 10 | Transcrição de "Algo Dado (Parte 1)" : " Okurareta Mono (Ichi) " ( Japonês :贈 ら れ た も の 1 ) Transcrição de "Algo Dado (Parte 2)" : " Okurareta Mono (Ni) " ( Japonês :贈 ら れ た も の 2 ) |
17 de dezembro de 2016 | |
| Com o dia de Natal se aproximando, Rei recebe uma ligação de Kyōko, que deixou seu relógio em seu apartamento. Ele a encontra no cais e devolve o relógio, mas Kyōko menciona que o próximo oponente de Rei, Manabu Yasui, está planejando se divorciar de sua esposa. Além disso, Yasui só fica bêbado e sai para jogar se perder uma partida de shogi. Kyōko chega a dizer que a filha de Yasui deseja ficar com ele até o dia de Natal. Rei lembra que Masachika deu a ele novas peças de shogi no dia de Natal, há muito tempo, enquanto Kyōko e Ayumu receberam um ursinho de pelúcia e um console de videogame, respectivamente. Na escola, Hayashida convida Rei para a festa de Natal da classe depois de repassar suas boas notas, mas Rei sai antes que Hayashida possa responder. Rei vai ao salão do shogi para ter sua partida de fim de ano contra Yasui. Após uma partida difícil, Yasui se demite por cometer um erro crucial em sua jogabilidade. Rei então segue Yasui para fora e lhe dá um presente, que Yasui aceita com raiva antes de murmurar que este será seu último dia de Natal com sua família. Rei corre para um parque e grita sua frustração sobre Yasui ser um "jogador fraco". | ||||
| 11 | 11 | Transcrição de "O Ano Velho" : " Yuku Toshi " ( japonês :ゆ く 年) Transcrição de "O Ano Novo" : " Kuru Toshi " ( japonês :く る 年) |
24 de dezembro de 2016 | |
| Durante a véspera de Ano Novo, Rei está confinado em seu apartamento com febre. As irmãs Kawamoto fazem uma visita inesperada e levam Rei para sua casa para que ele se recupere lá. Rei percebe por Akari que Masachika tem contatado Rei repetidamente quando seu celular estava desligado. Enquanto Hinata, Momo e Someji tiram uma soneca, Akari alimenta Rei com arroz com ameixas em conserva enquanto fala sobre como sua falecida mãe fazia a mesma coisa quando ela estava doente. Durante o dia de Ano Novo, Hinata percebe que os cartões postais chegaram na caixa de correio. Ela rapidamente corre para pegar os cartões-postais de Rei em seu apartamento, nos quais ele recebe um cartão-postal de Harunobu e também de Takanori Jingūji, presidente da Associação Japonesa de Shogi. Misaki , a tia das irmãs Kawamoto, chega e diz a Someji que Akari merece trabalhar no bar em vez de cuidar da casa o tempo todo. Akari e Hinata preparam um jantar requintado para todos. Misaki sai após o jantar, enquanto Rei vai para o quarto de hóspedes quando Akari explica que a área de jantar foi transformada em um vestiário improvisado, já que o banheiro fica ao lado da área de jantar. Rei confortavelmente adormece depois. | ||||
| 11,5 | 11,5 | Transcrição do "Episódio Especial Omnibus" : " Zenhan Sōshūhen " ( Japonês :前 半 総 集 編) |
29 de dezembro de 2016 | |
| Este episódio é uma recapitulação dos primeiros onze episódios. | ||||
| 12 | 12 | Transcrição de "What Lies on the Opposite Shore" : " Taigan ni Aru Mono " ( japonês :対 岸 に あ る も の) "Black River (Parte 1)" Transcrição: " Kuroi Kawa (Ichi) " ( Japonês :黒 い 河 1 ) |
7 de janeiro de 2017 | |
| Rei retorna ao seu apartamento alguns dias depois. Ele sai e compara a casa das irmãs Kawamoto a um kotatsu . Tendo três partidas decisivas nesta temporada, com quatro vitórias e três derrotas, seu foco está na partida de qualificação para o próximo Torneio Shishio, que é patrocinado por uma grande empresa de jornal e tem uma premiação generosa em dinheiro. O primeiro adversário de Rei é Takeshi Tsujii , conhecido por seu forte poder ofensivo e piadas sem graça, embora a partida termine em empate. Enquanto isso, Smith vence sua partida após levar seu oponente Okuyasu Yokomizo a uma armadilha perfeita. Mais tarde, no saguão do shogi hall, Rei e Smith encontram o jogador profissional de shogi Masamune Gotō , que aparentemente vê Kyōko como um perseguidor. Smith tenta conter Rei irritado quando Gotō se despede. Jingūji chega com uma carga de peixe-pedra e sardinhas, então Smith e Rei levam cada um alguns peixes com eles. Rei entrega seu peixe para Akari na casa das irmãs Kawamoto, onde ele fica para o jantar. Embora Hinata e Momo estejam tristes por Rei não poder pernoitar dessa vez, eles o apóiam para que dê o melhor de si para a semifinal do torneio. | ||||
| 13 | 13 | "Black River (Parte 2)" Transcrição: " Kuroi Kawa (Ni) " ( Japonês :黒 い 河 2 ) Transcrição de "Além da Porta" : " Tobira no Mukō " ( Japonês :扉 の 向 こ う) |
14 de janeiro de 2017 | |
| No dia seguinte, Smith se arruma pela manhã e passa por Rei no salão do shogi fazendo cópias de registros de jogos anteriores de Kai Shimada e Gotō. Isso leva Smith a concluir que ele não tem a visão de vencer Gotō na partida da semifinal e enfrentar o próprio Shimada. Durante a partida, Smith planeja usar o Pinwheel como um contra-ataque contra a Torre Estática Bear-in-the-hole que Gotō costuma usar. É revelado que esta é a segunda vez que Smith jogou contra Gotō, na qual Smith perdeu pela primeira vez. Surpreendentemente, Gotō sacrifica sua torre para contra-atacar. Smith se demite e perde a partida, pois Gotō aconselha Smith a ser decisivo em seus movimentos da próxima vez. Enquanto tenta decidir como superar sua partida perdida, Smith então encontra um gato de rua do lado de fora. Depois de Rei revisar os recordes de jogo de Shimada, ele não consegue encontrar nada que se destaque. Durante a partida, Rei e Shimada criam uma Fortaleza Dupla para proteger os reis, mas Shimada joga como um cavaleiro para impedir Rei de atacar. Shimada falou anteriormente com Harunobu, que pediu a Shimada para esmagar o orgulho de Rei durante a partida semifinal. | ||||
| 14 | 14 | Transcrição de "escuridão cegante" : " Mabushii Yami " ( japonês :ま ぶ し い 闇) Transcrição de "Apenas um pouco de água" : " Honno Sukoshi no Mizu " ( Japonês :ほ ん の 少 し の 水) |
21 de janeiro de 2017 | |
| Embora afogado pela própria vergonha de subestimar Shimada, Rei se acalma e continua jogando. No entanto, Rei eventualmente se demite e perde a partida, enquanto Shimada faz uma revisão pós-partida para mostrar que Rei teria perdido de qualquer maneira. Rei corre para fora do salão shogi, enquanto Smith e Shimada discutem que Rei é inexperiente em ler seus oponentes. Enquanto Shimada agora se concentra em sua próxima partida contra Gotō, Smith retorna ao seu apartamento para cuidar de seu gato de rua. Rei analisa obsessivamente os recordes do jogo em sua cama. Ele luta para se manter hidratado, praticamente engatinhando até a loja de conveniência para comprar comida. Determinado a continuar jogando shogi como forma de pagar o aluguel, ele decide voltar para o ensino médio e, com sorte, se formar em dois anos. Depois de se sentir descoordenada durante a educação física, Rei tem emoções confusas sobre como fugir. Durante o almoço, Hayashida se junta a Rei na escada, onde Hayashida sugere que Rei volte para a casa de Masachika. Hayashida também menciona que Shimada oferece um workshop de shogi, embora Rei duvide de participar. Em outro lugar, Shimada diz a Harunobu que Rei precisa dar o primeiro passo. | ||||
| 15 | 15 | Transcrição de "Moonlight" : " Gekkō " ( japonês :月光) Transcrição do "caroço de ego" : " Jiga no Katamari " ( japonês :自我 の カ タ マ リ) |
28 de janeiro de 2017 | |
| À noite, Kyōko se aninha ao lado de Rei na cama. De manhã, Kyōko planeja fugir, por estar apaixonado por Gotō, apesar de ele ter uma esposa em coma. Kyōko repreende Rei por sempre basear sua vida no shogi, embora Rei diga que ninguém se importaria se ele fugisse. Apesar de Rei ter acumulado muitas faltas escolares, Hayashida ainda sugere que Rei assista à primeira das três partidas da final no shogi hall. Com Harunobu e Smith também observando, Rei assiste a uma luta fascinante entre Shimada e Gotō, na qual Gotō vence. Na loja wagashi, Someji diz a Hinata e Akari que Rei perdeu no torneio, e eles deveriam dar a Rei algum espaço por enquanto. No dia seguinte, começa a segunda partida da final. Hayashida dá a Rei todos os materiais de estudo para preencher, visto que o recorde de frequência de Rei está caindo. Harunobu, Issa, Smith e Yokomizo testemunham uma luta intensa entre Shimada e Gotō, na qual Shimada vence a partida. Shimada mais tarde descobre que Rei foi quem destruiu o "pedaço de ego" de Harunobu no shogi durante a infância e fez Harunobu perceber que ele não está sozinho. | ||||
| 16 | 16 | Transcrição de "Correndo pela noite" : " Yoru o Kakeru " ( japonês :夜 を 駆 け る) Transcrição de "Meio da Encosta" : " Saka no Tochū " ( Japonês :坂 の 途中) |
4 de fevereiro de 2017 | |
| Hayashida pediu a Rei que fizesse uma atribuição para a aula de química, com a ajuda de Eisaku Noguchi , presidente do Clube dos Queimadores de Bunsen do After School. Noguchi cria barras de sabonete com fragrância de artemísia de chocolate e banana, embora Rei acidentalmente crie uma fragrância de artemísia de toranja como uma ideia melhor. Noguchi concorda em ajudar Rei após Hayashida explicar a situação de trabalho de Rei. Depois, Hayashida encoraja Rei a confiar nos outros, o que lembra Rei das irmãs Kawamoto. Rei depois chega ao salão do shogi e descobre que Shimada venceu a terceira partida da final. Shimada agora se qualifica como um desafiante em uma luta pelo título contra Sōya. Enquanto Harunobu pega chá para Shimada, Rei pede para se juntar à oficina de shogi. Rei se encontra com Shimada na oficina de shogi em sua casa, onde Harunobu e o participante Morio Shigeta também vieram aprender. Após algumas partidas de prática, Shimada comenta sobre a Torre Alegre Central de Morio, jogada em resposta à Torre Estática de Harunobu . Após uma hora de análise de sua partida, Rei, Harunobu e Morio são parados por Shimada devido a uma dor de estômago. No píer, Rei e Harunobu ainda analisam sua combinação, mas um pássaro de repente mergulha no rio. | ||||
| 17 | 17 | Transcrição de "Silver Thread" : " Gin no Ito " ( japonês :銀 の 糸) Transcrição de "Superfície da água" : " Suimen " ( japonês :水面) Transcrição de "Base da Noite Azul" : " Aoi Yoru no Soko " ( Japonês :青 い 夜 の 底) |
11 de fevereiro de 2017 | |
| Rei chega a um hotel em Tóquio , onde acontecerá a primeira luta pelo título entre Sōya e Shimada. Após Rei falar com Harunobu, Masachika finalmente decide ficar com o prêmio em dinheiro depositado por Rei, visto que Rei queria retribuir Masachika por adotá-lo. Masachika então se pergunta sobre Kyōko, ouvindo que ela frequentemente fica no apartamento de Rei. Rei vagueia em direção a um lago de carpas e avista Sōya durante um aguaceiro, mas Masachika rapidamente cobre Sōya e o leva de volta para dentro para a recepção. Sōya é revelado como o mais jovem jogador profissional de shogi a deter o título de Meijin. De acordo com Shimada, há sete disputas pelo título em vários locais, e ele deve vencer duas vezes contra Sōya antes do sexto local. Rei é mais tarde interrompido pelas irmãs Kawamoto durante seu confronto com Kyōko. Hinata ainda dá a Rei uma refeição embalada antes de retornar para Akari e Momo. Kyōko segue Rei até seu apartamento e come a refeição embalada, acabando por pernoitar. Quando Kyōko vai embora no dia seguinte, Rei reflete que ela não é nem sua irmã nem uma estranha. Durante o workshop de shogi, Rei e Harunobu começam uma partida de treino rival, enquanto Rei contempla o início de uma nova primavera. | ||||
| 18 | 18 | Transcrição de "Torrent" : " Honryū " ( japonês :奔流) Transcrição de "Passing Time" : " Heru Toki " ( japonês :経 る 時) |
18 de fevereiro de 2017 | |
| Durante o workshop de shogi, Harunobu e Morio têm uma análise acalorada com base na configuração do tabuleiro de Shimada de sua derrota na partida de qualificação do torneio no ano anterior. No entanto, Shimada os silencia com um recorde de jogo que indicava um xeque-mate em quarenta e cinco movimentos. Rei acrescenta que a configuração da placa é inquietante. Shimada convida Rei para a tarde seguinte. Rei descobre que Shimada perdeu as duas primeiras lutas pelo título em Tóquio e Nagano , enquanto a sexta luta pelo título é em Yamagata , cidade natal de Shimada . Eles começam uma partida de treino, mas Rei começa a ser puxado para baixo por um rio figurativo em fúria. Rei estava sonhando em sua banheira, percebendo que Shimada queria algo dele. Mais tarde, Rei agradece a Hayashida por ajudá-lo a conseguir suas boas notas, embora Hayashida reconheça a independência de Rei ainda jovem. Quando Rei começa suas férias de primavera, ele se preocupa com a terceira luta pelo título de Shimada em Tokushima . Hinata e Momo passam pelo apartamento de Rei para interrogar Rei sobre Kyōko, usando a desculpa para pegar as caixas de comida. Uma vez que Hinata e Momo informam Akari em sua casa que Kyōko é meia-irmã de Rei, Akari começa a se perguntar por que Rei deixou a casa de sua família há muito tempo. | ||||
| 19 | 19 | Transcrição de "Passando a Noite" : " Yoru o Iku " ( Japonês :夜 を 往 く) "Kyoto (Parte 1)" Transcrição: " Kyōto (Ichi) " ( japonês :京都 1 ) |
25 de fevereiro de 2017 | |
| Shimada se lembra de como se tornou jogador profissional de shogi durante a infância em Yamagata, mas tem tido problemas de estômago devido às viagens constantes de ônibus. No presente, Rei visita Shimada e o alimenta com macarrão no almoço. Com a quarta luta pelo título em Kyoto chegando em cinco dias, Shimada quebrou a cabeça sobre qual movimento selado ele poderia ter usado contra Sōya em sua derrota pela terceira luta pelo título. Quando Rei e Shimada começam uma partida prática, Shimada admite que Rei soou como Sōya quando Rei comentou sobre a "configuração do tabuleiro perturbadora" de antes. Shimada se compara a uma tartaruga e Sōya a um guindaste . Apesar de seu estômago piorar, Shimada é o único adversário de sua cidade natal. Rei vem com Shimada a Kyoto para garantir que tudo corra bem. Eles chegam ao hotel onde acontecerá a quarta luta pelo título, e Rei leva Shimada para seu quarto de hotel para descansar. Mais tarde, após deixar a recepção no meio do caminho, Shimada informa a Rei que Smith é um observador assistente e estará compartilhando um quarto de hotel com Rei. Quando a quarta luta pelo título começa, Rei se preocupa com a saúde de Shimada. | ||||
| 20 | 20 | "Kyoto (Parte 2)" Transcrição: " Kyōto (Ni) " ( Japonês :京都 2 ) "Kyoto (Parte 3)" Transcrição: " Kyōto (San) " ( Japonês :京都 3 ) |
4 de março de 2017 | |
| Shimada tem o sonho de se reunir com sua namorada e família em sua cidade natal, embora essa fantasia mostre que ele nunca se tornou um jogador profissional de shogi. No segundo dia da quarta luta pelo título, Rei continua preocupado com a possibilidade de Shimada sofrer quatro derrotas consecutivas antes de chegar a Yamagata. Harunobu é informado por Rei que Shimada não queria incomodar Harunobu já que ele faria um grande alvoroço sobre a saúde de Shimada. Depois que Tsujii, designado como o observador oficial, é pego por estar gripado, Jingūji então promove Smith como o novo observador oficial e Rei como um cocommentador ao lado do apaixonado jogador profissional de shogi Raidō Fujimoto . Durante a partida, parece que Sōya prendeu Shimada usando apenas uma torre e um peão. Fujimoto já prevê que Shimada perderá pela quarta vez, embora Rei veja uma forma de Shimada ainda poder vencer. Embora o rei de Sōya seja colocado em xeque , Shimada finalmente concede e incorre em sua quarta derrota consecutiva, encerrando assim o Torneio de Shishio. Enquanto Rei observa Shimada dormir enquanto eles viajam de volta para casa, Rei pensa sobre o caminho que Shimada tomou, representando o de uma tempestade violenta. | ||||
| 21 | 21 | Transcrição de "When the Cherry Blossoms Bloom" : " Sakura no Hana no Saku Koro " ( Japonês :桜 の 花 の 咲 く 頃) Transcrição de "Pequeno Murmúrio" : " Chīsana Tsubuyaki " ( Japonês :小 さ な つ ぶ や き) |
11 de março de 2017 | |
| As irmãs Kawamoto desfrutam de um pouco de onigiri sob as flores de cerejeira, enquanto Rei e Shimada chegam a Tendō durante o tempo chuvoso. Rei e Shimada são cocommentadores para uma partida de " shogi humano " entre Harunobu e Yokomizo no Festival da Flor de Cerejeira da cidade. Harunobu vence a partida após 96 jogadas. Depois disso, Jingūji tenta desistir do evento de cem movimentos, enquanto também menciona que Tsujii bombardeou seu discurso na cerimônia de abertura. Durante o evento, Harunobu, Shimada, Yokomizo e Jingūji mostram suas habilidades contra vários jogadores amadores de shogi. Um jornalista local chamado Izumida conversa com Rei sobre Shimada e sua contribuição para a comunidade sênior. Tanto Rei quanto Izumida percebem que estão ficando totalmente apaixonados por Shimada. No dia seguinte, Shimada se prepara para partir de trem com Rei e Harunobu. Enquanto isso, Someji reúne ideias das irmãs Kawamoto para o mochi com um novo sabor e visual. Someji opta por um desenho de boneco de neve com duas opções de pasta de feijão doce . Rei passa pela casa das irmãs Kawamoto para jantar, compartilhando toda a comida que recebeu da cidade natal de Shimada. Hinata sonha em fazer doces e administrar a loja de wagashi quando crescer. | ||||
| 22 | 22 | Transcrição de "Novo período escolar" : " Shingakki " ( japonês :新 学期) Transcrição de "lutador" : " Faitā " ( japonês :フ ァ イ タ ー) |
18 de março de 2017 | |
| Quando o novo período escolar começa, Rei luta para se juntar às várias facções. Com dois anos até a formatura do ensino médio, Rei se concentra em um Torneio Rookie de dez partidas para uma competição decisiva, embora Rei e Harunobu sejam colocados em blocos separados para este torneio. Rei almoça com Hayashida na escada, onde eles discutem sobre fazer um Shogi Clube juntos, no qual Rei concorda que Hayashida seja o conselheiro do clube. No entanto, como nenhum dos outros alunos está interessado em ingressar, Hayashida recorre a Noguchi, que está colhendo nattō no laboratório de química. Quando Hayashida convida Noguchi para se juntar ao Shogi Club, Noguchi explica que os alunos do segundo ano do After School Bunsen Burners Club se formaram, interrompendo os membros. Hayashida surge com a ideia de unir os clubes, tornando-se assim o After School Shogi Science Club. Rei conta que ninguém se sentaria ao lado dele, mostrado durante uma viagem de campo do ensino médio para um piquenique ao ar livre. Mesmo assim, alguém sempre sentava na frente dele, mostrado em todas as partidas de shogi desde que ele era criança. Rei finalmente percebe que muitas pessoas familiares estavam viajando no mesmo trem e se dirigindo para a luz brilhante. | ||||
Temporada 2 (2017–2018)
| Nº geral |
Nº na temporada |
Título oficial em inglês Título original em japonês |
Data de estreia original | |
|---|---|---|---|---|
| 23 | 1 | Transcrição de "Sol poente ": " Nishibi " ( japonês :西 陽) Transcrição de "Ramune" : " Ramune " ( japonês :ラ ム ネ) |
14 de outubro de 2017 | |
| No início de maio, Rei Kiriyama inicia as atividades no After School Shogi Science Club com Eisaku Noguchi , que perdeu sua primeira luta de treino apesar de ter um plano de ataque por escrito. Depois que Rei explica a Noguchi que o objetivo do shogi é capturar o rei do oponente, Takashi Hayashida fica chateado por ter perdido no shogi do computador . Embora Rei diga que o shogi pode ser frustrante às vezes depois de perder, ele não responde se gosta ou não de jogar shogi. Noguchi dá a Rei um pouco de chá de grama para se acalmar. Hayashida e Noguchi discutem que Tōji Sōya perdeu a primeira luta pelo título na Championship Series contra o desafiante Kengo Kumakura. O primeiro dia da segunda partida pelo título é transmitido pela televisão. Baseado em uma conversa entre Masachika Kōda e Takanori Jingūji, é mostrado que Kumakura devorou três bolos enquanto Sōya adicionava muitas rodelas de limão e cubos de glicose ao seu chá durante a partida. O After School Shogi Science Club cria doces caseiros de ramune . Rei finalmente encontrou um clube divertido ao qual ele pertence. Ele embrulha um punhado de doces ramune para levar alguns para Akari Kawamoto , Hinata Kawamoto e Momo Kawamoto em sua casa. | ||||
| 24 | 2 | Transcrição de "Caos" : " Konton " ( japonês :混沌) Transcrição de "Kumakura" : " Kumakura " ( japonês :隈 倉) |
21 de outubro de 2017 | |
| Na sala de prática do shogi hall, o jogador profissional de shogi Sakutarō Yanagihara disse a dois jornalistas que a Série do Campeonato entre Sōya e Kumakura está esquentando. Issa Matsumoto e Tatsuyuki "Smith" Misumi impedem Rei e Harunobu Nikaidō de causar comoção. Masamune Gotō repreende os jornalistas por falar mal de Kai Shimada , o que faz com que os jornalistas se retirem. Gotō logo sai para se preparar para seu próximo jogo. No entanto, ele encontra Kyōko Kōda do lado de fora. Durante a sétima luta pelo título no segundo dia, Sōya enfrenta um bispo em uma situação difícil e faz com que Kumakura renuncie da Championship Series. Yanagihara diz a Rei e Harunobu que Sōya venceria por xeque-mate em dezessete movimentos. Depois que Kyōko pega um pouco de loção para Gotō, ele visita sua esposa em coma Misako no hospital. Gotō retorna ao seu apartamento, apenas para encontrar Kyōko sentado do lado de fora da porta com sua lavagem a seco. Ele está relutante em deixá-la entrar, embora a amarre na cama antes de adormecer. No dia seguinte, Kumakura deixa Hakone via trem expresso , enquanto Jingūji diz a Yanagihara que Kumakura frustradamente chutou um buraco na parede de seu quarto de hotel depois de perder a Championship Series. | ||||
| 25 | 3 | Transcrição de "junho" : " Rokugatsu " ( japonês :六月) "Joaninha Bush (Parte 1)" Transcrição: " Tentō Chū no Ki (Ichi) " ( Japonês :て ん と う 虫 の 木 1 ) |
28 de outubro de 2017 | |
| Issa e Smith estão surpresos que Kumakura estará participando da partida de qualificação para o Campeonato Kiryu. Durante o almoço, Harunobu diz a Rei que cada um deve vencer três partidas no Torneio Rookie para chegar às finais juntos. Harunobu está ciente de que Rei planeja usar o Torneio Rookie para subir de classe. Enquanto isso, Someji Kawamoto reúne ideias das irmãs Kawamoto para outro novo tratamento, decidindo por uma sandália comestível dentro de um bloco de gelatina . Akari mostra preocupação com Hinata, que tem algo profundo em sua mente. No dia seguinte, Rei compra um sanduíche de salada de ovo em uma padaria previamente recomendada por Akari. Almoçando do lado de fora, Rei se depara com um arbusto onde joaninhas botam seus ovos. No passado, Rei percebeu o verdadeiro significado da solidão depois de se mudar de Nagano para Tóquio após a morte de sua família biológica. Kyōko e Ayumu Kōda ficaram com ciúmes quando Rei foi muito obediente à sua mãe adotiva. Apesar disso, Rei estudou e jogou shogi tediosamente até se tornar um jogador profissional de shogi. No presente, Rei retorna para Akari e Momo com donuts da padaria. Hinata chega em casa em lágrimas usando dois sapatos diferentes. | ||||
| 26 | 4 | "Joaninha Bush (Parte 2)" Transcrição: " Tentō Chū no Ki (Ni) " ( Japonês :て ん と う 虫 の 木 2 ) "Joaninha Bush (Parte 3)" Transcrição: " Tentō Chū no Ki (San) " ( Japonês :て ん と う 虫 の 木 3 ) Transcrição de "Feelings" : " Omoi " ( japonês :想 い) |
4 de novembro de 2017 | |
| No passado, a colega de classe de Hinata, Chiho Sakura, estava sendo maltratada por seus amigos, mas apenas Hinata permaneceu ao seu lado. Chiho começou a faltar à escola depois que sua mochila desapareceu e um de seus sapatos foi jogado no vaso sanitário. Hinata e Chiho se despediram em lágrimas quando o último foi transferido para outra escola. Durante a aula de educação física, Hinata atacou a colega Megumi Takagi por zombar da saída de Chiho. Hinata mais tarde percebeu que um de seus tênis desapareceu e ela foi forçada a usar um de seus chinelos da escola no caminho para casa. No presente, Rei corre atrás de Hinata à noite até o cais. Hinata finalmente entende que ela era o próximo alvo por tentar proteger Chiho. Como Hinata continua obstinada, Rei jura ficar ao seu lado. No dia seguinte, Hinata leva Rei à biblioteca pública, onde Hinata pesquisa ideias para sobremesas enquanto Rei lê mais sobre o silverthorn e a joaninha asiática . Rei observa Hinata chorar quando uma joaninha asiática sai voando. À noite, Rei, Akari, Hinata, Momo e Someji jantam juntos. Someji encoraja Hinata a se orgulhar de proteger Chiho. Rei tenta descobrir uma maneira de ajudar Hinata. | ||||
| 27 | 5 | "Sentimentos (continuação)" Transcrição: " Omoi (Shōzen) " ( japonês :想 い (承 前) ) Transcrição de "Confissão" : " Kokuhaku " ( japonês :告白) |
11 de novembro de 2017 | |
| Na escola, Rei pede a Hayashida conselhos sobre medidas anti-intimidação. No entanto, com inúmeros sites sobre contramedidas de bullying, não existe uma solução única para cada caso. Hayashida sugere que Rei ouça pacientemente os sentimentos de Hinata em relação ao seu caso. Depois que Rei descreve a personalidade e aparência de Hinata, ele admite que Hinata é importante para ele. Rei descarta papéis contendo chaves do torneio de shogi, e Hayashida descobre quanto dinheiro está em jogo antes de Rei partir. No shogi hall, Rei perde uma partida do torneio, incapaz de sustentar Hinata financeiramente de alguma forma. Rei convida Harunobu para seu apartamento e o desafia para um confronto de dez partidas em preparação para o Torneio Kishō. No dia seguinte, Rei ajuda Akari a carregar e preparar mantimentos para cozinhar o jantar, enquanto Hinata, Momo e Someji passam o dia em um parque de diversões. Akari se lembra de não apoiar e estar distante da bravura de Hinata. Rei se lembra de Hinata dizendo a ele que ela estava com medo. Ele se sentiu salvo e em dívida para com Hinata e Akari. Quando Hinata, Momo e Someji voltam para casa, Hinata dá a Rei um felino de pelúcia que ela ganhou no parque de diversões. | ||||
| 28 | 6 | Transcrição de "Mundo Pequeno" : " Chīsana Sekai " ( Japonês :小 さ な 世界) Transcrição de "Carta" : " Tegami " ( Japonês :手紙) |
18 de novembro de 2017 | |
| Depois de trazer cerejas para as irmãs Kawamoto, Rei joga o shogi de 8 peças com Hinata em seu quarto, vencendo com seu rei e generais de ouro. No entanto, durante o shogi com handicap de 9 peças , ele luta para vencer Hinata com seu general e rei ouro direito. Percebendo que Hinata está sorrindo agora, Rei aproveita a oportunidade para perguntar o que tem acontecido em sua escola recentemente. Hinata descreve a sensação de afogamento de risos durante a hora do almoço de colegas que intimidaram Chiho. Depois do almoço na escola, Hinata desempenha captura com Yusuke Takahashi , que foi previamente informado pelo Rei sobre a situação de Hinata. No shogi hall, Rei vence sua quarta partida geral e sua segunda partida consecutiva na competição de decisão de classificação, sendo elegível para os Torneios Kishō, Shishio e Rookie. Depois da hora do almoço no dia seguinte, Takahashi arremessa uma bola rápida em direção a Takagi para assustá-la. Takahashi então diz a Hinata que Chiho uma vez compartilhou seu almoço com ele depois que seu almoço caiu na areia. Mais tarde, em seu quarto, Hinata revela a Rei que enviou uma carta para Chiho, mas nunca obteve resposta. No dia seguinte, Hinata chega em sua sala de aula, apenas para encontrar insultos sobre ela escritos no quadro-negro. | ||||
| 29 | 7 | Transcrição de "Início da estação das chuvas" : " Tsuyu no Hajimari " ( japonês :梅雨 の 始 ま り) Transcrição de "Hachiya" : " Hachiya " ( japonês :蜂 谷) |
25 de novembro de 2017 | |
| Rei traz pêssegos para Akari, enquanto Hinata se deita de costas após sofrer uma hemorragia nasal. Akari então diz a Rei que a professora da sala de aula de Hinata deixou Hinata furiosa quando lhe disseram para cooperar. Como Akari teme ser contatada pelo professor da sala de aula, ela pode contar com a ajuda de Someji e Misaki para acalmar a situação. Quando Rei exclama que também está aqui por ela, Akari conta com seu apoio. À noite, Harunobu diz a Rei que o quatro vezes Rookie King chamado Junkei Yamazaki estará na final. Harunobu então avisa Rei sobre o jogador profissional de shogi Subaru Hachiya, apelidado de Príncipe Irritado do Oriente. Rei pensa que deve vencer no shogi para ajudar Hinata e Akari. No dia seguinte, durante as semifinais do Torneio Rookie no salão de shogi, Rei enfrenta Hachiya, conhecido por seu estalido entre outros maneirismos barulhentos. Rei finalmente sacrifica seu bispo para quebrar a defesa de Hachiya, fazendo com que Hachiya renuncie. Smith e Yanagihara terminam sua luta antes de dizer a Rei que ele acha que o mundo gira em torno dele. Hachiya então dá uma crítica desnecessária após a partida para Rei em um restaurante. | ||||
| 30 | 8 | Transcrição de "Lua do meio-dia" : " Mahiru no Tsuki " ( japonês :真 昼 の 月) Transcrição de "Aventureiros" : " Bōkensha Tachi " ( japonês :冒 険 者 た ち) |
2 de dezembro de 2017 | |
| Depois de Rei explicar que a mãe de Hinata faleceu e o pai de Hinata está morando com sua nova namorada, Hayashida acredita que ele deveria falar com a professora de homeroom de Hinata. No caminho de volta para casa, Hayashida compra um pãozinho de carne no vapor para Rei , embora o acuse de descompasso e teimoso. Hayashida aconselhou Rei a respirar fundo e começar a andar um passo de cada vez. No dia seguinte, Rei vence sua terceira partida contra Ichiro Morita no Torneio Kishō e enfrentará Yamazaki na final do Torneio Rookie. Rei logo descobre por Shimada que Harunobu foi internado no hospital devido à sua doença rara. No passado, Shimada conheceu Harunobu durante as semifinais do Torneio Infantil de Shogi, onde Rei venceu. Hanaoka preparou refeições especiais devido às restrições alimentares de Harunobu, enquanto Shimada visitou Harunobu para encorajá-lo a jogar ainda melhor. No presente, Shimada mostra a Rei uma cópia dos recordes de jogo de Harunobu nas semifinais contra Yamazaki, o que revela que Harunobu desmaiou após 138 movimentos. Depois de saber toda a extensão da rara doença de Harunobu, Rei ainda planeja jogar as finais contra Yamazaki pelo bem de Harunobu. | ||||
| 31 | 9 | "Reino (Parte 1)" Transcrição: " Ōkoku (Ichi) " ( Japonês :王国 1 ) "Reino (Parte 2)" Transcrição: " Ōkoku (Ni) " ( Japonês :王国 2 ) |
9 de dezembro de 2017 | |
| Akari serve costeletas de porco a Rei para o jantar antes de sua grande partida nas finais do Torneio Rookie amanhã. Por outro lado, Hinata sofre de uma dor de estômago devido ao estresse antes de sua viagem de campo amanhã para Kyoto por três dias. Vendo que Hinata está lutando por sua vida assim como Harunobu tem lutado, Rei promete a Hinata que ele vai ganhar e levá-la para comer sobremesa. Em Osaka, no dia seguinte, Rei passa pela loja de conveniência e ouve dois homens que ridicularizam a saúde de Harunobu como forma de manter o título de shogi de Yamazaki. Rei chega ao silencioso salão do shogi para enfrentar Yamazaki na final. Durante a partida, Rei ouve a voz de Harunobu lembrando-o de jogar seu próprio estilo de shogi. Com isso em mente, Rei coloca de lado seus próprios sentimentos e brinca pelo bem daqueles com quem se preocupa. Rei vence as finais e se torna o novo Rei Novato. Yokomizo mais tarde dá a Rei um remédio para o estômago de Shimada, e Rei viaja para a rua Shinkyōgoku em busca de Hinata. Rei finalmente encontra Hinata na margem de um rio próximo, e ela o abraça em lágrimas. | ||||
| 32 | 10 | Transcrição de "Silver Wings" : " Gin no Hane " ( japonês :銀 の 羽 根) Transcrição de "River Scenery" : " Kawa Keshiki " ( japonês :川 景色) |
16 de dezembro de 2017 | |
| Yamazaki reflete que "se você acreditar e trabalhar duro nisso todos os dias, mesmo por uma hora a mais do que todos os seus rivais, há uma boa chance de seu sonho se tornar realidade". Ele ficou obcecado por shogi e corridas de pombos desde a infância, mas recentemente foi rebaixado uma classe e seu competidor de pombos favorito, Silver, nunca voltou depois da última corrida de primavera. Depois de seis anos se tornando um jogador profissional de shogi, Yamazaki estava paralisado, enquanto Rei e Harunobu continuavam a pressionar. Yamazaki se lembra de ter jogado nas semifinais contra Harunobu, que tinha muita força de vontade antes do colapso. Silver retorna para Yamazaki em sua casa, enquanto Hanaoka dá a Harunobu um buquê de flores no hospital. Na loja wagashi, Rei dá sobremesa à família Kawamoto. Akari e Hinata acabam comendo demais, para grande surpresa de Rei e Someji. Rei carrega Momo para casa com Hinata para usar o banheiro. Um flashback revela Hinata contando a Akari, Momo e Someji que Rei veio até lá para vê-la na margem do rio em Kyoto, onde ele deu a ela o remédio para o estômago, alimentou-a com pudim e disse a ela que ele ganhou o Torneio de Novatos. | ||||
| 33 | 11 | Transcrição de "Where the Sun Shines" : " Hi no Ataru Basho " ( Japonês :陽 の あ た る 場所) Transcrição de "Mundo Pequeno" : " Chīsana Sekai " ( Japonês :小 さ な 世界) |
23 de dezembro de 2017 | |
| Yanagihara e Jingūji oferecem a Rei uma partida comemorativa contra Sōya, algo que Shimada não seria adequado para representar. No dia seguinte, o After School Shogi Science Club parabenizou Rei como o novo Rookie King. Noguchi comemora com ginger ale caseiro, iogurte do Mar Cáspio , nattō com bolinhos de farinha de arroz, geléia de ameixa e doce de ramune. Hayashida expressa seu entusiasmo ao saber que Rei venceu o Torneio Rookie. Dominado pelas lágrimas, Rei vai ao banheiro ao perceber que muitas pessoas estão torcendo por ele. Mais tarde, ele vai ao distrito comercial e compra um diário. Enquanto isso, Smith e Yokomizo discutem como Issa sofreu uma lavagem cerebral pelo jogador profissional de shogi Gakuto Sakurai por meio de terapia de montanhismo . Durante as semifinais do Campeonato Kishō, Shimada é capaz de vencer o Sakurai em uma partida difícil. Enquanto tenta fazer sandálias de palha, Noguchi revela que partirá após o verão para se dedicar aos exames universitários, para desgosto de Rei. Noguchi diz então a Hayashida que a decepção e a solidão podem ser essenciais para interagir com o mundo. Hayashida e Noguchi encorajam Rei a recrutar mais membros para o Clube Shogi, eventualmente convencendo o diretor e o vice-diretor a se associarem. | ||||
| 34 | 12 | Transcrição de "Névoa Negra" : " Kuroi Kiri " ( Japonês :黒 い 霧) Transcrição "leve" : " Hikari " ( japonês :光) |
6 de janeiro de 2018 | |
| Hinata encontra a linha do tempo perdida de seu professor de sala de aula escondida na sala de aula de estudos sociais. Takagi chama Hinata de brownnoser baixinho, levando Hinata a confrontar Takagi. No entanto, a professora da sala de aula de Hinata desmaia depois de ser incomodada por colegas de classe, sendo hospitalizada devido ao estresse. Nesse ínterim, o diretor Kokobu assumirá a sala de aula, conversando pessoalmente com os alunos após a aula para resolver o conflito antes do início das férias de verão. Em seguida, Akari leva Hinata ao píer para comer torrada francesa em uma xícara e croquetes de carne. Akari mais tarde diz a Someji que ela participará da conferência da escola amanhã com Hinata. No dia seguinte, na escola, a mãe de Takagi e Akari começam uma discussão sobre uma falsa acusação sobre Takagi e nenhuma prova na conta de Hinata. Hinata leva Akari confusa para a enfermaria da escola, enquanto Kokobu retorna para iniciar a conferência escolar na sala dos professores com Takagi e sua mãe. Enquanto Hinata jura a Akari que nunca ficará em silêncio novamente, Kokobu diz à mãe de Takagi que Hinata sendo intimidada é a prova. Kokobu chega à enfermaria da escola para discutir com Hinata e Akari sobre o que fazer a seguir. | ||||
| 35 | 13 | Transcrição de "palmeira pequena" : " Chīsana Tenohira " ( japonês :小 さ な 手 の ひ ら) Transcrição de "Sunny Place" : " Hinata " ( japonês :日 向) |
13 de janeiro de 2018 | |
| Apesar de seu pedido de desculpas, Takagi divaga sobre as expectativas das pessoas sobre ela para Kokobu. Hinata lembra que Kokobu removeu Takagi e sua turma da sala de aula na semana anterior para interrogatório individual de suspeita de bullying. Hinata mais tarde recebe uma carta de Chiho, que detalha sua nova vida rural estudando no Heart Care Center. Chiho explica ainda que o escritório de seu pai fica perto do centro, e seu professor Sato a ensinou como fazer amigos. Ela escreve para Hinata visitá-la durante as férias de verão para comer xarope de ameixa e milho juntos. Depois, Shimada dá a Rei sacos de laranjas de verão, e Rei visita Hinata. Depois de esperar Hinata acordar, Rei percebe uma aura brilhante ao seu redor, na qual ela admite que o bullying acabou. No píer, Hinata conta a Rei que quatro valentonas pediram desculpas a ela e assaram biscoitos com ela. Rei se desculpa por não estar lá para proteger Hinata, mas ela o faz perceber que ele sempre esteve lá para ela de qualquer maneira. Quando eles começam a caminhar juntos, ela conta a ele sobre sua carta de Chiho, e Rei pessoalmente faz um juramento de lealdade. | ||||
| 36 | 14 | Transcrição de "Flowing Away" : " Nagarete Iku Mono " ( japonês :流 れ て い く も の) "Tempestade Branca (Parte 1)" Transcrição: " Shiroi Arashi (Ichi) " ( Japonês :白 い 嵐 1 ) |
20 de janeiro de 2018 | |
| Shimada e Yanagihara estão maravilhados com o pôster promocional profissional apresentando a Partida Comemorativa entre Sōya e Rei, em comparação com o pôster promocional não profissional apresentando as Finais do Campeonato Kishō entre Shimada e Yanagihara. Jingūji lembra Shimada e Yanagihara de sua péssima saúde e terrível primeira partida, na qual Shimada acabou perdendo. Enquanto isso, Rei confirma para Hayashida que está nervoso com a Partida Comemorativa em Morioka , enquanto Hayashida descobre a conversa que Rei e Hinata tiveram no cais desde que sua situação foi resolvida. Rei então pega um trem-bala para Morioka, onde Jingūji leva Rei para seu espaçoso quarto de hotel com vista para o Lago Gosho. Sem nada para fazer até a recepção à noite, Rei toma um banho quente em seu banheiro ao invés de ir para a fonte termal local. Durante a recepção, Rei logo percebe que esta será sua primeira partida contra Sōya. Quando vinho tinto é acidentalmente derramado no terno e gravata de Sōya, Sōya calmamente diz aos jornalistas que ele fará o seu melhor para ter uma grande partida contra Rei. Na manhã seguinte, Sōya veste roupas tradicionais japonesas em preparação para a Partida Comemorativa. | ||||
| 37 | 15 | Transcrição de "Tempestade Branca (Parte 2)" : " Shiroi Arashi (Ni) " ( Japonês :白 い 嵐 2 ) "Tempestade Branca (Parte 3)" Transcrição: " Shiroi Arashi (San) " ( Japonês :白 い 嵐 3 ) "Tempestade Branca (Parte 4)" Transcrição: " Shiroi Arashi (Yon) " ( Japonês :白 い 嵐 4 ) |
27 de janeiro de 2018 | |
| Rei compara Sōya a um pássaro branco de asas longas que vagou pelo quintal de Rei durante a infância. Além disso, Sōya está pegando emprestado um quimono branco do jogador profissional de shogi Meiyo Tono, que é de Morioka. No início da Partida Comemorativa, Rei e Sōya criam uma Fortaleza Dupla, mas Rei faz um movimento crucial com seu peão contra o bispo de Sōya que muda o curso da partida. Rei consegue proteger seu rei até que ele cometa um erro com seu peão e perca. No dia seguinte, quando Rei embarca no trem-bala, ele se pergunta por que Sōya é tão diferente dos outros jogadores profissionais de shogi. Três jornalistas discutem que Rei jogou seu general de prata em vez de seu peão enquanto Sōya acenou com a cabeça em confirmação durante a revisão pós-jogo. Devido ao aumento do nível da água no rio Abukuma devido ao tufão que se aproxima no arquipélago japonês , o trem-bala suspende seu serviço por um dia. Rei leva Sōya para a estação de trem em Sendai , onde Rei recebe um reembolso e troca na bilheteria do trem. Depois de fazer a reserva de dois quartos individuais no Seisen Inn, os dois param na loja de conveniência na chuva antes de chegarem à pousada. | ||||
| 38 | 16 | "Tempestade Branca (Parte 4, Continuação)" Transcrição: " Shiroi Arashi (Yon, Shōzen) " ( Japonês :白 い 嵐 4 (承 前) ) Transcrição de "Tempestade Branca (Parte 5)" : " Shiroi Arashi (Go) " ( Japonês :白 い 嵐 5 ) Transcrição de "reiniciar" : " Saishidō " ( japonês :再 始 動) |
3 de fevereiro de 2018 | |
| Rei percebeu que Sōya o seguiu silenciosamente no caminho para a Pousada Seisen. À noite, Jingūji contata Rei, aliviado que Rei e Sōya encontraram um hotel perto da estação de trem. Jingūji informa a Rei que Sōya sofreu perda auditiva intermitente desde dez anos atrás, o que afetou a imagem pública de Sōya. Rei acorda na manhã seguinte, descobrindo que Sōya já pagou o alojamento . Mais tarde, na escola, Rei ouve o som de toque das peças do shogi sendo colocadas no tabuleiro do shogi preso em sua cabeça. À noite, no salão do shogi, Rei faz cópias dos registros de jogos anteriores de Sōya. Enquanto isso, Hinata recebe uma mensagem de texto de Rei, dizendo que ele tem que se preparar para uma partida amanhã. As irmãs Kawamoto estão animadas por terem preparado ovos cozidos com recheio de porco assado, mas estão tristes porque Rei não pode vir para o jantar. No dia seguinte, Shimada encontra Rei no caminho para o salão do shogi estudando os registros de jogos anteriores de Sōya. Shimada sugere que Rei visite Harunobu, que recentemente teve alta do hospital. Harunobu vence uma partida usando um Tempo Loss Bishop Exchange contra o jogador profissional de shogi Aono. Rei está feliz em ver Harunobu vivo e bem. | ||||
| 39 | 17 | "Campo Queimado (Parte 1)" Transcrição: " Yakenogahara (Ichi) " ( Japonês :焼 野 が 原 1 ) "Campo queimado (parte 2)" Transcrição: " Yakenogahara (Ni) " ( japonês :焼 野 が 原 2 ) |
3 de março de 2018 | |
| Rei, Harunobu e Shimada estão enojados com o cartaz promocional simples apresentando as Finais do Campeonato Kishō entre Shimada e Yanagihara com Rei e Harunobu como cocommentadores. É mostrado que Jingūji planejava mostrar a fraqueza de Shimada e Yanagihara devido aos cortes no orçamento. Durante a recepção na pousada, Rei, Harunobu e Shimada testemunharam Yanagihara sendo extremamente amigável com os espectadores. Com duas lutas vencidas até agora, Shimada considera que a quinta partida das Finais do Campeonato Kishō é sua oportunidade de destronar Yanagihara de seu título. Enquanto isso, Yanagihara conversa com o jornalista Gan, que está com medo de se aposentar porque se sente em um campo queimado. Yanagihara se sente sobrecarregado com faixas, lutando para manter seu título em homenagem a seus amigos que deixaram de ser jogadores profissionais de shogi. Na manhã seguinte, Yanagihara acorda e toma vários medicamentos. Quando a partida começa, Yanagihara joga um peão lateral em seu terceiro lance e faz uma Torre de Quarto Arquivo de Troca de Bispo em seu quinto lance. Com a partida entrando na fase final, Shimada joga contra um general de ouro para ganhar vantagem. Yanagihara se recusa a abandonar seu desejo ardente de desistir. | ||||
| 40 | 18 | "Campo queimado (parte 3)" Transcrição: " Yakenogahara (San) " ( japonês :焼 野 が 原 3 ) "Campo Queimado (Parte 4)" Transcrição: " Yakenogahara (Yon) " ( Japonês :焼 野 が 原 4 ) |
10 de março de 2018 | |
| Yanagihara joga com um general de prata contra Shimada para armar sua lança, na qual Shimada defende com seu bispo. Depois de comparar Shimada ao crescimento de uma zelkova japonesa , Yanagihara não consegue se comparar a nada. Shimada interpreta um general de ouro e Yanagihara perde a concentração. Enquanto as faixas figurativas se afastam de seu corpo, Yanagihara ainda luta para segurá-las. Yanagihara arriscadamente interpreta o rei, e Shimada interpreta um bispo promovido em resposta. No entanto, Yanagihara venceu a partida após 169 jogadas e ganhou o título de Eternal Kishō depois de ser campeão dez vezes invicto. Yanagihara fez Gan tirar uma foto comemorativa com Rei, Harunobu, Shimada, Jingūji e o resto dos espectadores, que mostraram seu apoio a Yanagihara. Enquanto Yanagihara valoriza este momento, ele queima as faixas figurativas e finalmente larga seu fardo. Yanagihara mais tarde diz a Jingūji que ele está preocupado com o torneio do próximo ano em sua velhice. | ||||
| 41 | 19 | Transcrição de "Being Here" : " Koko ni iru Koto " ( Japonês :こ こ に い る こ と) Transcrição de "Férias de verão (parte 1)" : " Natsuyasumi (Ichi) " ( japonês :夏 休 み 1 ) |
17 de março de 2018 | |
| As irmãs Kawamoto experimentam uma nova receita de "bolinhos de farinha de xarope resfriados" com sabores diferentes. Someji aprova depois de tentar uma amostra. Assim que as férias de verão começam, Akari e Hinata visitam Chiho em seu rancho. Chiho ainda luta para manter sua saúde física e mental devido às memórias dolorosas que ela teve no ensino médio de Hinata. Quando Akari e Hinata voltam para casa, eles vendem bolinhos de farinha de xarope resfriados na loja wagashi durante o festival de verão. Rei, que ajuda a limpar as tigelas e toalhas na loja wagashi, fica surpreso quando Takahashi passa por ali. À noite, os bolinhos acabam depois de serem vendidos como bolos quentes , mas Someji diz severamente a Akari, Hinata e Rei como eles podem fazer mais alguns rapidamente. No dia seguinte, Someji diz a Akari e Hinata que eles obtiveram um lucro líquido, apesar de suas dificuldades nas vendas. Enquanto isso, Kokobu designa o jovem professor Komigawa como o novo professor de sala de aula por três dias, mas Komigawa expressa como a mãe de Takagi é teimosa sobre o fato de que Takagi é um valentão. Kokobu conversa com Takagi sobre fazer um esforço, e ele conclui que ela está ansiosa. À noite, Akari encontra Hinata adormecida e seus desenhos de doces. | ||||
| 42 | 20 | Transcrição de "Férias de verão (parte 2)" : " Natsuyasumi (Ni) " ( japonês :夏 休 み 2 ) Transcrição de "Ano Novo" : " Atarashī Toshi " ( japonês :あ た ら し い 年) |
24 de março de 2018 | |
| Rei fica surpresa com os esboços de doces de Hinata cheios de ideias inovadoras, mas ela tem dever de casa para se concentrar no verão. Ele revela que queria ser um jogador profissional de shogi desde que estava na quarta série. Hinata se preocupa em ir ao colégio no próximo ano, mesmo que ela queira ajudar na loja de wagashi. Rei, Hinata e Momo se encontram com Noguchi em seu quintal. Hayashida vem com um prato de macarrão tipo flume . Quando Akari chega com tempura de frango, Hayashida fica apavorada. Noguchi joga um jogo com o macarrão da calha na calha de bambu, em que os marcados de rosa receberão tempura de frango e os marcados de verde não receberão nada. No início de janeiro do ano seguinte, Hinata estuda para o vestibular. Rei ensina Hinata depois de saber que ela planeja estudar em seu colégio. Akari mima Rei e Hinata com tofu frito e tempura de camarão. Hinata pondera sobre as finanças de Someji na loja wagashi se ela frequentar a escola de Rei. Apesar do fato de que a taxa de aceitação é baixa, Hinata ainda está determinada a frequentar a escola de Rei. Hinata olha pela janela de seu quarto e vê a primeira nevasca do ano. | ||||
| 43 | 21 | Transcrição de "Passing Time" : " Heru Toki " ( japonês :経 る 時) Transcrição de " A primavera chega" : " Harugakuru " ( japonês :春 が 来 る) |
31 de março de 2018 | |
| Enquanto faz um check-up com seu médico, Someji admite que deseja permanecer vivo até que suas três netas se casem. Hinata tem mais cinco dias até o vestibular na sexta-feira, 13 de fevereiro. Rei surpreende Hinata com a notícia de que Takahashi foi aceito em uma escola particular em Shikoku por causa de uma recomendação, levando Rei a se arrepender de suas palavras. Hinata começa a pensar em Takahashi enquanto ela visita a cidade nos próximos dias. Na noite anterior ao vestibular, Rei passa a noite quando Hinata começa a ter febre. No dia do vestibular, Hinata se recupera da febre e caminha para a escola com Rei. Akari e Someji enviam cada um suas bênçãos. Depois que Hinata passa no vestibular do ensino médio, um banquete de comemoração é preparado em sua homenagem. Um flashback revela que Misaki estava preocupado com Akari e Someji deixando Rei e Hinata sozinhos durante a noite. No presente, Rei diz a Someji que ele tem oito vitórias na competição de classificação e tem uma chance de subir de classe nas próximas duas partidas. Rei acredita que Hinata é sua luz recém-descoberta. No salão do shogi, Rei se reúne com Masachika. | ||||
| 44 | 22 | Transcrição de "Capítulo Extra: A Outra Casa" : " Mō Hitotsu no Ie " ( Japonês :も う ひ と つ の 家) Transcrição de "Child of March Town" : " Sangatsu-chō no Ko " ( japonês :三月 町 の 子) |
31 de março de 2018 | |
| Rei visita a esposa de Masachika em sua casa, descobrindo que Ayumu está indo para uma escola preparatória enquanto Kyōko é uma trabalhadora temporária. A esposa de Masachika percebe que Rei é suave como jogador profissional de shogi. O bom comportamento de Rei no passado eventualmente levou a esposa de Masachika e seus filhos a afastar Rei até que ele deixasse a casa. A esposa de Masachika uma vez teve um sonho estranho, no qual Rei era sua própria filha, assim como Ayumu e Kyōko. Mais tarde, Rei convida Hinata e Takahashi para um lugar monjayaki antes de Takahashi partir para Shikoku. Depois de parabenizar Rei por sua recente promoção na classe, Takahashi planeja chegar aos torneios de beisebol kōshien . Hinata está triste porque Takahashi partirá no próximo sábado, que é o dia do festival da flor de cerejeira. Na manhã do festival da flor de cerejeira, Akari e Hinata vendem sopa doce de feijão vermelho com bolinhos de arroz do lado de fora da loja de wagashi. Hinata mais tarde decide fazer um corte bob , embora ela não goste muito disso. Apesar do feedback positivo de Akari, Someji e Momo diminuem a auto-estima de Hinata ainda mais. Quando Rei chega para levar Hinata para a escola, ele fica realmente fascinado com seu corte bob. | ||||
Notas
Referências
links externos
- Site oficial de anime
- Site oficial de anime (em japonês)
- Março chega como um leão (primeira temporada) naenciclopédia da Anime News Network
- Março chega como um leão (segunda temporada) naenciclopédia da Anime News Network