Erro Lexicográfico - Lexicographic error

Um erro lexicográfico é uma entrada imprecisa em um dicionário . Esses problemas, porque minam a intenção de fornecer orientação confiável para leitores e escritores, atraem atenção especial.

Um dos primeiros exemplos da língua inglesa foi a definição de quartela como "o joelho de um cavalo " no famoso Dicionário de Língua Inglesa do Dr. Johnson do século 18 . Isso seria adequado para a palavra fetlock , mas a metacarpos é, na verdade, uma longa porção da perna imediatamente abaixo do fetlock. Quando uma mulher lhe perguntou por que ele cometeu o erro, Johnson, de acordo com Boswell , respondeu: "Ignorância, senhora, pura ignorância."

Na década de 1930, o Webster's New International Dictionary, segunda edição documentou acidentalmente, durante quatro anos, uma suposta palavra " dord ", cuja única base era um erro burocrático do editor .

A primeira edição (1987) do Dicionário de Língua Inglesa Collins COBUILD continha uma entrada para um verbo hink, que dizia ser conjugado hinks, hinking, hinked e que definia da seguinte forma: "Se você pensa , pensa esperançosa e irrealista sobre algo . " A entrada é uma palavra fantasma - incluída pelos editores para enganar os plagiadores. O texto é resultado de uma piada interna. No entanto, alguns revisores levaram isso a sério, especulando, por exemplo, que é "claramente um erro para 'pensar'." A palavra foi removida das edições posteriores.

No início do século 21, as edições online e em CD-ROM do Macmillan English Dictionary forneciam duas leituras faladas diferentes da palavra-chave para a entrada "George, St. - o PATRON SAINT da Inglaterra": a leitura americana era a "Santo" correta George ", mas a leitura britânica era" George Street ". Presumivelmente, o narrador britânico recebeu uma lista de palavras para ler e a vírgula após "George" estava ausente ou esquecida.

Embora geralmente se espere que os dicionários sejam perfeitos, a maioria dos lexicógrafos e pessoas que usam dicionários com frequência estão bem cientes de que todos os dicionários contêm erros. A preparação de dicionários requer muito tempo, experiência e concentração, e nunca há recursos humanos e financeiros suficientes disponíveis para garantir a precisão total. Nas palavras do próprio Johnson, "Dicionários são como relógios, o pior é melhor do que nada, e não se pode esperar que o melhor seja totalmente verdadeiro."

Referências