La Défense et illustration de la langue française -La Défense et illustration de la langue française
La Défense et illustration de la langue française (inglês: A defesa e ilustração da língua francesa ) é umtexto de teoria literária escrito durante o Renascimento em 1549 pelo poeta francês Joachim du Bellay . Foi um manifesto das ideias do grupo originalmente conhecido como La Brigade, mais tarde La Pléiade . Du Bellay apelou ao “enriquecimento da língua francesa pela imitação discreta e pelo empréstimo da língua e das formas literárias dos clássicos e das obras do Renascimento italiano ... Nele afirmava que o francês (era) capaz de produzir uma literatura moderna igual em qualidade e expressividade às da Grécia e Roma antigas. ”
Fundo
O texto, um apelo a favor da língua francesa, surgiu dez anos depois da Portaria de Villers-Cotterêts , que impôs o francês como língua de direito e de administração na França. Du Bellay queria mostrar sua gratidão a Francisco I da França , que ele descreveu como "nosso bom rei e pai", por seu papel nas artes e na cultura: Francisco I fundou o Collège de France , perpetuou a Biblioteca Nacional da França e foi um defensor do depósito legal . O objetivo de Du Bellay com a obra era tornar a língua francesa, considerada na época "bárbara" e "vulgar", uma língua elegante e digna.
Du Bellay usado em seu trabalho várias passagens de Sperone Speroni 's Diálogo sobre Línguas , um ensaio de 1542 que tratou da Toscana vernacular (que deu origem ao atual italiano ), bem como as línguas eruditas, latim e grego .
Resumo
Du Bellay defende a língua francesa e afirma sua dignidade igual ao latim e grego. Uma forma que escolheu para defender o enriquecimento da língua francesa foi por meio da imitação de autores antigos nas línguas clássicas ; mas, ao mesmo tempo, criticou a cópia direta via tradução, pois achava que as traduções não tinham a mesma profundidade e riqueza do texto original.
Veja também
- Geoffroy Tory , primeiro tipógrafo francês
- Textos e acontecimentos fundadores da língua francesa:
- Concile of Tours em 813
- Juramentos de Estrasburgo
- Chanson de Roland
- Romances de Chrétien de Troyes
- Sequência de Santa Eulália