Lawrence Venuti - Lawrence Venuti

Lawrence Venuti
Lawrence Venuti.jpeg
Venuti em 2014.
Nascer 1953
Nacionalidade americano
Ocupação Teórico da tradução, historiador da tradução, tradutor
Formação acadêmica
Alma mater Temple University
Columbia University (PhD)
Trabalho acadêmico
Disciplina Estudos de tradução
Instituições Temple University, University of Pennsylvania , Princeton University , Columbia University, University of Trento , University of Mainz , Barnard College e Queen's University Belfast
Obras notáveis The Translator's Invisibility: A History of Translation (1995)

Lawrence Venuti (nascido em 1953) é um americano teórico tradução , historiador tradução , e um tradutor de italiano , francês e catalão .

Carreira

Nascido na Filadélfia , Venuti se formou na Temple University . Em 1980 ele completou o doutorado. em inglês na Columbia University , onde estudou com estudiosos literários de orientação histórica, como Joseph Mazzeo e Edward Tayler, bem como críticos culturais e sociais teoricamente engajados, como Edward Said e Sylvere Lotringer. Nesse ano recebeu o Prêmio Renato Poggioli de Tradução para o Italiano pela tradução do romance Delirium de Barbara Alberti .

Venuti é Professor Emérito de Inglês na Temple University , onde lecionou por quarenta anos (1980-2020). Ele lecionou como professor visitante na University of Pennsylvania, Princeton University, Columbia University, Università degli Studi di Trento, Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Barnard College e Queen's University Belfast. Ele também lecionou e conduziu seminários em programas de verão patrocinados pelo Centro de Estudos de Tradução em KU Leuven, o Instituto de Literatura Mundial, a Escola Nida de Estudos de Tradução, a Société d'Etudes des Théories et Pratiques en Traduction e a Universidade de Ljubljana.

Durante 1987-1995, ele foi o editor geral de Border Lines: Works in Translation , uma série da Temple University Press. Ele supervisionou a aquisição e publicação de três traduções: The World of Kate Roberts: Selected Stories, 1925-1981 (1991), ed. e trans. Joseph P. Clancy; PPPPPP: Poems Performance Pieces Proses Plays Poetics, Selected Writings of Kurt Schwitters (1993), ed. e trans. Jerome Rothenberg e Pierre Joris; e Abd al-Hakim Qasim's Rites of Assent: Two Novellas (1995), trad. Peter Theroux.

Ele serviu como um membro do editorial ou conselhos consultivos de The Translator: Estudos em Comunicação Intercultural , TTR: traduction, terminologie, rédaction , Tradução revisão , Estudos de Tradução , e Palimpsestes . Ele editou edições especiais de periódicos dedicados à tradução e minorias ( The Translator em 1998) e poesia e tradução ( Translation Studies em 2011).

Seus projetos de tradução receberam prêmios e bolsas do PEN American Center (1980), do governo italiano (1983), do National Endowment for the Arts (1983, 1999) e do National Endowment for the Humanities (1989). Em 1999, ele ministrou uma bolsa sênior Fulbright em estudos de tradução na Universidade de Vic (Catalunha). Em 2007, ele foi premiado com uma bolsa Guggenheim por sua tradução da poesia e prosa de Giovanni Pascoli . Em 2008, sua tradução de Ernest Farrés de Edward Hopper: Poemas ganhou o Fagles Robert Prêmio de Tradução. Em 2018, sua tradução do Daybook 1918: Early Fragments de JV Foix ganhou o prêmio Global Humanities Translation Prize, patrocinado pelo Buffett Institute for Global Studies da Northwestern University e pelo Alice Kaplan Institute for the Humanities.

Pensamento e influência

Venuti se concentrou na teoria e na prática da tradução. Ele é considerado uma das figuras mais críticas na teoria da tradução moderna, muitas vezes com posições que diferem substancialmente das dos teóricos convencionais. Ele critica o fato de que, com demasiada frequência, o tradutor é uma figura invisível. Ele se dedica à crítica de tradução desde que começou a traduzir.

Seu trabalho seminal, The Translator's Invisibility: A History of Translation , tem sido uma fonte de debate desde sua publicação. Nele, ele expõe sua teoria de que as chamadas "práticas domesticadoras" no trabalho na tradução de culturas contribuíram para a redução ou supressão das diferenças linguísticas e culturais dos textos originais, bem como a marginalidade da tradução. Ele afirma que uma série de restrições - discursivas, culturais, ideológicas, jurídicas - implica que "'rendição fiel' é definida em parte pela ilusão de transparência", em que uma tradução passa a ser lida como o texto de origem e o trabalho interpretativo do tradutor é apagado, um trabalho que sempre envolve assimilar o texto-fonte para receber valores culturais. Como resultado, a "estrangeirização" ou tipos experimentais de tradução são "propensos a encontrar oposição de editoras e grandes segmentos de leitores anglófonos que leem para inteligibilidade imediata", embora ele tenha o cuidado de observar que o mesmo desenvolvimento ocorre em todo o mundo, independentemente do grau de prestígio que uma língua e cultura podem ter na hierarquia global em mudança. Isso situa a tradução sob um "regime discursivo" no qual "fluência" é estritamente definida como a adesão ao dialeto padrão atual da língua traduzida, antecipando formas discursivas que podem registrar diferenças junto com a presença do tradutor. Como solução para esse problema, Venuti propõe a estratégia da estrangeirização, que visa "enviar o leitor para o exterior" no sentido de desafiar os valores dominantes na cultura receptora, ao invés de "trazer o autor de volta para casa", como é o caso. quando uma tradução contribui para o reforço desses valores.

A estudiosa de literatura comparada Susan Bassnett aponta a ênfase de Venuti em uma tradução centrada no tradutor e sua insistência em que os tradutores devem se inscrever visivelmente no texto. Essa ênfase requer que uma tradução seja lida não apenas como um texto que estabelece uma correspondência semântica e uma aproximação estilística com o texto fonte, mas também como um texto por direito próprio que transforma sua fonte e, portanto, é relativamente autônomo dela.

Trabalho

  • Our Halcyon Dayes: English Prerevolutionary Texts and Postmodern Culture (1989)
  • Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology (1992) (antologia de ensaios, editor)
  • The Translator's Invisibility: A History of Translation (1995; 2ª ed. 2008; rpt. Com uma nova introdução em 2018)
  • Os Escândalos da Tradução: Rumo a uma Ética da Diferença (1998) ( leia uma resenha aqui ).
  • The Translation Studies Reader (2000; 2ª ed. 2004; 3ª ed. 2012; 4ª ed. 2021) (um levantamento da teoria da tradução e comentários desde a antiguidade até o presente; editor)
  • Tradução muda tudo: teoria e prática (2013)
  • Tradução de Ensino: Programas, Cursos, Pedagogias (2017) (antologia de ensaios, editor)
  • Contra Instrumentalism: A Translation Polemic (2019)
  • Teses sobre tradução: um órgão para o momento atual (2019)

Traduções

Referências

links externos