Carta de Jerônimo ao Papa Dâmaso - Letter of Jerome to Pope Damasus
A Epístola de Jerônimo ao Papa Dâmaso I ( latim : Epistula Hieronymi ad Damasum papam ), escrita em 376 ou 377 DC, é uma resposta de Jerônimo à carta do Papa Dâmaso I instando-o a fazer uma nova tradução latina dos quatro evangelhos , para substituir a tradução da Vetus Latina . A carta é anterior ao período 382-405, quando Jerônimo trabalhou em sua tradução, a Vulgata .
Na epístola, Jerônimo concordou que a tradução de Vetus Latina dos quatro evangelhos deveria ser revisada e corrigida, reconhecendo as numerosas diferenças entre cada manuscrito latino, de modo que cada um parecia sua própria versão. Para remediar o problema, Jerome concordaram que deveriam ser corrigidos com base dos gregos manuscritos (grego do Novo Testamento ). Jerônimo explicou por que a antiga ordem latina dos Evangelhos ( Mateus , João , Lucas , Marcos ) deveria ser mudada para Mateus, Marcos, Lucas, João, porque é a ordem dos manuscritos gregos. Ele também explicou a importância dos Cânones de Eusebian e como usá-los.
Cópias da carta ocorrem em muitos livros manuscritos do Evangelho em latim e Bíblias (mesmo no antigo Codex Sangallensis 48 em latim ). Normalmente é colocado no início do livro do evangelho (por exemplo, Codex Sangallensis 48 ou os Evangelhos de Lindau ).
Veja também
links externos
- Hieronymus Epistola ad Damasum na Documenta Catholica Omnia (em latim)
- Hieronymus Epistola ad Damasum (em latim)
- Wikisource: Carta de Jerônimo ao Papa Dâmaso: Prefácio aos Evangelhos (em inglês)
- Carta de Jerônimo ao Papa Dâmaso (em inglês)