La Mer (música) - La Mer (song)

Este artigo é sobre a música de Charles Trenet . Para o título em inglês da Trenet, consulte Beyond the Sea (música) . Para outros usos, veja La mer .
"La Mer"
Charles Trenet, La Mer, lado A, Columbia Record, março de 1946.jpg
Single de Charles Trenet
Lado B "Seul ... Depuis Toujours"
Lançado 1946
Gravada 25 de março de 1946
Gênero
Comprimento 3 : 20
Etiqueta Columbia (França)
Compositor (es) Charles Trenet
Produtor (es) Albert Lasry
Vídeo de música
"La Mer" no YouTube

" La Mer " (inglês: "The Sea") é uma canção do compositor, letrista, cantor e showman francês Charles Trenet . A canção foi gravada pela primeira vez pelo cantor francês Roland Gerbeau em 1945. Quando a versão de Trenet foi lançada em 1946, tornou-se um sucesso inesperado e permaneceu um clássico do chanson e padrão do jazz desde então.

Antecedentes e história

Trenet disse que escreveu uma versão inicial da letra da música como um poema aos 16 anos, muitos anos antes de criar uma melodia para ela. A melodia veio a ele enquanto ele estava viajando de trem em 1943 entre Montpellier e Perpignan enquanto olhava pela janela para o Étang de Thau , uma lagoa no sul da França. Ele anotou em um pedaço de papel e à tarde acertou os detalhes com seu pianista Léo Chauliac . Naquela noite, eles tocaram para uma platéia sem muito impacto.

A música não foi gravada antes do final da Segunda Guerra Mundial . Foi oferecido pela primeira vez a Suzy Solidor , que, no entanto, recusou. Depois disso, o trabalho coube a Roland Gerbeau , que o gravou junto com a orquestra de Jo Bouillon no final de 1945. A orquestração e o coro foram fornecidos por Albert Lasry . O próprio Trenet gravou sua música pela primeira vez em 1946.

Com o passar dos anos, a canção tornou-se bastante popular em todo o mundo e se tornou um clássico da chanson e um padrão de jazz com um grande número de artistas proeminentes gravando suas próprias versões. Além da original em francês, a canção também foi gravada em vários outros idiomas, sendo a versão em inglês " Beyond the Sea " particularmente popular e tornando-se a canção assinatura do cantor americano Bobby Darin . Em 1966 já havia mais de 100 gravações diferentes de La Mer , e foi considerada a canção mais vendida da França, junto com " La Vie en rose " de Edith Piaf . Na época da morte de Trenet em 2001, havia mais de 4.000 gravações diferentes dele, com mais de 70 milhões de cópias vendidas no total.

Apesar das várias traduções para outras línguas, a versão original em francês era popular fora da França e também entre músicos não franceses. Trenet publicou sua gravação nos Estados Unidos em 1947 e Bing Crosby gravou La Mer em seu álbum de 1953, Le Bing: Song Hits of Paris .

A gravação de 'La Mer' por Charles Trenet é coreografada na suíte de balé de Matthew Bourne de 1989, Infernal Galop , "uma dança francesa com legendas em inglês", na qual um tritão seduz três matelot.

A música também foi gravada por Cliff Richard . Em 1976, Julio Iglesias incluiu a música em seu álbum ao vivo En el Olympia . A canção foi incluída no álbum póstumo de Dalida de 1999, Besame Mucho . Demis Roussos incluiu a música em seu álbum de estúdio de 1995, Immortel .

Versões mais recentes incluem Kristina & Laura, Miguel Bosé , Manlio Sgalambro , Lisa del Bo , Biréli Lagrène , Patricia Kaas , Lola Dutronic , Mireille Mathieu , Chantal Chamberland e outros. A Avalon Jazz Band, com a vocalista Tatiana Eva-Marie , incluiu um arranjo contemporâneo de "La Mer" em seu álbum de 2021, “April in Paris”.

Versões instrumentais foram feitas por Ray Conniff, sua Orquestra e Coro , Le Grand Orchester de Paul Mauriat , Richard Clayderman , Django Reinhardt .

Outras línguas

"Além do mar"

Artigo principal: Além do Mar (música)

A versão em inglês, "Beyond the Sea", foi gravada pela primeira vez por Harry James e sua orquestra em 1947. Sua letra, contando a história de dois amantes separados pelo mar, foi escrita por Jack Lawrence . Desde então, foi gravado por muitos artistas, incluindo Benny Goodman , Stevie Wonder , Mantovani , Roger Williams e Gisele MacKenzie , mas a versão de Bobby Darin lançada em 1959 é a de maior sucesso comercial, alcançando a posição # 6 na Billboard Hot 100 . A canção alcançou o Top 40 duas vezes antes da versão de Darin, mas apenas como covers instrumentais (Goodman em 1948, Williams em 1955).

Versões mais recentes incluem gravações de Lawrence Welk , Martin Denny, Bent Thalmay, Dick Jordan, Helen Shapiro , Johnny Mathis , We Five , The Sandpipers , Sacha Distel , George Benson , Bobby Caldwell, Carol Welsman, Eric Comstock, Gene Nery, Robbie Williams , Barry Manilow , Rod Stewart e Kevin Spacey .

"Il Mare"

Uma versão italiana com letra de Pasquale Panella ficou famosa por Sergio Cammariere .

"De zee"

Em 1970, a cantora belga Lize Marke lançou uma versão da canção com letras adicionais de Johnny Steggerda e Jack Bess.

Em 2008, foi gravado em holandês pela segunda vez, mas com novas letras de Herman Pieter de Boer, em vez das letras de 1970. Foi tocada como uma melodia de jazz por Rob de Nijs .

"Das Meer"

A primeira versão alemã foi escrita em 1948 por Hans Fritz Beckmann und Lale Andersen . Este último gravou com Michael Jary e sua orquestra no mesmo ano. No entanto, Beckmann não gostou da primeira tentativa e a reescreveu. A nova versão foi gravada pela primeira vez pela atriz e cantora alemã Liselotte Malkowsky em 1949 e se tornou bastante popular nos países de língua alemã. Gravações posteriores incluem a cantora austríaca Schlager Lolita , a soprano austríaca Eva Lind , a cantora e artista ítalo-alemã Caterina Valente e o artista alemão e líder da banda Götz Alsmann .

"Волна" ("Volna")

Uma versão russa chamada Волна (Wave) foi adotada por dois poetas e tradutores russos soviéticos, Samuil Bolotin e Tatiana Sikorskaya, na década de 1950 por Leonid Utyosov , um popular cantor soviético. Ele foi incluído no álbum chamado "Ах, Одесса моя" ("Oh, minha Odessa").

Uso na cultura popular

O original francês é apresentado com destaque em uma variedade de filmes, incluindo LA Story , no qual é representado durante a montagem de abertura; French Kiss (1995), no qual é cantada pelo ator principal Kevin Kline e Mr. Bean's Holiday , que usa uma gravação do próprio Trenet em sua cena final. Também é tocado no último episódio de White Collar chamado Aú Revoir iniciado em uma vitrola de Mozzie e depois reproduz Neal Caffrey quebrando um cofre e Neal Caffrey andando pelas ruas de Paris. A canção é cantada no documentário francês Blood of the Beasts (1949). A gravação ao vivo de Julio Iglesias em 1976 é usada em vez de diálogos e outros sons (incluindo um tiro de arma de fogo) durante os últimos três minutos e meio do filme de espionagem britânico de 2011 Tinker Tailor Soldier Spy , dirigido por Tomas Alfredson. O filme e a música terminam no mesmo momento (credenciais à parte). É protagonizada no filme A Life Less Ordinary (1997) de Ewan McGregor e Cameron Diaz . A gravação do Trenet é ouvida durante os créditos finais de um episódio de Os Simpsons intitulado " The Squirt and the Whale ". A letra é usada no episódio Whatever the Case May Be da série de TV Lost (série de TV) , como anotações em algumas notas feitas por Danielle Rousseau que Sayid Jarrah e Shannon Rutherford estavam tentando traduzir.

Na televisão britânica, a versão original da canção foi usada como música-título para a cobertura do ITV do UEFA Euro 2016 .

Outros filmes que apresentavam a música incluem Every Girl Should Be Married , A Safe Place , Edith e Marcel , Tequila Sunrise , Bitter Moon , Funny Bones , The Way We Laughed , Monday in the Sun , The Dreamers , Marselha , Beyond the Sea , Man do ano , O sino de mergulho e a borboleta , Autómata , O novo testamento , Nina e um momento selvagem . A versão de Robbie Williams reproduz os créditos finais de Procurando Nemo e está incluída na trilha sonora.

"La Mer" já foi usada em filmes como The Dreamers , de Bernardo Bertolucci , de 2003 , no filme alemão de 2010, Animals United , e na cena final de Férias de Mr. Bean . Uma versão de Julio Iglesias aparece na cena final do filme de espionagem de 2011, Tinker Tailor Soldier Spy . A música também foi usada nos créditos de abertura do filme de 2007, The Diving Bell and the Butterfly , que usou a música para destacar os efeitos paralisantes de um derrame que derrubou seu colega francês, Jean-Dominique Bauby. Ambas as canções do Trenet "La Mer" e "Vous qui Passez sans me Voir" foram apresentadas com destaque em 1971, A Safe Place, de Henry Jaglom . Também foi usada como música-título de abertura em LA Story, de Steve Martin , em 1991.

"La Mer" também aparece no anúncio de rádio e TV da Irish Ferries na Irlanda, como parte de sua campanha "Sail In Style" para anunciar sua rota Dublin-França.

Notas

links externos