Les brigands - Les brigands

Para o ballet, veja The Bandits (ballet) .

Jacques Offenbach por Nadar , c. Década de 1860

Les brigands ( The Bandits ) é uma opéra bouffe , ou opereta , de Jacques Offenbach para um libreto francês de Henri Meilhac e Ludovic Halévy . O libreto de Meilhac e Halévy satiriza tanto o drama sério (a peça de Schiller Os Ladrões ) quanto a opéra comique ( Fra Diavolo e Les diamants de la couronne de Auber ). O enredo é alegremente amoral ao apresentar o roubo como um princípio básico da sociedade, e não como uma aberração. Como observa Falsacappa, o chefe bandido: "Todo mundo rouba de acordo com sua posição na sociedade". A peça estreou em Paris em 1869 e recebeu reavivamentos periódicos na França e em outros lugares, tanto em francês quanto em tradução.

Les brigands tem um enredo mais substancial do que muitas operetas de Offenbach e integra as canções de forma mais completa na história. As forças da lei e da ordem são representadas pelos desajeitados carabinieri , cujo traje exagerado encantou o público parisiense durante a estreia. Além de policiais, os financistas recebem tratamento satírico. A sátira contrapõe travessuras musicais animadas e o uso frequente de ritmos italianos e espanhóis; "Soyez pitoyables" é um verdadeiro cânone , e cada ato final é um todo bem desenvolvido. Um artigo de 1983 do New York Times teorizou que a música da peça influenciou Bizet na escrita de Carmen e observou que os libretistas dessa obra forneceram o libreto de Bizet, mas as referências padrão de Offenbach não mencionam tal influência.

Histórico de desempenho

Les brigands foi apresentada pela primeira vez no Théâtre des Variétés , Paris, em 10 de dezembro de 1869; esta versão foi em três atos. Uma versão em quatro atos foi posteriormente preparada para uma produção no Théâtre de la Gaîté , com estreia em 25 de dezembro de 1878. A peça alcançou grande sucesso quando o Segundo Império chegou ao fim. Apenas a eclosão da Guerra Franco-Prussiana nos meses seguintes diminuiu o entusiasmo do público. A obra logo se tornou popular em toda a Europa e além: foi produzida em Viena, Antuérpia, Praga, Estocolmo, Berlim, Madrid e Budapeste em 1870, e na cidade de Nova York na Pike's Opera House em 1870-71.

Os revivals de Paris incluíram 1885 com Léonce e Dupuis do elenco original, 1900 com Marguerite Ugalde , Mathilde Auguez e Dupuis e no mesmo ano com Tariol-Baugé, no Gaîté-Lyrique em 1921 com Andrée Alvar, Raymonde Vécart e Jean Périer , e em a Opéra-Comique em 1931 com Marcelle Denya, Emma Luart, Dranem e Louis Musy .

Revivals mais recentes foram produzidos na Deutsche Oper Berlin em 1978, dirigidos por Peter Ustinov , na Opéra de Lyon em 1988 (então gravada pela EMI), 1992 na Amsterdam Opera e 1993 na Opéra Bastille (produzida por Jérôme Deschamps e Macha Makeïeff ), e depois na Opéra-Comique em 2011.

Versões inglesas

Lillian Russell como Fiorella

A peça foi traduzida em três atos como The Brigands pelo dramaturgo inglês WS Gilbert e publicada pela Boosey em 1871, mas não foi apresentada até 9 de maio de 1889 no Casino Theatre , em Nova York, estrelando Edwin Stevens como Falsacappa (o chefe do bandido), Lillian Russell como Fiorella, Fred Solomon como Pietro (o tenente bandido), Henry Hallam como o duque e Fanny Rice como Fragoletto, com uma turnê americana depois disso. Sua estreia britânica foi em 2 de setembro de 1889 no Theatre Royal, Plymouth , logo transferindo-se para o Avenue Theatre em Londres, a partir de 16 de setembro de 1889, funcionando por cerca de 16 noites até 12 de outubro. Em seguida, fez uma turnê, estrelando Hallam Mostyn como Falsacappa, H. Lingard como Pietro, Frank Wensley como Fragoletto, Agnes Dellaporte como Fiorella, Marie Luella como a Princesa de Granada e Geraldine St. Maur como Fiametta.

Gilbert estava descontente com seu próprio trabalho, que havia criado apenas para garantir os direitos autorais britânicos, e tentou impedir sua apresentação em Londres, sem sucesso. Ele também se opôs a novas canções inseridas na peça, mas escritas por outro letrista. As letras curtas de Gilbert agradaram o público de operetas, que ficaram encantados em aceitar uma banda pirata violenta falando inglês de sala de estar impecável , enquanto descrevia atos covardes para gavotes e brincadeiras musicais em três quartos do tempo. Muitos dos personagens e situações em peça são ecoados mais tarde na Gilbert e Sullivan é The Pirates of Penzance e The Gondoliers .

Uma versão anterior em inglês de HS Leigh foi apresentada no Globe Theatre em Londres sob o nome de Falsacappa , começando em 13 de setembro de 1875. Camille Dubois estrelou como Fragoletto, Julia Vokins era a princesa de Granada e Nelly Bromley era o Príncipe de Popoli. Esta versão também teve uma apresentação em 1871 em Londres.

Funções

Papéis, tipos de voz, elenco de estreia
Função Tipo de voz Elenco de estreia, 10 de dezembro de 1869
Maestro: Jacques Offenbach
Adolphe de Valladolid tenor Henri Venderjench 'Cooper'
Antonio, tesoureiro do duque tenor Léonce
Barbavano baixo Daniel Bac
Baron de Campo-Tasso tenor Charles Blondelet
Carmagnola tenor Gobin
Conde de Gloria-Cassis tenor Gourdon
Dominó tenor Bordier
Duque de Mantoue barítono Constant Lanjallais
Falsacappa, o chefe bandido tenor José Dupuis
Fiorella, filha dele soprano Marie Aimée
Fragoletto, um fazendeiro meio-soprano Zulma Bouffar
La Duchesse soprano A Régnault
Pipa, esposa de Pipo soprano Léonie
Pipetta, filha de Pipo soprano Fanny Génat
Pipo, um senhorio tenor Boulange
Piétro, o tenente bandido tenor Jean-Laurent Kopp
La Princesse de Grenade soprano Lucciani
Zerlina soprano Julia H.
Bianca soprano Oppenheim
Fiametta soprano Bessy
Ciccinella soprano Douard
Marquesa soprano Gravier
Chefe dos carabinieri barítono Barão
Preceptor baixo Videix
Coro: Brigandos, Carabinieri, Camponeses, Cozinheiros,
Pajens da corte de Mantua, Senhores e Damas da corte de Grenadan, Pajens da Princesa, Senhores e Damas da corte de Mantua.

Sinopse

Emma Meissner como Fragoletto no Oscarsteatern em 1906

ato 1

Um lugar selvagem e rochoso
Os bandidos se reúnem ao amanhecer, mas alguns deles reclamam com Falsacappa que não podem viver adequadamente com as recompensas de seu trabalho. Ele promete um empreendimento iminente e lucrativo. O casamento da Princesa de Granada com o Duque de Mantoue foi anunciado, e a banda estará lá.

Sua filha Fiorella se apaixonou pelo jovem fazendeiro Fragoletto, cuja fazenda a gangue invadiu recentemente, e ela começa a ter dúvidas sobre sua vocação. Ela mostra Piétro, o segundo em comando, um pequeno retrato que ela mesma pintou. Fragoletto é trazido por alguns dos bandidos, não de má vontade, quando pede a mão de Fiorella e se junta à banda. Falsacappa concorda com a condição de Fragoletto provar seu valor.

Fiorella fica com Piétro e um belo estranho entra. Ele - fascinado por ela - perdeu o rumo. Quando Piétro vai procurar ajuda, ela decide avisá-lo - na verdade o duque de Mântua - para fugir. Fragoletto chega com uma mensagem interceptada sobre a união do duque e da princesa de Granada, estabelecendo a promessa aos espanhóis de um grande dote em vez da dívida para com eles. Falsacappa liberta o mensageiro, substituindo o retrato da princesa na pasta pelo de sua filha. Fragoletto conquistou seu lugar na banda; enquanto a gangue comemora seu novo membro, eles ouvem o som das botas dos carabinieri se aproximando, mas passam sem perceber a gangue, e os bandidos retomam a celebração de seus planos.

Jean Sandberg como Piétro

Ato 2

Uma pousada na fronteira
A delegação de Mantuan se dirige à pousada de Pipo, na fronteira entre a Itália e a Espanha, no caminho de Granada a Mântua. Posando de mendigos, os bandidos vêm para a pousada; eles rapidamente sobrecarregam os funcionários do hotel, horrorizados por serem vítimas do infame Falsacappa.

A banda planeja se disfarçar de cozinheiros e garçons; então, quando os Mantuanos chegarem, eles irão capturá-los por sua vez e se disfarçar novamente como Mantuanos, de modo que quando os Granadanos chegarem eles os surpreenderão, colocarão suas roupas e se apressarão à corte de Mantuan para apresentar Fiorella como a princesa de quem ( Pietro disfarçado) vale três milhões. Fiorella reivindica sua recompensa: a mão de Fragolettos e o disfarce começa.

Quando chega o grupo de Mantuan, liderado pelo Barão de Campotasso e acompanhado pelos carabinieri caem na armadilha, mas os bandidos têm pouco tempo para trocar de roupa novamente antes que a delegação de Granadan chegue à pousada. Depois de uma dança espanhola, os Granadans são saudados por Falsacappa como o capitão dos carabinieri e Piétro como o Barão de Campotasso. Gloria-Cassis pergunta sobre o pagamento de três milhões, mas então Fragoletto e Fiorella (como o estalajadeiro e sua amante) entram. Os granadinos ficam confusos quando mandados ir para a cama (às duas da tarde), mas façam o que lhes é dito. Uma vez fora de suas roupas, os bandidos vão atrás deles para o próximo disfarce. No entanto, o estalajadeiro escapa de suas amarras e grita por socorro, mas os bandidos prevalecem sobre os carabinieri que, trancados nas caves, se serviram do vinho. Os bandidos dirigem-se para Mântua.

Ato 3

Grande salão da corte de Mântua
O duque aproveita as últimas horas antes do casamento para se despedir de suas amantes. O retrato que recebeu de sua noiva lembra-o da camponesa que o ajudou nas montanhas (e que ele tem procurado desde então). O duque também deseja saldar sua dívida de três milhões de dólares, sabendo que seu tesoureiro Antonio tem gasto o dinheiro ducal com suas próprias mulheres.

Quando a falsa delegação de Granadan chega liderada por Falsacappa, o duque fica feliz em ver Fiorella novamente, e ela o reconhece como o estranho perdido nas montanhas. Fiorella, interpretando a princesa de Granada, apresenta Fragoletto como seu pajem.

Quando Falsacappa pede o dinheiro, descobre-se que o tesoureiro desperdiçou o dote. Falsacappa fica furioso, mas então chegam os mantosos, seguidos rapidamente pelos granadinos abandonados na pousada, junto com os carabineri. A verdadeira princesa se apresenta. Os bandidos admitem quem são, mas quando Fiorella entra em seu traje do Ato 1 e lembra ao Duque que o salvou dos bandidos, ele concorda com uma anistia e eles juram levar uma vida boa a partir de então.

Números musicais

ato 1

  • No.1 A - Chœur des brigands: 'Le cor dans la montagne'
  • No.1 B - Couplets des jeunes filles: 'Déjà depuis une grande heure'
  • No.1 C - Dísticos de Falsacappa: 'Qui est celui qui par les plaines'
  • No.1 D - Strette
  • No.1 Bis - Melodrame;
  • Nº 2 - Dísticos de Fiorella: 'Au chapeau je porte une aigrette'
  • No.3 - Morceau d'ensemble: 'Nous avons pris ce petit homme'
  • No.4 - Dísticos de Fragoletto: 'Quand tu me fis l'insigne honneur ...'
  • No.4 Bis - Coro de sortie: 'Nous avons pris ce petit homme'
  • Nº 5 - Rondo: 'Après avoir pris à droite'
  • No.6 - Saltarelle: 'Ce petit est un vrai luron'
  • N ° 7 - Final A - Coro la réception: 'Pour cette cerimonie' / B - 'Jure d'avoir du coragem ... Vole, vole, pille, vole' / C - Orgie: 'Flamme claire' / D - Coro des carabiniers: 'Nous sommes les carbiniers' / E - Strette: 'Flamme claire'

Ato 2

  • Entracte
  • No.9 - Coro: 'Les fourneaux sont allumés' (Fiorella, Fragoletto)
  • No.10 - Canon: 'Soyez pitoyables'
  • No.11 - Duetto du Notaire: 'Hé! Là! Ele! Là! '
  • Nº 12 - Trio des marmitons: 'Arrête-toi Donc, Je t'en prie' (Fragoletto, Falsacappa, Pietro)
  • No.13 - Coro e melodrama: 'A nous, holà! les marmitons '
  • No.14 - Coro e dísticos de l'ambassade: 'Dissimulons, dissimulons ... Nous avons ce matin tous deux' (Campo Tasso, le capitaine)
  • No.15 - Coro, melodrame et cena, dísticos: 'Entrez-là! ... Grenade, Infante des Espagnes ... Jadis vous n'aviez qu'une patrie'
  • Nº 16 - Dísticos de Fiorella: 'Je n'en sais rien, Madame'
  • No.17 - Final: Coro, Ensemble, Cena: 'Entrez-là! ... Tous sans trompettes ni tambour ... Quels sont ces cris? ...'

Ato 3

  • No.18 - Entracte
  • No.19 - Chœur de fête et couplets du prince: 'L'aurore paraît ... Jadis régnait un prince'
  • Nº 20 - Couplets du caissier: 'O mes amours, O mes maîtresses'
  • No.21 - Morceau d'ensemble: Voici venir la princesse et son page '
  • No.22 - Final: 'Coquin, bandido, traître, bandido!'

Gravações

Este trabalho foi gravado várias vezes:

Referências

Leitura adicional

links externos