Os Piratas de Penzance -The Pirates of Penzance

Desenho do final do Ato I

Os Piratas de Penzance; ou, The Slave of Duty é uma ópera cômica em dois atos, com música de Arthur Sullivan e libreto de W. S. Gilbert . A estréia oficial da ópera foi no Fifth Avenue Theatre, em Nova York, em 31 de dezembro de 1879, onde o show foi bem recebido pelo público e pela crítica. Estreou-se em Londres a 3 de abril de 1880, na Ópera Comique , onde teve 363 apresentações.

A história diz respeito a Frédéric, que, ao completar 21 anos, é dispensado do aprendizado para um bando de piratas de coração terno. Ele conhece as filhas do Major-General Stanley, incluindo Mabel, e os dois jovens se apaixonam instantaneamente. Frédéric logo descobre, porém, que nasceu no dia 29 de fevereiro e, portanto, tecnicamente, faz aniversário apenas uma vez a cada ano bissexto . Sua escritura especifica que ele permanecerá como aprendiz dos piratas até seu "vigésimo primeiro aniversário", o que significa que ele deve servir por mais 63 anos. Preso por seu próprio senso de dever, o único consolo de Frédéric é que Mabel concorda em esperá-lo fielmente.

Pirates foi a quinta colaboração entre Gilbert e Sullivan e apresentou a tão parodiada " Canção do Major General ". A ópera foi apresentada por mais de um século pela D'Oyly Carte Opera Company na Grã-Bretanha e por muitas outras companhias de ópera e companhias de repertório em todo o mundo. As produções modernizadas incluem a produção da Broadway de Joseph Papp em 1981 , que teve 787 apresentações, ganhando o Tony Award de Melhor Revivificação e o Drama Desk Award de Melhor Musical , gerando muitas imitações e uma adaptação cinematográfica de 1983 . Pirates continua popular hoje, tomando seu lugar junto com The Mikado e HMS Pinafore como uma das óperas de Gilbert e Sullivan mais tocadas.

Fundo

The Pirate Publisher - Um Burlesco Internacional que Tem a Mais Longa Execução Registrada , de Puck , 1886: Gilbert é visto como um dos autores britânicos cujas obras são roubadas pela editora pirata.

The Pirates of Penzance foi a única ópera de Gilbert e Sullivan a ter sua estréia oficial nos Estados Unidos. Na época, a lei americana não oferecia proteção de direitos autorais a estrangeiros. Depois da ópera anterior da dupla, HMS Pinafore , alcançou sucesso em Londres em 1878, cerca de 150 empresas americanas rapidamente montaram produções não autorizadas que muitas vezes tomavam liberdades consideráveis ​​com o texto e não pagavam royalties aos criadores. Gilbert e Sullivan esperavam evitar mais "pirataria de direitos autorais" montando a primeira produção de sua próxima ópera na América, antes que outros pudessem copiá-la, e atrasando a publicação da partitura e do libreto. Eles conseguiram manter para si os lucros diretos da primeira produção americana de The Pirates of Penzance , abrindo a produção eles próprios na Broadway, antes da produção de Londres, e também operaram lucrativas companhias de turismo americanas de Pirates e Pinafore . No entanto, Gilbert, Sullivan e seu produtor, Richard D'Oyly Carte , falharam em seus esforços, ao longo da próxima década, para controlar os direitos autorais de performance americana para Pirates e suas outras óperas.

Ficção e peças sobre piratas eram onipresentes no século XIX. The Pirate (1822), de Walter Scott , e The Red Rover, de James Fenimore Cooper , foram as principais fontes da imagem romântica e arrojada de piratas e da ideia de piratas arrependidos. Gilbert e Sullivan parodiaram essas ideias no início de suas carreiras. Sullivan escreveu uma ópera cômica chamada The Contrabandista , em 1867, sobre um infeliz turista britânico que é capturado por bandidos e forçado a se tornar seu chefe. Gilbert escreveu vários trabalhos em quadrinhos que envolviam piratas ou bandidos. Na ópera de Gilbert, Princesa Toto , de 1876 , o personagem-título está ansioso para ser capturado por um chefe bandido. Gilbert traduziu a opereta Les brigands , de Jacques Offenbach , em 1871. Como em Les brigands , Os piratas da Penzance trata o roubo de maneira absurda como uma carreira profissional, com aprendizes e ferramentas do ofício, como o pé-de-cabra e o colete salva - vidas .

Gênese

Enquanto Pinafore estava concorrendo fortemente na Opera Comique em Londres, Gilbert estava ansioso para começar sua próxima ópera e de Sullivan, e ele começou a trabalhar no libreto em dezembro de 1878. Ele reutilizou vários elementos de sua peça em um ato de 1870, Our Island Home , que introduziu um "chefe" pirata, o Capitão Bang. Bang foi erroneamente aprendiz de um bando de piratas quando criança por sua babá surda. Além disso, Bang, como Frédéric em Os piratas de Penzance , nunca tinha visto uma mulher antes e sentiu um grande senso de dever, como um aprendiz de pirata, até que a passagem de seu vigésimo primeiro aniversário o libertou de seus contratos de trabalho. Bernard Shaw acreditava que Gilbert se baseava em ideias de Les brigands para seu novo libreto, incluindo os bandidos profissionais e a polícia trapalhona. Gilbert e Sullivan também inseriram no Ato II uma ideia que consideraram pela primeira vez para uma paródia de ópera em um ato em 1876 sobre ladrões encontrando a polícia, enquanto seu conflito escapa da atenção do pai alheio de uma grande família de meninas. Como em Pinafore , "houve um set piece autodescritivo cheio de palavras para Stanley [" The Major-General's Song "], apresentando-se como Sir Joseph Porter havia feito ... um número cômico lúgubre para o Sargento de Polícia. . uma canção de confissão para Ruth, a sucessora [de] Little Buttercup ", material romântico para Frederic e Mabel, e" música para conjuntos e refrão, por sua vez bonita, paródica e atmosférica ".

Gilbert, Sullivan e Carte se reuniram em 24 de abril de 1879 para fazer planos para uma produção de Pinafore e a nova ópera na América. Carte viajou para Nova York no verão de 1879 e fez acordos com o gerente de teatro John T. Ford para apresentar, no Fifth Avenue Theatre , as produções autorizadas. Ele então voltou para Londres. Enquanto isso, depois que Pinafore se tornou um sucesso em Londres, o autor, compositor e produtor tinha recursos financeiros para produzir seus próprios espetáculos futuros e executou um plano para se libertar de seus financiadores na "Comedy Opera Company". Carte formou uma nova parceria com Gilbert e Sullivan para dividir os lucros igualmente entre eles após as despesas de cada um de seus shows.

Em novembro de 1879, Gilbert, Sullivan e Carte viajaram para a América com uma companhia de atores cantores, para interpretar Pinafore e a nova ópera, incluindo JH Ryley como Sir Joseph, Blanche Roosevelt como Josephine, Alice Barnett como Little Buttercup, Furneaux Cook como Dick Deadeye, Hugh Talbot como Ralph Rackstraw e Jessie Bond como a prima Hebe, alguns dos quais fizeram parte do elenco de Pinafore em Londres. A eles acrescentou alguns cantores americanos, incluindo o Signor Brocolini como Capitão Corcoran. Alfred Cellier veio ajudar Sullivan, enquanto seu irmão François Cellier permaneceu em Londres para reger Pinafore lá. Gilbert e Sullivan escalaram atores talentosos que não eram estrelas conhecidas e não exigiam altos salários. Eles então adaptaram suas óperas às habilidades particulares desses artistas. A habilidade com que Gilbert e Sullivan usavam seus intérpretes teve um efeito sobre o público: como escreveu o crítico Herman Klein , "secretamente nos maravilhamos com a naturalidade e a facilidade com que [os gracejos e absurdos de Gilbert] eram ditos e feitos. Pois até então não alma vivente tinha visto no palco seres tão estranhos, excêntricos, mas intensamente humanos ... [Eles] conjuraram à existência um mundo cômico até então desconhecido de puro deleite. " Gilbert atuou como encenador de suas próprias peças e óperas. Ele buscou o naturalismo na atuação, o que era incomum na época, assim como ele se esforçou para elementos visuais realistas. Ele rejeitou a interação autoconsciente com o público e insistiu em um estilo de representação em que os personagens nunca estivessem cientes de seu próprio absurdo, mas fossem conjuntos internos coerentes. Sullivan conduziu os ensaios musicais.

Cartaz para a apresentação de direitos autorais em Paignton

Sullivan havia esboçado a música para Pirates na Inglaterra. Quando chegou a Nova York, porém, descobriu que havia deixado os esboços do Ato I para trás e que precisava reconstruir o primeiro ato de memória ou compor novos números. Gilbert disse a um correspondente muitos anos depois que Sullivan foi incapaz de se lembrar de sua configuração da entrada do coro feminino, então eles substituíram o coro "Climbing over rocky mountain" de sua ópera anterior, Thespis . O manuscrito de Sullivan para Pirates contém páginas removidas de uma partitura de Thespis , com as partes vocais deste refrão alteradas de seu arranjo original como um refrão de quatro partes. Alguns estudiosos (por exemplo, Tillett e Spencer, 2000) sugeriram que Gilbert e Sullivan planejaram o tempo todo reutilizar "Escalada sobre montanha rochosa" e talvez outras partes de Thespis . Eles argumentam que o fato de Sullivan ter trazido a partitura inédita de Thespis para Nova York, quando não havia planos para reviver Thespis , pode não ter sido acidental. De qualquer forma, em 10 de dezembro de 1879, Sullivan escreveu uma carta à mãe sobre a nova ópera, na qual estava trabalhando arduamente em Nova York. "Acho que será um grande sucesso, pois é extremamente engraçado e a música é surpreendentemente melodiosa e cativante." Como era sua prática usual em suas óperas, Sullivan deixou a abertura para o último momento, muitas vezes esboçando e confiando a conclusão dos "detalhes" a um assistente, neste caso o diretor musical da companhia, Alfred Cellier.

Pinafore foi inaugurado em Nova York em 1º de dezembro de 1879 e funcionou pelo resto de dezembro. Depois de uma primeira semana razoavelmente forte, o público caiu rapidamente, uma vez que a maioria dos nova-iorquinos já havia visto as produções locais de Pinafore . Nesse ínterim, Gilbert e Sullivan correram para completar e ensaiar The Pirates of Penzance . O título do trabalho é uma piada de várias camadas. Por outro lado, Penzance era um balneário dócil em 1879, e não o lugar onde se esperaria encontrar piratas. Por outro lado, o título também foi um golpe nos "piratas" teatrais que haviam encenado produções não licenciadas de HMS Pinafore na América. Para garantir os direitos autorais britânicos , uma companhia de turismo D'Oyly Carte fez uma performance superficial de direitos autorais de Pirates na tarde antes da estréia em Nova York, no Royal Bijou Theatre em Paignton , Devon, organizado por Helen Lenoir , que mais tarde se casaria com Richard D ' Oyly Carte. O elenco, que tocava Pinafore à noite em Torquay , recebeu parte da música para Pirates apenas dois dias antes. Tendo feito apenas um ensaio, eles viajaram para a vizinha Paignton para a matinê, onde leram suas partes de roteiros carregados para o palco, se contentando com quaisquer figurinos que tivessem em mãos.

Produção original e consequências

George Grossmith como General Stanley, usando o bigode de marca registrada de Wolseley

Pirates estreou em 31 de dezembro de 1879 em Nova York e foi um sucesso imediato. Em 2 de janeiro de 1880, Sullivan escreveu, em outra carta para sua mãe de Nova York, "O libreto é engenhoso, inteligente, maravilhosamente engraçado em partes e às vezes brilhante no diálogo - lindamente escrito para a música, como é tudo o que Gilbert faz ... . A música é infinitamente superior em todos os sentidos ao Pinafore - 'tunier' e mais desenvolvida, de uma classe totalmente superior. Eu acho que com o tempo ela será muito popular. " Pouco depois, Carte enviou três companhias de turismo pela costa leste e meio-oeste dos Estados Unidos, tocando Pirates e Pinafore . A previsão de Sullivan estava correta. Depois de uma forte corrida em Nova York e várias turnês americanas, Pirates estreou em Londres em 3 de abril de 1880, concorrendo a 363 apresentações lá. Continua sendo uma das obras mais populares de G&S. Os sets de Londres foram projetados por John O'Connor .

As notícias dos críticos foram geralmente excelentes tanto em Nova York quanto em Londres. O personagem do Major-General Stanley foi amplamente considerado uma caricatura do popular general Sir Garnet Wolseley . O biógrafo Michael Ainger, no entanto, duvida que Gilbert pretendesse uma caricatura de Wolseley, identificando ao invés o General Henry Turner, tio da esposa de Gilbert, como o padrão para o "Major-General moderno". Gilbert não gostava de Turner, que, ao contrário do progressista Wolseley, pertencia à velha escola de oficiais. Não obstante, na produção original de Londres, George Grossmith imitou os maneirismos e a aparência de Wolseley, particularmente seu bigode grande, e o público reconheceu a alusão. O próprio Wolseley, de acordo com seu biógrafo, não se ofendeu com a caricatura e às vezes cantava "Eu sou o próprio modelo de um major-general moderno" para o divertimento privado de sua família e amigos.

Funções

  • Major-General Stanley ( barítono cômico )
  • The Pirate King ( baixo-barítono )
  • Samuel, seu tenente (barítono)
  • Frederic, o Pirata Aprendiz ( tenor )
  • Sargento de Polícia ( baixo )
Filhas do general Stanley
  • Mabel ( soprano )
  • Edith (meio -soprano )
  • Kate (meio-soprano)
  • Isabel (fala)
  • Ruth, uma Pirata Pirata de todos os trabalhos ( contralto )
  • Coro de Piratas, Polícia e Filhas do General Stanley

Sinopse

Marion Hood : "Sim, é a Mabel!"
Ato I

Na costa da Cornualha , durante o reinado da Rainha Vitória , Frédéric comemora a conclusão de seu vigésimo primeiro ano e o fim de seu aprendizado com um cavalheiro bando de piratas ("Pour, oh, pour the pirate sherry"). A empregada dos piratas para todo o trabalho, Ruth, aparece e revela que, como babá de Frederic há muito tempo, ela cometeu um erro "por ter problemas de audição": Ouvindo mal as instruções do pai de Frederic, ela o ensinou a um pirata, em vez de a um navio piloto ("Quando Frederic era um garotinho").

Frederic nunca viu outra mulher além de Ruth, e ele acredita que ela seja bonita. Os piratas sabem disso e sugerem que Frederic leve Ruth com ele quando ele retornar à civilização. Frédéric anuncia que, embora doa, tão forte é o seu sentido do dever que, uma vez livre da aprendizagem, será obrigado a dedicar-se ao extermínio dos piratas. Ele também lembra que eles não são piratas bem-sucedidos: como são todos órfãos, eles permitem que suas presas sejam libertadas se eles também forem órfãos. Frederic observa que isso se espalhou, então as companhias de navios capturados costumam alegar ser órfãos. Frédéric convida os piratas a desistir da pirataria e ir com ele, para que não precise destruí-los, mas o Rei dos Piratas diz que, em contraste com a respeitabilidade, a pirataria é comparativamente honesta ("Oh! Melhor muito para viver e morrer"). Os piratas partem, deixando Frederic e Ruth. Frederic vê um grupo de lindas garotas se aproximando do covil do pirata e percebe que Ruth o enganou sobre sua aparência ("Oh, falso! Você me enganou!"). Mandando Ruth embora, Frederic se esconde antes que as meninas cheguem.

George Power , o Frederic original em Londres

As garotas explodiram exuberantemente no local isolado ("escalando montanha rochosa"). Frédéric se revela ("Parem, moças, orem!"), Assustando-as. Ele apela a eles para ajudá-lo a se reformar ("Oh! Não há um seio de donzela?"). As meninas ficam fascinadas por ele, mas todas o rejeitam, exceto uma: Mabel responde ao seu apelo, repreendendo as irmãs por sua falta de caridade ("Oh irmãs surdas à pena, nome de vergonha!"). Ela oferece pena de Frédéric ("Pobre varinha"), e os dois se apaixonam rapidamente. As outras meninas discutem se devem escutar ou deixar o novo casal em paz ("O que devemos fazer?"), Decidindo "conversar sobre o tempo", embora roubem olhares para o casal afetuoso ("Que lindo azul o céu" )

Frédéric avisa às jovens que seus antigos companheiros voltarão em breve ("Fiquem, não devemos perder o juízo"), mas antes que possam fugir, os piratas chegam e capturam as meninas, com a intenção de casar com elas ("Esta é uma oportunidade de primeira "). Mabel avisa os piratas que o pai das meninas é um Major-General ("Pare, monstros!"), Que logo chega e se apresenta (" Eu sou o próprio modelo de um Major-General moderno "). Ele apela aos piratas para que não levem suas filhas, deixando-o sozinho para enfrentar a velhice. Tendo ouvido falar dos famosos Piratas de Penzance, ele finge que é um órfão para obter sua simpatia ("Oh, homens de um destino sombrio e sombrio"). Os piratas de coração mole libertam as meninas ("Salve, Poesia!"), Tornando o Major-General Stanley e suas filhas membros honorários de sua banda ("Ore, observe a magnanimidade").

Ato II

O Major-General está sentado em uma capela em ruínas em sua propriedade, cercado por suas filhas. Sua consciência é torturada pela mentira que ele contou aos piratas, e as garotas tentam consolá-lo ("Oh, seque a lágrima brilhante"). O Sargento de Polícia e sua corporação chegam para anunciar que estão prontos para prender os piratas ("Quando o inimigo descobre seu aço"). As meninas expressam em voz alta sua admiração pela polícia por enfrentar uma provável matança por inimigos ferozes e impiedosos. A polícia fica nervosa com isso e sai com relutância.

"Tenha misericórdia de nós!"

Deixado sozinho, Frederic, que chefiará a polícia, reflete sobre sua oportunidade de expiar uma vida de pirataria ("Agora para o covil dos piratas"), quando ele encontra Ruth e o Rei dos Piratas. Eles perceberam que o aprendizado de Frédéric foi redigido de forma a vinculá-lo a eles até seu vigésimo primeiro aniversário - e, como esse aniversário acontece em 29 de fevereiro (em um ano bissexto ), isso significa que tecnicamente apenas cinco aniversários têm passou ("Quando você deixou nosso rebanho de piratas"), e ele não chegará ao seu vigésimo primeiro aniversário antes dos oitenta. Frederic é convencido por esta lógica e concorda em se juntar aos piratas. Ele então vê como seu dever informar o Rei Pirata do engano do Major-General. O bandido indignado declara que a "vingança dos piratas será rápida e terrível" ("Fora, longe, meu coração está em chamas").

Frederic conhece Mabel ("Tudo está preparado"), e ela implora para que ele fique ("Fique Frederic, fique"), mas ele se sente obrigado a cumprir seu dever para com os piratas até seu aniversário de 21 anos - em 1940. Eles concordam em ser fiéis um para o outro até então, embora para Mabel "Parece tanto tempo" ("Oh, aqui está o amor, e aqui está a verdade"); Frederic parte. Mabel se enrijece ("Não, serei corajosa") e diz à polícia que eles devem ir sozinhas para enfrentar os piratas. Eles pensam que um fora-da-lei pode ser igual a qualquer outro homem, e é uma pena privá-lo "daquela liberdade que é tão cara a todos" ("Quando um criminoso não está envolvido em seu trabalho"). A polícia se esconde ao ouvir a abordagem dos piratas ("Um bando de piratas brincalhões nós"), que invadiram a propriedade, com a intenção de se vingar da mentira do Major-General ("Com passos de gato").

Nesse momento, o Major-General Stanley aparece, sem sono de culpa, e os piratas também se escondem ("Shh, shush! Nem uma palavra"), enquanto o Major-General ouve a brisa suave ("Suspirando baixinho para o rio"). As meninas vêm procurando por ele. Os piratas saltam para capturá-los e a polícia corre em sua defesa; mas a polícia é derrotada facilmente, e o Rei Pirata insta o Major-General capturado a se preparar para a morte. O sargento ainda tem um estratagema: exige que os piratas se rendam "em nome da rainha Vitória"; os piratas, vencidos pela lealdade à sua rainha, o fazem. Ruth aparece e revela que os piratas são "todos nobres que erraram". O Major-General está impressionado com isso e tudo está perdoado. Frederic e Mabel se reencontram, e o Major-General fica feliz em casar suas filhas com os nobres ex-piratas, afinal ("Coitados dos Wand'ring Ones" (reprise)).

Números musicais

  • Abertura (inclui "Com passo de gato", "Ah, não me deixe enjoar", "Por favor, observe a magnanimidade", "Quando você deixou nosso rebanho de pirata", "Escalando montanha rochosa" e "Que lindo azul o céu")

Ato I

Desenho de Richard Temple como o Rei Pirata
  • 1. "Despeje, oh derrame, o xerez pirata" (Samuel e Coro dos Piratas)
  • 2. "Quando Fred'ric era um garotinho" (Ruth)
  • 3. "Oh, melhor longe para viver e morrer" (Pirate King e Chorus of Pirates)
  • 4. "Oh, falso, você me enganou" (Frederic e Ruth)
  • 5. "Escalando montanha rochosa" (Refrão das garotas)
  • 6. "Parem, senhoras, rezem" (Edith, Kate, Frederic e Chorus of Girls)
  • 7. "Oh, não há um seio de donzela?" (Frederic e Chorus of Girls)
  • 8. "Pobre varinha" (Mabel e Chorus of Girls)
  • 9. "O que devemos fazer?" (Edith, Kate e Chorus of Girls)
  • 10. "Como é lindo o azul do céu" (Mabel, Frederic e Chorus of Girls)
  • 11. "Fica, não devemos perder o juízo" ... "Esta é uma excelente oportunidade para casar impunemente" (Frederic and Chorus of Girls and Pirates)
  • 12. "Espere, monstros" (Mabel, Major-General, Samuel e Chorus)
  • 13. " Eu sou o próprio modelo de um Major-General moderno " (Major-General e Coro)
  • 14. Ato Final I (Mabel, Kate, Edith, Ruth, Frederic, Samuel, King, Major-General e Chorus)
    • "Oh, homens de destino sombrio e sombrio"
    • "Estou contando uma história terrível"
    • "Salve, Poesia"
    • "Oh, dia feliz, com alegria alegre"
    • "Ore, observe a magnanimidade" (repetição de "Aqui está uma oportunidade de primeira classe")
Isabel Jay como Mabel
O Rei Pirata Henry Lytton denuncia o Major-General CH Workman .

Ato II

  • 15. "Oh, seque a lágrima brilhante" (Mabel e Chorus of Girls)
  • 16. "Então, Frederic, deixe sua escolta com coração de leão" (Frederic e Major-General)
  • 17. "Quando o inimigo descobre seu aço" (Mabel, Edith, Sargento e Coro de Policiais e Meninas)
  • 18. "Agora, para o covil dos piratas!" (Frederic, Ruth e King)
  • 19. "Quando você deixou nosso rebanho pirata" [O trio "paradoxo"] (Ruth, Frederic e King)
  • 20. "Fora, longe! Meu coração está pegando fogo!" (Ruth, Frederic e King)
  • 21. "Tudo está preparado; sua galante tripulação espera por você" (Mabel e Frederic)
  • 22. "Fica, Fred'ric, fica" ... "Ah, deixa que eu não sofra" ... "Oh, aqui está o amor, e aqui está a verdade" (Mabel e Frederic)
  • 23. "Não, eu serei corajoso" ... "Embora no corpo e na mente" (Reprise de "Quando o inimigo descobre seu aço") (Mabel, Sargento e Coro da Polícia)
  • 23a. "Sargento, aproxime-se!" (Mabel, Sargento de Polícia e Coro de Polícia)
  • 24. "Quando um criminoso não está envolvido em seu trabalho" (Sargento e Coro da Polícia)
  • 25. "Um alegre bando de piratas nós" (Sargento e Coro de Piratas e Polícia)
  • 26. "Com passos felinos, roubamos nossa presa" (Samuel e Coro de Piratas e Polícia)
  • 27. "Calma, calma, nem uma palavra!" (Frederic, King, Major-General e Chorus of Police and Pirates)
  • 28. Finale, Ato II (Conjunto)
    • "Suspirando baixinho para o rio"
    • "Agora o que é isso e o que é aquilo?"
    • "Você / nós triunfamos agora"
    • "Fora com eles e coloque-os no bar!"
    • "Pobres errantes!"

Recepção critica

As notícias dos críticos foram geralmente excelentes tanto em Nova York quanto em Londres em 1880. Em Nova York, o Herald e o Tribune dedicaram um espaço considerável às suas críticas. O Herald considerou que "o novo trabalho é em todos os aspectos superior ao Pinafore , o texto mais engraçado, a música mais elegante e mais elaborada." O Tribune chamou de "um sucesso brilhante e completo", comentando: "O humor dos Piratas é mais rico, mas mais recôndito. Exige uma atenção mais atenta às palavras [mas] há grandes reservas de humor e humor ... que valerá a pena explorar ... A música é fresca, brilhante, elegante e alegre, e muito dela pertence a uma ordem de arte superior à mais popular das melodias de Pinafore . " O New York Times também elogiou o trabalho, escrevendo, "seria impossível para um misantropo confirmado se abster de se alegrar com ele", embora o jornal duvidasse que Pirates pudesse repetir o sucesso prodigioso de Pinafore .

Após a estreia em Londres, o consenso crítico, liderado pelo jornal teatral The Era , foi que o novo trabalho marcou um avanço distinto em relação aos trabalhos anteriores de Gilbert e Sullivan. The Pall Mall Gazette disse: "Da música do Sr. Sullivan devemos falar em detalhes em alguma outra ocasião. Basta por agora dizer que no novo estilo que ele traçou para si mesmo, é o melhor que ele escreveu." O gráfico escreveu:

Que nenhum compositor pode atender aos requisitos do Sr. Gilbert como o Sr. Sullivan, e vice-versa , é um fato universalmente admitido. Pode-se imaginar que verso e música cresceram simultaneamente, tão intimamente e firmemente que estão entrelaçados. Fora dessa consideração, a partitura de The Pirates of Penzance é aquela em que o Sr. Sullivan deve ter prestado séria consideração, pois, independentemente de seu fluxo constante de melodia, ela foi escrita para vozes e instrumentos com infinito cuidado, e a questão é uma miniatura de gabinete de proporções primorosamente definidas. … Que os Piratas são um claro avanço em relação aos seus precursores, de Julgamento por Júri a HMS Pinafore , não pode ser negado; contém mais variedade, caráter marcante, acabamento cuidadoso e é, na verdade, uma realização artística mais acabada ... um sucesso brilhante.

Houve alguns comentários dissidentes: O Manchester Guardian pensou autor e compositor tinha desenhado sobre as obras de seus antecessores: "Sr. Gilbert ... parece ter emprestado uma idéia de Sheridan é The Critic ; música de Sullivan é vivaz , melodioso e cheio de 'go', embora certamente falte originalidade. " O Sporting Times observou: "Não parece ter atingido nenhum dos críticos ainda que a ideia central de Os Piratas de Penzance seja tirada de Our Island Home , que foi interpretada pelos Reeds alemães há cerca de dez anos." O Times achou que a sagacidade de Gilbert ultrapassou sua invenção dramática, e a música de Sullivan para a nova obra não foi tão boa quanto sua partitura para The Sorcerer , que o crítico do Times chamou de obra-prima.

Análise musical

A abertura de The Pirates of Penzance foi composta por Sullivan e seu assistente musical Alfred Cellier . Segue o padrão da maioria das aberturas de ópera de Savoy : uma abertura animada (a melodia de "Com passo parecido com o de um gato"), uma seção intermediária lenta ("Ah, deixe-me não ficar sozinho") e um allegro final em um comprimido forma sonata , na qual os temas "Como o céu é lindamente azul" e "Um paradoxo, um paradoxo" são combinados.

Paródia

A partitura parodia vários compositores, principalmente Verdi . "Venham, amigos, que lavrem o mar" e "Vocês triunfam agora" são burlesques de Il trovatore , e uma das passagens corais mais conhecidas do finale ao Ato I, "Poesia da Aveia", é, segundo o estudioso de Sullivan , Arthur Jacobs , um burlesco da cena de oração, "La Vergine degli Angeli", em La forza del destino de Verdi . No entanto, outro musicólogo, Nicholas Temperley, escreveu: "A explosão coral 'Salve, Poesia' em Os Piratas de Penzance precisaria de muito pouca alteração para transformá-la em um quarteto de cordas de Mozart ." Outro número de paródia bem conhecido da obra é a canção para coloratura , "Poor wand'ring one", que geralmente é considerada uma canção de valsa burlesca de Gounod , embora o crítico musical do The Times a tenha chamado de "mock- Donizetti " . Em uma cena do Ato II, Mabel se dirige à polícia, que entoa sua resposta na forma de um serviço religioso anglicano .

Sullivan até conseguiu parodiar dois compositores ao mesmo tempo. O crítico Rodney Milnes descreve a canção do Major-General do Ato II, "Sighing softly to the river", "claramente inspirada por - e realmente digna - do herói de Sullivan, Schubert ", e Amanda Holden fala do "acompanhamento Schubertiano da ondulação da água ", mas acrescenta que simultaneamente imita Il trovatore de Verdi , com o solista inconsciente de um coro masculino oculto cantando atrás dele.

Patter, contraponto e escrita vocal

Escrevendo sobre canções padronizadas , Shaw, em sua qualidade de crítico musical, elogiou "a cadência consagrada que Sir Arthur Sullivan, seguindo o exemplo de Mozart e Rossini , escolheu para as listas de realizações do Major-General em Os Piratas ou o Coronel em Paciência . "

Esta ópera contém dois exemplos bem conhecidos da combinação característica de Sullivan de duas melodias aparentemente díspares. Jacobs sugere que Berlioz 's La Damnation de Faust , um grande favorito em anos de formação de Sullivan, pode ter sido o modelo para misturar marca contrapontística de Sullivan do rápido tagarelice de coro das mulheres no Ato I ( 'Como lindamente azul do céu') em 2/4 vezes com dueto de namorados na hora da valsa. Jacobs escreve que "o número inteiro [muda] com facilidade schubertiana de B para G e vice-versa". No Ato II, um coro duplo combina a melodia obstinada do policial, "Quando o inimigo descobre seu aço", e a linha crescente para as mulheres, "Vá, heróis, vá para a glória". Ao adaptar o refrão de quatro partes "Climbing over rocky mountain" de Thespis para reutilização em Pirates , Sullivan teve menos problemas: ele escreveu apenas uma única linha vocal, adequada para vozes de soprano. Apesar disso, o número termina com outro exemplo do contraponto de Sullivan, com o refrão cantando a segunda melodia da peça ("Let us gaily tread the compass") enquanto a orquestra toca a primeira ("Climbing over rocky mountain").

Sullivan estabeleceu um desafio vocal particular para a soprano que interpreta Mabel. O estudioso de Sullivan Gervase Hughes escreveu: "Mabel ... deve ser uma coloratura por causa de 'Pobre varinha' tocando uma! ', Mas' Querido pai, por que sair da cama 'exige um tom de beleza constante ao longo da oitava Fá a Fá, e 'Ah, deixe-me não lamentar' vai um terço abaixo ainda. " Em The Music of Arthur Sullivan (1959), Hughes citou quatro extratos de Pirates , dizendo que se ouvir cada um fora do contexto, poderíamos atribuí-lo a Schubert, Mendelssohn , Gounod ou Bizet , respectivamente, "mas ao descobrir a verdade, alguém se chutaria por não ter reconhecido o toque de Sullivan em todos os quatro. " Hughes concluiu citando as frases introdutórias de "Quando um criminoso não está envolvido em seu emprego", acrescentando: "Nunca poderia haver qualquer dúvida sobre quem escreveu isso , e é tão inglês quanto nossos próprios policiais maravilhosos."

Versões

Pôster de 1880

Como a obra foi estreada em três lugares diferentes (a performance de Paignton e as produções completas em Nova York e Londres), há mais variações no libreto e na partitura de The Pirates of Penzance do que em outras obras de Gilbert e Sullivan. Músicas enviadas de Nova York para a companhia D'Oyly Carte na Inglaterra para a estréia de Paignton foram alteradas ou omitidas durante os ensaios da Broadway. Gilbert e Sullivan cortaram o trabalho para a estreia em Londres, e Gilbert fez mais alterações até e incluindo o renascimento do Savoy em 1908. Por exemplo, as primeiras versões descreviam o Rei dos Piratas como o servo da banda pirata, e as palavras do refrão de abertura eram, "Pour, Oh King, the pirate sherry". Na produção original de Nova York, a revelação de Ruth de que os piratas são "todos nobres que erraram" levou à seguinte troca (lembrando uma passagem famosa em HMS Pinafore ):

GERAL, POLÍCIA E MENINAS: O quê, todos nobres?
REI E PIRATAS: Sim, todos nobres!
GERAL, POLÍCIA E MENINAS: O quê, tudo?
REI: Bem, quase todos!
TUDO: . . . Quase todos são nobres que erraram.
Em seguida, dê três vivas, em voz alta e forte,
Para os vinte nobres que erraram ....

Na produção original de Londres, essa troca foi encurtada para o seguinte:

GAROTAS: Oh poupe-os! Eles são todos nobres que erraram.
EM GERAL: O quê, todos nobres?
REI: Sim, todos nobres!
EM GERAL: O quê, tudo?
REI: Bem, quase todos!

Gilbert deletou a troca no reavivamento de 1900, e a partitura vocal de Chappell foi revisada de acordo. Para o renascimento de 1908, Gilbert fez com que os piratas cedessem "em nome do bom rei Eduardo". Apesar da insistência repetida de Helen Carte , Gilbert não preparou uma versão autorizada dos libretos das óperas Savoy .

Em sua produção de 1989, a D'Oyly Carte Opera Company restaurou uma das versões originais do finale, que termina com uma variação de "Eu sou o próprio modelo de um major-general moderno", em vez da costumeira repetição de " Pobre da varinha ", mas em reavivamentos posteriores, ele reverteu para o texto mais familiar.

História de produção

Capa do programa de 1881

The Pirates of Penzance foi uma das óperas cômicas mais populares de Gilbert e Sullivan. Após sua abertura tripla única em 1879–80, foi revivido em Londres no Savoy Theatre em 1888 e em 1900, e para a temporada de repertório do Savoy de 1908–09. Nas províncias britânicas, a D'Oyly Carte Opera Company a percorreu quase continuamente de 1880 a 1884 e novamente em 1888. Ela voltou a entrar no repertório de turnês da D'Oyly Carte em 1893 e nunca mais esteve ausente até o fechamento da empresa em 1982 Novos trajes foram desenhados por Percy Anderson em 1919 e George Sheringham em 1929 (que também executou um novo conjunto do Ato I). Peter Goffin criou um novo set de turnê em 1957.

Na América, após a inauguração em Nova York na véspera de Ano Novo de 1879, Richard D'Oyly Carte lançou quatro empresas que cobriram os Estados Unidos em turnês que duraram até o verão seguinte. Os próprios Gilbert e Sullivan treinaram cada uma das companhias de turismo durante janeiro e início de fevereiro de 1880, e a primeira apresentação de cada companhia - seja na Filadélfia, Newark ou Buffalo - foi regida pelo compositor. Na Austrália, sua primeira apresentação autorizada foi em 19 de março de 1881 no Theatre Royal, em Sydney, produzida por JC Williamson . Ainda não havia lei internacional de direitos autorais em 1880, e a primeira produção não autorizada de Nova York foi dada pela Boston Ideal Opera Company no Booth's Theatre em setembro daquele ano. A ópera estreou em uma tradução alemã de Richard Genée e Camillo Walzel ( Die Piraten ) na Áustria, no Theatre an der Wien em 1 de março de 1889, e em Düsseldorf , Alemanha, em 1 de dezembro de 1936.

A primeira produção profissional não D'Oyly Carte em um país que estava sujeito aos direitos autorais de Gilbert (exceto as produções autorizadas de Williamsons) foi em Stratford, Ontário , Canadá, em setembro de 1961, quando os direitos autorais expiraram. Em 1979, a filial Torbay da Gilbert and Sullivan Society prestou uma homenagem centenária à estreia mundial de Pirates em Paignton, com uma produção no Palace Avenue Theatre (situado a poucos metros do antigo Bijou Theatre).

Nova York viu mais de quarenta grandes reavivamentos desde a estreia. Um deles, produzido e dirigido por Winthrop Ames em 1926 no Plymouth Theatre , teve 128 apresentações e obteve boas críticas. Uma breve encenação na Broadway em 1952, estrelada por Martyn Green , rendeu a Lehman Engel um prêmio Tony como regente. Companhias de repertório que montaram piratas inúmeras vezes fora da Broadway e em turnê nos Estados Unidos incluíram American Savoyards (1953-67), Light Opera of Manhattan (1968-89) e New York Gilbert and Sullivan Players (1976-presente )

Como discutido abaixo, Piratas de Joseph Papp 1980-83 correu por quase dois anos cada na Broadway e no West End, aumentando a popularidade da ópera. As produções profissionais e amadoras da ópera continuam com frequência. Por exemplo, a Chicago Lyric Opera e a English National Opera encenaram a obra em 2004 e, em 2007, a New York City Opera e a Opera Australia montaram novas produções. Em 2013, a Scottish Opera produziu uma produção em turnê britânica de The Pirates of Penzance coproduzida pelos administradores da D'Oyly Carte Opera Company. Richard Suart interpretou o Major-General Stanley e Nicholas Sharratt interpretou Frédéric.

A tabela a seguir mostra a história das produções D'Oyly Carte durante a vida de Gilbert (excluindo turnês):

Desenho do programa dos piratas infantis , 1884
Teatro Data de abertura Data de Fechamento Perfs. Detalhes
Teatro Bijou, Paignton 30 de dezembro de 1879 30 de dezembro de 1879 1 Desempenho de direitos autorais em inglês .
Fifth Avenue Theatre , Nova York 31 de dezembro de 1879 6 de março de 1880 100 Rodado original em Nova York. A empresa percorreu a costa leste entre 8 de março e 15 de maio. Três outras companhias de turismo foram lançadas em janeiro e fevereiro de 1880.
17 de maio de 1880 5 de junho de 1880
Opera Comique 3 de abril de 1880 2 de abril de 1881 363 Corrida original de Londres.
Savoy Theatre 23 de dezembro de 1884 14 de fevereiro de 1885 37 Piratas Infantis - série de matinês com elenco juvenil.
Savoy Theatre 17 de março de 1888 6 de junho de 1888 80 Primeiro avivamento profissional.
Savoy Theatre 30 de junho de 1900 5 de novembro de 1900 127 Segundo avivamento profissional.
Savoy Theatre 1 de dezembro de 1908 27 de março de 1909 43 Segunda temporada do repertório do Savoy; tocou com outras cinco óperas. (A data de fechamento mostrada é de toda a temporada.)

Elenco histórico

As tabelas a seguir mostram os elencos das principais produções originais e repertório de turnês da Companhia de Ópera D'Oyly Carte em vários momentos até o encerramento da empresa em 1982:

Função Paignton
1879
Nova York
1879
Opera Comique
1880
Savoy Theatre
1888
Savoy Theatre
1900
Major-General Richard Mansfield JH Ryley George Grossmith George Grossmith Henry Lytton
Rei pirata Frederick Federici Sgr. Brocolini Richard Temple Richard Temple Jones Hewson
Samuel GJ Lackner Furneaux Cook George Temple Richard Cummings WH Leon
James John Le Hay papel eliminado
Frederic Llewellyn Cadwaladr Hugh Talbot George Power JG Robertson Robert Evett
Sargento Fred Billington Fred Clifton Rutland Barrington Rutland Barrington Walter Passmore
Mabel Emilie Petrelli Blanche Roosevelt Marion Hood Geraldine Ulmar Isabel jay
Edith Marian May Jessie Bond Julia Gwynne Jessie Bond Lulu Evans
Kate Lena Monmouth Rosina Brandram Lilian La Rue Nellie Kavanagh Alice Coleman
Isabel Kate Neville Billie Barlow Neva Bond Nellie Lawrence Agnes Fraser
Ruth Fanny Harrison Alice Barnett Emily Cross Rosina Brandram Rosina Brandram
Função Savoy Theatre
1908
D'Oyly Carte
1915 Tour
D'Oyly Carte
1925 Tour
D'Oyly Carte
1935 Tour
D'Oyly Carte
1945 Tour
Major-General Charles H. Workman Henry Lytton Henry Lytton Martyn Green Grahame Clifford
Rei pirata Henry Lytton Leicester Tunks Darrell Fancourt Darrell Fancourt Darrell Fancourt
Samuel Leo Sheffield Frederick Hobbs Joseph Griffin Richard Walker Hilton Layland
Frederic Henry Herbert Dewey Gibson Charles Goulding John Dean John Dean
Sargento Rutland Barrington Fred Billington Leo Sheffield Sydney Granville Richard Walker
Mabel Dorothy Court Elsie McDermid Elsie Griffin Kathleen Frances Helen Roberts
Edith Jessie Rose Nellie Briercliffe Eileen Sharp Marjorie Eyre Marjorie Eyre
Kate Beatrice Boarer Betty Grylls Aileen Davies Maisie Baxter Ivy Sanders
Isabel Ethel Lewis Kitty Twinn Hilary Davies Elizabeth Nickell-Lean Rosalie Dyer
Ruth Louie René Bertha Lewis Bertha Lewis Dorothy Gill Ella Halman
Função D'Oyly Carte
1950 Tour
D'Oyly Carte
1958 Tour
D'Oyly Carte
1968 Tour
D'Oyly Carte
Tour 1975
D'Oyly Carte
Tour de 1981
Major-General Martyn Green Peter Pratt John Reed James Conroy-Ward Alistair Donkin
Rei pirata Darrell Fancourt Donald Adams Donald Adams John Ayldon John Ayldon
Samuel Donald Harris George Cook Alan Styler Jon Ellison Michael Buchan
Frederic Leonard Osborn Thomas Round Philip Potter Colin Wright Meston Reid
Sargento Richard Watson Kenneth Sandford George Cook Michael Rayner Clive Harre
Mabel Muriel Harding Jean Hindmarsh Valerie Masterson Julia Goss Vivian Tierney
Edith Joan Gillingham Joyce Wright Peggy Ann Jones Patricia Leonard Jill Pert
Kate Joyce Wright Marian Martin Pauline Wales Caroline Baker Helene Witcombe
Isabel Enid Walsh Jane Fyffe Susan Maisey Rosalind Griffiths Alexandra Hann
Ruth Ella Halman Ann Drummond-Grant Christene Palmer Lyndsie Holland Patricia Leonard

Os piratas de Joseph Papp

Em 1980, Joseph Papp e o Public Theatre de Nova York produziram uma nova versão de Pirates , dirigida por Wilford Leach e coreografada por Graciela Daniele , no Delacorte Theatre no Central Park , como um evento de verão Shakespeare in the Park . A direção musical e os arranjos foram de William Elliott. O show teve 10 prévias e 35 apresentações. Em seguida, foi transferido para a Broadway, com estreia em 8 de janeiro de 1981 para uma série de 20 prévias e 787 apresentações regulares nos teatros Uris e Minskoff , a mais longa execução de qualquer produção de Gilbert e Sullivan na história. Essa versão de Piratas recebeu críticas entusiasmadas e sete indicações ao Tony , ganhando três, incluindo o de Melhor Revivificação e Leach como diretor. Também foi indicado a oito prêmios Drama Desk , ganhando cinco, incluindo Musical de Destaque e diretor.

Comparado com as produções tradicionais da ópera, Papp's Pirates apresentou um Pirate King e Frederic mais fanfarrão e um estilo de comédia musical mais amplo e humorístico. Não mudou significativamente o libreto, mas usou uma nova orquestração e arranjos que mudaram algumas tonalidades, adicionaram repetições, alongaram a música de dança e fizeram outras pequenas alterações na partitura. O trio "Matter Patter" de Ruddigore e "Sorry her lot" de HMS Pinafore , duas outras óperas de Gilbert e Sullivan, foram interpoladas no show. A produção também restaurou o final original de Gilbert e Sullivan em Nova York, com uma reprise da canção do Major-General no final do Ato II. Linda Ronstadt estrelou como Mabel, Rex Smith como Frederic, Kevin Kline como o Rei dos Piratas, Patricia Routledge como Ruth (substituída por Estelle Parsons na transferência para a Broadway), George Rose como o Major-General e Tony Azito como o Sargento de Polícia. Kline ganhou um prêmio Tony por seu desempenho. Smith ganhou o Theatre World Award , e Kline e Azito ganharam o Drama Desk Awards. Substituições notáveis ​​durante a temporada na Broadway incluíram Karla DeVito , Maureen McGovern e Pam Dawber como Mabel; Robby Benson , Patrick Cassidy e Peter Noone como Frederic; Trate Williams , Gary Sandy , James Belushi e Wally Kurth como o Rei dos Piratas; David Garrison como o sargento; George S. Irving como o Major-General; e Kaye Ballard como Ruth. O elenco de Los Angeles da produção apresentou Barry Bostwick como o Rei dos Piratas, Jo Anne Worley como Ruth, Clive Revill como o Major-General, Dawber como Mabel, Paxton Whitehead como o Sargento, Caroline Peyton como Edith e Andy Gibb como Frederic.

Produção da turnê de Piratas da Opera Australia em 2007 , com Anthony Warlow como o Rei dos Piratas

A produção estreou no Theatre Royal, Drury Lane , Londres, em 26 de maio de 1982, recebendo críticas generalizadas, por uma série de 601 apresentações, ganhando uma indicação ao Olivier Award como Melhor Musical e outra como Curry. Notáveis ​​entre o elenco foram George Cole e Ronald Fraser como o Major-General; Pamela Stephenson como Mabel; Michael Praed e Peter Noone como Frederic; Tim Curry , Timothy Bentinck , Oliver Tobias e Paul Nicholas como o Rei dos Piratas; Chris Langham como Sargento de Polícia; Annie Ross como Ruth; Bonnie Langford como Kate; e Louise Gold como Isabel. A produção australiana estreou em Melbourne em janeiro de 1984, inaugurando o novo Victorian Arts Centre , dirigido por John Feraro. Estrelou Jon English como o Rei dos Piratas, Simon Gallaher como Frederic, June Bronhill como Ruth, David Atkins como o Sargento de Polícia e Marina Prior como Mabel. A temporada limitada de seis semanas foi seguida por uma turnê nacional australiana de 1984 a 1986 e outra turnê com o mesmo elenco em meados da década de 1990. Em 1985, Papp's Pirates abriu o novo Queensland Performing Arts Centre em Brisbane, estabelecendo recordes de público que não foram superados até muitos anos depois por O Fantasma da Ópera . A versão Essgee Entertainment de Gallaher de Pirates foi inspirada na versão Papp. A versão Papp também inspirou produções em língua estrangeira na Alemanha e em outras partes da Europa.

A produção de Papp foi transformada em filme em 1983 , com o elenco principal original da Broadway reprisando seus papéis, exceto que Angela Lansbury substituiu Estelle Parsons como Ruth. Os papéis menores usaram atores britânicos imitando seus colegas da Broadway. O filme foi exibido ocasionalmente na televisão. Outro filme baseado vagamente na ópera e inspirado no sucesso da versão de Papp, The Pirate Movie , foi lançado durante a temporada na Broadway.

"[A versão de Papp] foi regularmente revivida em ambos os lados do Atlântico - um revival britânico em 2000 transferido do West Yorkshire Playhouse, em Leeds, para o Open Air Theatre em Regents 'Park - e também se tornou bem estabelecido no repertório de sociedades estudantis amadoras. Nenhuma outra produção teve impacto ou influência tão duradouro ... Também ajudou a promover G&S em lugares onde era pouco executada e a chamar a atenção de um público muito mais amplo e jovem ".

O design de produção do Papp foi amplamente imitado nas produções posteriores de Pirates , mesmo onde a orquestração tradicional e a trilha sonora padrão são usadas. Algumas produções modernas também são influenciadas pela franquia de filmes da Disney, Piratas do Caribe , combinando aspectos da produção de Papp com os conceitos de design da Disney. Nem todos esses avivamentos geraram o mesmo entusiasmo que as produções de Papp nos anos 1980. Uma produção em turnê no Reino Unido de 1999 recebeu esta crítica: "Sem dúvida, quando Papp encenou este show pela primeira vez em Nova York e Londres, ele tinha alguma qualidade de atrevimento ou atrevimento ou ousadia ou ironia ou algo que explicava seu sucesso. Mas tudo o que resta agora .. . é um arranjo musical grosseiro no estilo da Broadway criado por uma banda de sete integrantes, e o pior tipo de apresentação obscena de uma obra de arte histórica. "

Gravações

The Pirates of Penzance foi gravado muitas vezes, e o consenso crítico é que se saiu bem no registro. A primeira gravação completa da partitura foi em 1921, sob a direção de Rupert D'Oyly Carte , mas com cantores consagrados em vez de artistas da D'Oyly Carte Opera Company. Em 1929, The Gramophone disse sobre um novo conjunto com um elenco principalmente de D'Oyly Carte: "Esta nova gravação representa o ponto alto no que diz respeito à ópera de Gilbert e Sullivan. Em cada um dos álbuns anteriores do Savoy houve ocasionais lapsos que impediam alguém de premiá-los sem ressalvas; mas com os Piratas felizmente é o contrário; do primeiro ao último, e em cada bar, uma produção simplesmente deliciosa. " Das gravações posteriores da D'Oyly Carte Opera Company, a gravação de 1968 (com diálogo completo) é altamente considerada: A discografia online de Gilbert e Sullivan diz: "Esta gravação é um dos melhores conjuntos D'Oyly Carte de todos os tempos, e certamente os melhores piratas ", e o Guia Penguin do Opera em CD também o recomenda. O mesmo acontece com o Guia Penguin de Música Clássica Gravada , junto com a gravação de 1993 do Mackerras . O crítico de ópera Alan Blyth recomendou a gravação D'Oyly Carte de 1990: "uma performance cheia do tipo de vida que só pode vir da experiência de performances no palco". O site Discography online também menciona a gravação do Papp de 1981 como "excelente", apesar de suas re-orquestrações inautênticas de 1980 que "mudaram alguns dos timbres de modo a atrair um público voltado para o rock".

Dos vídeos comerciais disponíveis, o site da Discografia considera o Brent Walker melhor do que a versão Papp. Produções profissionais mais recentes foram gravadas em vídeo pelo Festival Internacional de Gilbert and Sullivan .

Gravações selecionadas

  • 1929 D'Oyly Carte - Maestro: Malcolm Sargent
  • 1957 D'Oyly Carte - Nova Orquestra Sinfônica de Londres; Maestro: Isidore Godfrey
  • 1961 Sargent / Glyndebourne - Pro Arte Orchestra , Glyndebourne Festival Chorus; Maestro: Sir Malcolm Sargent
  • 1968 D'Oyly Carte (com diálogo) - Royal Philharmonic Orchestra; Maestro: Isidore Godfrey
  • 1981; 1983 Papp's Pirates (com diálogo) - Diretor: Wilford Leach ; Diretor Musical: William Elliott; Coreógrafa: Graciela Daniele
  • 1982 Brent Walker Productions (com diálogo) - Ambrosian Opera Chorus, London Symphony Orchestra; Maestro: Alexander Faris ; Diretor de palco: Michael Geliot
  • 1990 New D'Oyly Carte - Maestro: John Pryce-Jones
  • 1993 Mackerras / Telarc - Orquestra e Coro da Ópera Nacional de Gales; Maestro: Sir Charles Mackerras
  • 1994 Essgee Entertainment (adaptação de vídeo) - Diretor e Coreógrafo: Craig Schaefer; Orquestrador e Maestro: Kevin Hocking; Letras Adicionais: Melvyn Morrow

Impacto cultural

Canção do Major-General

O Major-General carrega uma enciclopédia neste desenho de "Bab".

Piratas é uma das obras de Gilbert e Sullivan mais citadas. A Canção do Major-General , em particular, é freqüentemente parodiada, copiada e usada em publicidade. Versões de paródia têm sido usadas em comentários políticos e também na mídia de entretenimento. Seu padrão desafiador provou ser interessante para os comediantes; exemplos notáveis ​​incluem a canção " The Elements " de Tom Lehrer e o monólogo de David Hyde Pierce , como apresentador do Saturday Night Live . Em 2010, o comediante Ron Butler lançou um pastiche no YouTube da música no personagem do presidente Obama que, em setembro de 2021, tinha obtido mais de 1,9 milhão de visualizações.

Os exemplos de Pastiche incluem a versão Animaniacs , "Eu sou o próprio modelo de um personagem de desenho animado", no episódio "HMS Yakko"; o áudio de Doctor Who "Eu sou o próprio modelo de um bucaneiro Gallifreyano " em Doctor Who and the Pirates ; a versão Studio 60 na Sunset Strip no episódio "The Cold Open" (2006), onde o elenco realiza "Seremos o modelo de um programa de TV moderno"; e a versão do videogame Mass Effect 2 , onde o personagem Mordin Solus canta: “Eu sou a verdadeira modelo de um cientista Salarian”.

A música é freqüentemente usada em filmes e na televisão, inalterada em muitos casos, como uma peça de audição de um personagem, ou vista em uma cena de "peça escolar". Os exemplos incluem um episódio de VeggieTales intitulado " The Wonderful World of Auto-Tainment! "; o episódio de Frasier " Pais e Filhos "; O episódio " Deep Space Homer " dos Simpsons ; e o episódio Mad About You "Moody Blues", onde Paul dirige uma produção de caridade de Penzance, estrelada por seu pai, Burt, como o Major-General. No The Muppet Show (temporada 3, episódio 4), a apresentadora convidada, a comediante Gilda Radner , canta a música com uma cenoura falante de 2,1 m de altura (parodiando a confusão piloto / pirata em Pirates , Radner solicitou um 6- papagaio falante de 1,8 m de altura , mas foi ouvido mal). Em um episódio de Home Improvement , Al Borland começa a cantar a música quando é levado a pensar que está em uma cabine à prova de som. No episódio " Atonement " do Babylon 5 , Marcus Cole usa a música para deixar o Dr. Stephen Franklin louco em uma longa jornada a Marte.

Exemplos do uso da música em publicidade incluem o pastiche da música de Martyn Green , listando todas as variedades da sopa Campbell's e um comercial da Geico de 2011 em que um casal que quer economizar dinheiro, mas ainda ouvir musicais, encontra um colega de quarto , vestido como o Major-General, que desajeitadamente começa a música enquanto dança em uma mesa de centro. A loja de departamentos Gimbels tinha uma campanha cantada ao som da Canção do Major General que começava: "Somos o modelo de uma grande loja de departamentos moderna". George Washington, no número "Right Hand Man" do musical Hamilton de 2015 de Lin-Manuel Miranda , refere-se a si mesmo com ironia como "O modelo de um general moderno moderno", que rima com "os homens são todos" e "pedestal " Miranda comentou: "Sempre achei que 'mineral' não era a melhor rima possível."

Cinema e televisão

Outras referências de filme a Piratas incluem Kate & Leopold , onde há várias referências, incluindo uma cena em que Leopold canta "Eu sou o próprio modelo de um major-general moderno" enquanto se acompanha ao piano; e em Pretty Woman , Edward Lewis ( Richard Gere ) cobre uma gafe social da prostituta Vivian Ward ( Julia Roberts ), que comenta que a ópera La traviata foi tão boa que ela quase "fez xixi nas calças", dizendo que tinha disse que gostou mais do que Os Piratas de Penzance ". No desenho animado de Walt Disney Mickey, Donald, Pateta: Os Três Mosqueteiros (2004), há uma performance de Piratas que se torna o cenário para a batalha climática entre os Mosqueteiros e o Capitão Pete . As canções de piratas cantadas no desenho animado são "With cat-like tread", "Poor wand'ring one", "Climbing over rocky mountain" e a canção do Major-General. "Poor wand'ring one" foi usada no filme An American Tail . A trilha sonora do filme de 1992 The Hand That Rocks the Cradle inclui "Poor Wand'ring One" e "Oh Dry the Glistening Tear".

Referências na televisão, além das mencionadas acima, incluem a série The West Wing , onde Pirates e outras óperas de Gilbert e Sullivan são mencionados em vários episódios, especialmente pelo Diretor Adjunto de Comunicações, Sam Seaborn , que era secretário de gravação de Gilbert e Sullivan de sua escola. sociedade. No Studio 60 na Sunset Strip , um pôster de Pirates está pendurado na parede do escritório de Matt Albie . Ambas as séries de TV foram criadas por Aaron Sorkin . No episódio piloto da série Flashpoint da CTV 2008 , um policial e seu parceiro cantam a canção do policial. Em um episódio de Assy McGee intitulado "Pegfinger", a esposa do detetive Sanchez é membro de um teatro comunitário que apresenta ópera. Em um episódio de 1986 da adaptação para a televisão animada de The Wind in the Willows intitulado A Producer's Lot , vários personagens montaram uma produção de Piratas . Em um episódio de Family Guy de 2005 " Peter's Got Woods ", Brian Griffin canta "Sighing Softly", com a ajuda de Peter Griffin . Em um episódio de 2012, " Killer Queen ", Peter dá uma versão distorcida da Canção do Major-General . No episódio de 2009 do Criminal Minds "The Slave of Duty", Hotch cita "Oh, seque a lágrima brilhante". No episódio "The Understudy" de Clarissa Explains it All , de 1992 , a personagem-título é escolhida para ser a substituta de Mabel em uma produção escolar de Piratas e não está preparada quando ela deve continuar; uma cena do Mikado também é ouvida.

Outras referências

Papel de parede mostrando personagens de Piratas e outras óperas Savoy

Outros exemplos notáveis ​​de referências a Piratas incluem um artigo do New York Times em 29 de fevereiro de 1940, lembrando que Frederic estava finalmente fora de seu contrato . Seis anos antes, as armas concedidas ao bairro municipal de Penzance em 1934 contêm um pirata vestido com o traje original de Gilbert, e Penzance tinha um time de rúgbi chamado Penzance Pirates, que agora é chamado de Cornish Pirates . Em 1980, Isaac Asimov escreveu um conto chamado "O Ano da Ação", sobre se a ação dos Piratas ocorreu em 1 ° de março de 1873 ou 1 ° de março de 1877 (dependendo se Gilbert levou em consideração o fato de que 1900 não foi um ano bissexto). O enredo do romance Pirate King de Laurie R. King de 2011 gira em torno de uma adaptação de 1924 para um filme mudo de The Pirates of Penzance .

A música do refrão de "With cat-like tread", que começa "Come, friends, who plough the sea", foi usada na popular canção americana " Hail, Hail, the Gang's All Here ". "With cat-like tread" também faz parte da trilha sonora, junto com outras canções de Gilbert e Sullivan, no filme de 1981, Chariots of Fire , e foi copiado no episódio "HMS Yakko" de Animaniacs em uma canção sobre surf em um baleia.

Adaptações

Estágio
Cinema e TV
  • The Pirate Movie , um filme musical de comédia romântica de 1982 vagamente baseado na ópera.
  • The Pirates of Penzance , uma adaptação cinematográfica de 1983 da produção de Papp na Broadway.
  • Die Piraten , uma versão em alemão, estreou na televisão alemã em 1968 e estrelou Arleen Auger como Mabel, Gerd Nienstedt como o Rei dos Piratas e Martha Mödl como Ruth, com Franz Marszalek como regente . Mabel se apaixona pelo Rei dos Piratas, entre outras mudanças na trama. Um conjunto de 2 CDs da transmissão foi lançado pela Gala Records em 2000.
  • Várias outras adaptações da ópera para a televisão foram feitas, começando em 1939.

Veja também

Referências

Fontes

links externos

Em geral

Listas de produções