La Poupée qui fait non - La Poupée qui fait non

"La Poupée qui fait non"
Single de Michel Polnareff
do álbum Love Me, Please Love Me
Liberado	1966
Gravada	1966, França
Gênero	Pop
Compositor (es)	Letra: Franck Gérald Música: Michel Polnareff
Cronologia de solteiros de Michel Polnareff
" La Poupée qui fait non " (1966) "Ame-me, ame-me por favor" (1966)
Vídeo de música
"La Poupée qui fait non" no YouTube

" La Poupée qui fait non " (" The Doll Who Says No ") é uma canção de 1966 escrita por Franck Gérald (letra) e o cantor / compositor francês Michel Polnareff (música). Foi gravada por Polnareff, tornando-se um sucesso imediato na França e uma das canções mais definitivas de Polnareff. Jimmy Page ( Led Zeppelin / The Yardbirds ) tocou guitarra na gravação. Também apareceu como a última faixa de seu álbum Love Me, Please Love Me .

Polnareff também fez versões linguísticas da canção em alemão ("Meine Puppe sagt non"), italiano ("Una bambolina che fa no, no, no") e espanhol ("Muñeca que hace no"), o que ajudou a tocar a música por toda a Europa e tornaram-se sucessos nas versões linguísticas de artistas locais em 1966.

Houve dezenas de covers da música em inglês e em vários idiomas nas décadas seguintes. A versão de Polnareff do álbum Live at the Roxy também foi lançada como single em 1996, exatamente 30 anos a partir do original.

Versões de capa

Houve vários covers da música

lingua francesa

• A canção foi gravada por Les Sultans e produzida por Denis Pantis. Foi lançado na Télédisc em 1966 com grande sucesso comercial
• Johnny Hallyday fez um cover de seu álbum À partir de maintenant, lançado em 1980
• Cristina também lançou seu single de 1980, um cover jazzístico e funky de "La Poupée qui fait non"
• Tomislav Ivčić fez um cover de seu álbum 'Monia - Francuska ploča', lançado em 1985
• Sonoko, um ato japonês, incluiu a música em seu álbum de 1987, La Débutante (com alguns versos em francês quebrado)
• Mylène Farmer et Khaled cantou como um duo ao vivo em 1997. Apareceu no álbum Live à Bercy e foi lançado eventualmente como single alcançando # 6 na França e # 5 nas paradas francesas da Bélgica
• A banda americana Luna fez um cover da música no álbum de compilação Pop Romantique: French Pop Classics de 1999 , esta versão foi lançada posteriormente no álbum de compilações Lunafied da banda.
• Danielle, um clube alemão lançou um EP intitulado apenas "La Poupée" em 2005 pela Storm Records e Kontor Records. O EP continha quatro versões, todas interpretações club da canção: "La Poupee" Radio Version, Club Edit Version, Pop Radio Version e Extended Mix Version (mixada por Gerret Frerichs) e uma quinta faixa "Ave Maria".
• Dynamics fez uma versão ska / reggae de 2010 da música com letras faladas originais adicionais
• James Blunt cantou ao vivo em Paris em 14 de julho de 2008 em uma apresentação para o Dia da Bastilha
• Florent Pagny publicou uma versão dessa música em seu CD 2 de 2001 como um dueto com Kad

língua Inglesa

• Os Pássaros cobriram em inglês. Jimmy Page tocou guitarra na sessão de gravação da música por Polnareff em 1966.
• O Jimi Hendrix Experience gravou uma versão de "La Poupée Qui Fait Non" em 29 de março de 1967 , nos De Lane Lea Studios em Londres. Esta foi uma jam que ocorreu entre as tomadas de " Manic Depression " de Hendrix durante as sessões " Are You Experienced? " Do The Experience . Embora não tenha sido lançado oficialmente, muitos bootlegs, como " Jimi Hendrix In The Studio ", apresentam a música em seu lançamento
• Scott McKenzie gravou uma versão intitulada "Não, Não, Não, Não, Não", lançada em 1967.
• Dana Gillespie gravou a música como "Não! Não! Não!" em seu álbum de estreia da Decca em 1968 , Foolish Seasons .
• The 222s , uma banda canadense de punk rock fez um cover de rock bilíngue inglês / francês da canção como "La Poupee Qui Fait Non (Ela é uma boneca)", com o lado B incluindo uma versão instrumental como "La Poupee Qui Fait Non ( Versão Instrumentale) ". Foi lançado no Canadá como vinil 7 "no selo Gamma
• Saint Etienne , uma banda pop do Reino Unido fez uma versão ao vivo em inglês "La Poupée Qui Fait Non". A versão ao vivo com Sarah Cracknell nos vocais e produzida por Bob Stanley e Pete Wiggs, apareceu no álbum de 1999 A Tribute to Polnareff no selo XIII BIS Records que incluiu um total de 19 covers de artistas e grupos de vários países.

Capas de outras línguas por Polnareff

A música se tornou muito popular em muitos mercados depois que Michel Polnareff gravou a música com uma nova letra em três idiomas:

• Alemão - "Meine Puppe sagt non"
• Italiano - "Una bambolina che fa no, no, no"
• Espanhol - "Muñeca que hace no"

Outros idiomas são cobertos por outros

Muitas capas de idioma foram seguidas em vários países, principalmente:

• Senka Veletanlić, uma cantora iugoslava (croata) fez a cobertura no mesmo ano em que Polnareff lançou o original em 1966. Título, Lutka koja kaže ne é uma tradução simples do título original.
• I Rokketti, uma banda italiana fez o cover em um single lançado pela CBS no mesmo ano em que Polnareff lançou o original em 1966, com o lado B como "Ha Ha".
• Ivan Cattaneo cobriu-o em 1983 em italiano como "Una bambolina che fa no, no, no (La poupée qui fait non)". Polnareff já havia feito a versão em italiano . Foi lançado como uma versão glam rock na CGD, Ariola Eurodisc Benelux BV que incluía, além disso, "Bang Bang (Al Cuore Bang Bang)", "Piangi Con Me" e "Lo Ho In Mente Te ( You Were on My Mind )"

Capas instrumentais

• Jimi Hendrix fez uma versão instrumental (na verdade, Jimi tocou baixo e a guitarra de Noel Redding nesta jam)

Versão de Mylène Farmer e Khaled (1996)

"La Poupée qui fait non"
Single de Mylène Farmer e Khaled
do álbum Live à Bercy
Liberado	29 de abril de 1997
Gravada	1996, França
Gênero	Pop
Comprimento	4 : 39
Rótulo	Polydor
Compositor (es)	Letra: Franck Gérald Música: Michel Polnareff
Cronologia de solteiros de Mylène Farmer
" Rêver " (1996) " La Poupée qui fait non " (1997) " Ainsi soit je ... (ao vivo) " (1997)

A versão de 1996 da artista francesa Mylène Farmer em duo com a cantora de rai argelino-francesa Khaled provou ser uma das versões francesas de maior sucesso da canção. O cover de Farmer / Khaled foi apresentado durante a turnê de concertos de Farmer em 1996. Depois de três apresentações ao vivo, a canção foi finalmente lançada como o primeiro single do segundo álbum ao vivo de Farmer, Live à Bercy em 29 de abril de 1997, e se tornou um hit top cinco na Bélgica e alcançou a posição # 6 no francês SNEP Singles Chart.

Gravação de estúdio precoce

Havia uma versão de estúdio desse dueto , mas nunca foi lançada. Esta versão de estúdio foi realizada em lip-sync em um programa de televisão único, ponta superior , transmissão em Francês canal e hospedeiro por Éric Jean-Jean , onde fazendeiro foi convidado para promover seu single " Comme j'ai mal ". Anteriormente, o programa propôs a Farmer uma lista de cantores com os quais ela cantaria uma música. Ela escolheu Khaled e decidiu fazer um cover da música de Polnareff, "La Poupée qui fait non", e a gravação durou quatro horas.

Entrevistado pela revista francesa Instant-Mag , Thierry Rogen, o engenheiro de som que participou da gravação, disse: "Participei do single" La Poupée qui fait non "com Khaled. Laurant [Boutonnat] estava ausente. A gravação foi feito no estúdio Merga in Suresnes no clima certo. Foi muito rápido. Mylène [Farmer] e Khaled ficaram juntos por quatro horas no total ".

Farmer disse que escolheu a música porque foi a primeira que ela aprendeu quando era criança, e ela amava o trabalho de Michel Polnareff . Khaled também disse: "Esta é uma ideia comum, queríamos cantar juntos. Amamos os dois Polnareff. Pessoalmente, acho que foi a primeira música que aprendi."

Espetáculo ao vivo

A versão ao vivo, que foi lançada em 1997, foi apresentada apenas três noites (duas em Genebra e a última em Bercy) como um dueto no palco durante a turnê de 1996. Esta permaneceu a única colaboração entre dois artistas.

Os dois remixes disponíveis no CD maxi e no vinil promocional foram produzidos por Mylène Farmer (esta é a única vez que ela participou de remixes de um de seus singles), em colaboração com Thierry Rogen.

Quando a música foi lançada, Khaled declarou que achou Farmer muito simpático. Porém, mais tarde, ele disse que se sentiu usado por ela, já que ela se apresentava o tempo todo quando eles cantavam a música e eram entrevistados; de acordo com uma edição de 2009 do Nouvel Observateur , Khaled qualificou esta colaboração como uma "armadilha".

Recepção critica

A música geralmente recebeu críticas negativas. Segundo o autor Erwan Chuberre, a dupla Khaled / Farmer “que mistura o sol e a escuridão está no limite da credibilidade”. "Os dois mundos [de ambos os cantores] realmente falharam em se fundir e essa capa é logo esquecida!" A Instant-Mag considerou "absurdo" o fato de a versão de estúdio nunca ter sido lançada, e considerou que a canção "foi muito prejudicada pelos remixes que a acompanham, nos quais temos a vaga impressão de que Mylène se divertiu (e sem supervisão) para pressionar os botões no console de Thierry Rogen ".

Na França, o single estreou em um pico de número seis em 3 de maio de 1997. No entanto, como os dez sucessos anteriores de Farmer, ele caiu rapidamente e caiu do top 50 após oito semanas.

Surpreendentemente, a música foi um grande sucesso na Bélgica, onde teve melhor trajetória nas paradas no Ultratop 50 do que na França. Ele apareceu no gráfico por um total de 18 semanas a partir de 24 de maio de 1997, alcançou a quinta posição em 21 de junho e conseguiu permanecer por oito semanas entre os dez primeiros. A música ficou em 41º lugar na parada de fim de ano.

Lado B: "L'Autre"

O single do CD do lado B apresenta a versão ao vivo de 1996 da música "L'Autre".

Segundo o autor Benoît Cachin, na letra a cantora parece aguardar seu alter ego que seria "um arauto", um anjo, que seria seu sósia e seu amigo. A canção foi apresentada duas vezes na televisão, exclusivamente na TF1 : no Star 90 em 13 de maio de 1991 e na Avis de Recherche em 1992. Nos dez últimos segundos da primeira apresentação, ela começou a chorar. Também foi cantada na turnê de 1996, na qual Farmer estava vestido de vermelho e se agachou diante do público no final da música. Também foi tocada durante a turnê de 2006 e eventualmente substituiu " Ainsi soit je ... " que foi apresentada nos primeiros quatro shows e Farmer sempre chorava.

Formatos e listas de faixas

Estes são os formatos e listas de faixas dos lançamentos de single de "La Poupée qui fait non":

• CD single

Não.	Título	Comprimento
1	"La Poupée qui fait non" (versão ao vivo)	4:30
2	"L'Autre" (versão ao vivo)	5h15

• CD maxi / CD maxi - Digipack / CD maxi - Digipack, Israel

Não.	Título	Comprimento
1	"La Poupée qui fait non" (versão ao vivo)	4:30
2	"La Poupée qui fait non" (diga como você costumava fazer o remix do clube)	7h50
3 -	"La Poupée qui fait non" (quero uma mistura masculina)	6:30
4 -	"L'Autre" (versão ao vivo)	5h15

• 12 "maxi - promoção

Não.	Título	Comprimento
1	"La Poupée qui fait non" (diga como você costumava fazer o remix do clube)	7h50
2	"La Poupée qui fait non" (quero uma mistura masculina)	6:30

• Download digital / CD single - Promo / CD single - Promo - Edição luxuosa

Não.	Título	Comprimento
1	"La Poupée qui fait non" (versão ao vivo)	4:30

• VHS - Promo

Não.	Título	Comprimento
1	"La Poupée qui fait non" (vídeo)	4:28

Histórico de lançamento

Encontro	Rótulo	Região	Formato	Catálogo
Março de 1997	Polydor	França, Bélgica	CD single - Promo	3537
			7 "maxi - Promo	2785
			CD maxi - Promo	3546
			VHS - Promo	-
29 de abril de 1997			CD single	573 872-2
			CD maxi (+ em Israel)	573 873-2

Versões oficiais

Versão	Comprimento	Álbum	Remixado por	Ano	Comente
"La Poupée qui fait non"
Versão do álbum ao vivo (gravado em 1996)	4:30 (áudio) 5:20 (vídeo)	Live à Bercy	-	1996	Veja as seções anteriores
Versão única ao vivo	4:30	-	-	1997	Esta versão é mais curta do que a do álbum ao vivo porque os aplausos finais foram apagados.
Diga como costumava fazer um remix de club	7h50	-	Mylène Farmer, Thierry Rogen	1997	É uma versão arabista em que todas as letras foram apagadas, exceto "C'est une poupée", cantada por Farmer.
Eu quero uma mistura de homem	6:30	-	Mylène Farmer, Thierry Rogen	1997	Existem apenas algumas palavras nesta versão, já que todas as letras cantadas originalmente por Khaled foram excluídas.
Vídeo de música ao vivo	4:30	Vídeos musicais II e III	-	1997
"L'Autre"
Versão do álbum	5:26	L'Autre ...	-	1991	Veja as seções anteriores
Versão ao vivo (gravada em 1996)	5:50	Live à Bercy	-	1996	O desempenho é muito semelhante ao do álbum. O público canta a música, enquanto Farmer é dominado pela emoção. (ver tour de 1996)
Versão única ao vivo	5:21	-	-	1997	Esta versão é idêntica à performance ao vivo, mas o último refrão cantado pelo público foi apagado.
Versão ao vivo (gravada em 2006)	7h25	Avant que l'ombre ... à Bercy	-	2006	Esta é uma versão acústica da música. (veja Avant que l'ombre ... à Bercy (tour) )

Créditos e pessoal

Estes são os créditos e o pessoal conforme aparecem no verso do single:

• Franck Gérald - letras
• Michel Polnareff - música
• Publicação Requiem - edições
• Polydor - gravadora
• Claude Gassian - foto
• Com'NB - design
• Controle de direitos autorais por Michel Polnareff / SEMI para F.Gérald

Gráficos

Reutilizar em outras mídias

Várias versões da música são usadas como transição para o tema "The Fun Half" no The Majority Report ; um podcast de notícias e informações políticas de esquerda apresentado por Sam Seder .

Referências

Notas