Palavra fantasma - Ghost word

Uma palavra fantasma é uma palavra publicada em um dicionário ou em uma obra de referência com autoridade semelhante , tendo raramente, ou nunca, sido usada na prática e anteriormente sem sentido. Como regra, uma palavra fantasma terá se originado de um erro, como uma interpretação incorreta, uma pronúncia incorreta, uma leitura incorreta ou de confusão tipográfica ou lingüística .

Uma vez publicada com autoridade, uma palavra fantasma ocasionalmente pode ser copiada amplamente e levar muito tempo para ser apagada do uso (se for o caso).

Origem

O termo palavras fantasmas foi cunhado e originalmente apresentado em público pelo Professor Walter William Skeat em seu discurso anual como presidente da Sociedade Filológica em 1886. Ele disse em parte:

De todo o trabalho que a Sociedade empreendeu em várias ocasiões, nenhum jamais teve tanto interesse para nós, coletivamente, como o Novo Dicionário de Inglês. O Dr. Murray, como você deve se lembrar, escreveu em uma ocasião um artigo muito hábil, a fim de se justificar por omitir do Dicionário a palavra abacot , definida por Webster como "a tampa do estado anteriormente usada por reis ingleses, trabalhada na figura de duas coroas ". Foi justamente e sabiamente rejeitado pelo nosso Editor com o fundamento de que não existe tal palavra, a forma alegada sendo devido a um erro completo ... devido aos erros de impressores ou escribas, ou à imaginação perfervídea de editores ignorantes ou desajeitados . ...

Proponho, portanto, trazer à sua atenção mais algumas palavras do tipo abacot; palavras que virão a ser notadas por nosso Editor com o tempo, e que tenho poucas dúvidas de que ele rejeitará. Como é conveniente ter um nome abreviado para palavras desse personagem, autorizo-me a chamá-las de "palavras-fantasma". ... Eu apenas permito o título de palavras-fantasma para tais palavras, ou melhor, formas, que não tenham qualquer significado.

... Posso acrescentar pelo menos dois que são um tanto surpreendentes. O primeiro é o kime ... O original ... apareceu na Edinburgh Review de 1808. "Os hindus ... têm alguns costumes muito selvagens ... Alguns balançam em ganchos, outros executam kimes pelas mãos ..."

Descobriu-se que "kimes" era um erro de impressão para "facas", mas a palavra ganhou popularidade por algum tempo. Seguiu-se um exemplo mais drástico, também citado no discurso de Skeat:

Um exemplo semelhante ocorre em um erro de impressão de uma passagem de um dos romances de Walter Scott , mas aqui há a outra circunstância divertida de que a etimologia da palavra falsa foi estabelecida para a satisfação de alguns dos leitores. Na maioria das edições de O Mosteiro , lemos: ... você logo morse pensamentos de matança? Esta palavra nada mais é do que um erro de impressão da enfermeira ; mas em Notes and Queries dois correspondentes independentes explicaram a palavra morse etimologicamente. Explicou-se como preparar , como quando se prepara um mosquete, de O. Fr. amorce , pó para o buraco de toque (Cotgrave), e o outro para morder (Lat. mordere ), portanto "para se permitir morder, picar ou roer pensamentos de matança". Este último escreve: "Que a palavra como um erro de impressão tenha sido impressa e lida por milhões durante cinquenta anos sem ser contestada e alterada, excede os limites da probabilidade." No entanto, quando o manuscrito original de Sir Walter Scott foi consultado, descobriu-se que a palavra enfermeira estava claramente escrita .

Um exemplo de tal edição do Mosteiro foi publicado pela Editora da Universidade de Edimburgo em 1820.

Mais exemplos

Em seu discurso, Skeat exibiu cerca de 100 outros espécimes que coletou.

Outros exemplos incluem:

  • A suposta palavra grega homérica στήτη ( stētē ) = "mulher", que surgiu assim: No livro 1 da Ilíada, a linha 6 é a frase διαστήτην ἐρίσαντε ( diastētēn erisante ) = "dois ( Aquiles e Agamenon ) separaram-se fazendo conflito". No entanto, alguém não familiarizado com as flexões verbais de número dual leu como διά στήτην ἐρίσαντε ( dia stētēn erisante ) = "dois brigando por causa de um stētē ", e adivinharam que stētē significava a mulher Briseis que era o sujeito da contenda, influenciada pelo fato de que substantivos terminados em eta são geralmente femininos.
  • O nome de lugar Sarum , que surgiu devido à incompreensão da abreviatura Sar ~ usado em um manuscrito medieval para significar alguma forma antiga, como "Sarisberie" (= Salisbury ).
  • Como exemplo de erro de edição, " dord " foi definido como um substantivo que significa densidade (massa por unidade de volume). Quando a segunda edição do Novo Dicionário Internacional Webster estava sendo preparada, um cartão que dizia "D ou d" com referência à palavra "densidade" foi incorretamente arquivado como uma palavra em vez de uma abreviatura. A entrada existiu em mais de uma impressão de 1934 a 1947.
  • Um Dicionário Conciso de Pronúncia ( ISBN  978-0-19-863156-9 ) acidentalmente incluiu a palavra testentry inexistente (evidentemente uma característica do trabalho em andamento), com pronúncias britânicas e americanas espúrias como se rimasse com pedantismo .
  • O OED explica a palavra fantasma Phantomnation como "Aparência de um fantasma; ilusão. Erro para nação fantasma ". A tradução de Alexander Pope (1725) da Odisséia originalmente dizia, "As nações fantasmas dos mortos". A Filologia da Língua Inglesa de Richard Paul Jodrell (1820) , que omitia os hífens dos compostos, inseriu-a como uma palavra, "Fantasma, uma multidão de espectros". Os lexicógrafos copiaram esse erro em vários dicionários, como "Phantomnation, illusion. Pope". ( Worcester , 1860, Filologia da Língua Inglesa ), e "Fantasma, aparência de um fantasma; ilusão. (Obs. E raro.) Papa." ( Webster , 1864, Um dicionário americano da língua inglesa ).
  • A palavra japonesa kusege (癖 毛, combinando kuse 癖"hábito; vício" e毛 ke "cabelo", "cabelo crespo") foi mal traduzida como cabelo vicioso no autoritário Novo Dicionário Japonês-Inglês de Kenkyūsha da primeira edição (1918) para a quarta (1974), e corrigida na quinta edição (2003) "cabelo torcido [crespo, crespo]; cabelo que fica em pé". Essa palavra fantasma não foi apenas um erro lexicográfico despercebido; gerações de usuários de dicionário copiaram o erro. Por exemplo, um hospital de cirurgia estética de Tóquio exibiu um antigo anúncio na edição asiática da Newsweek que dizia: "Cabelo rebelde ou perverso pode ser alterado para um cabelo lindo e brilhante" [ sic ]. Este anúncio de alisamento de cabelo foi usado de brincadeira no título "Kinky Vicious" de uma exposição de fotos da iPhoneografia de Hong Kong em 2011 .
  • O padrão JIS X 0208 , o sistema mais difundido para lidar com a língua japonesa com computadores desde 1978, tem entradas para 12 kanji que não têm uso conhecido e provavelmente foram incluídos por engano (por exemplo,彁). Eles são chamados de幽 霊 文字(yūrei moji, "personagens fantasmas") e ainda são suportados pela maioria dos sistemas de computador (veja: JIS X 0208 # Kanji de fontes desconhecidas ).
  • Hsigo , uma saída aparentemente errônea de software de reconhecimento óptico de caracteres para "hsiao", uma criatura da mitologia chinesa. O erro tipográfico apareceu em várias publicações de público limitado, mas se espalhou pela World Wide Web após a criação de um artigo da Wikipedia sobre o termo (que já foi corrigido), devido aos seus inúmeros espelhos e bifurcações .
  • Em seu livro Beyond Language: Adventures in Word and Thought , Dmitri Borgmann mostra como feamyng , um suposto substantivo coletivo para furões que apareceu em vários dicionários, é na verdade o resultado de uma cadeia de séculos de erros tipográficos ou de escrita incorreta (de BUSYNESS para BESYNESS para FESYNES para FESNYNG para FEAMYNG).
  • Na língua irlandesa , a palavra cigire ( "inspetor") foi inventado pelo estudioso Tadhg Ua Neachtain, que mal interpretado cighim ( pronunciado  [CIM] , como moderna cím ) em Edward Lhuyd 's Archaeologia Britannica como cigim [ˈCɪɟɪmʲ] , e assim construiu as formas verbais cigire , cigireacht , cigirim etc. a partir dele.

Exemplos especulativos

Muitos neologismos , incluindo aqueles que eventualmente se desenvolvem em usos estabelecidos, são de origem obscura, e alguns podem muito bem ter se originado como palavras fantasmas devido ao analfabetismo, como o termo " tudo bem ". No entanto, estabelecer a verdadeira origem muitas vezes não é possível, em parte por falta de documentação e, às vezes, por meio de esforços obstrutivos por parte dos brincalhões. A etimologia mais popular da palavra pão de níquel - que Napoleão descreveu como "C'est pain pour Nicole!", Sendo adequada apenas para seu cavalo - é considerada uma fraude deliberada. " Quiz " também foi associado a uma falsa etimologia aparentemente deliberada . Todas essas palavras e muitas outras permaneceram em uso comum, mas podem muito bem ter sido palavras fantasmas na origem.

Distingue-se da formação de costas

Um uso recente e incorreto do termo "palavra fantasma" refere-se a cunhar uma nova palavra implícita logicamente de uma palavra real, muitas vezes etimologicamente incorreta. O termo correto para tal derivação é formação reversa , uma palavra que foi estabelecida desde o final do século XIX. Um exemplo é "antes da batalha", que é derivado de " conseqüência ". Uma formação posterior não pode se tornar uma palavra fantasma; via de regra, ela entraria em conflito com a definição precisa de Skeat, que exige que as formas das palavras "não tenham significado".

Veja também

Referências

links externos