Língua Kuna - Kuna language

Mulher Kuna vendendo Molas

A língua Kuna (anteriormente Cuna , e na própria língua Guna ), falada pelo povo Kuna do Panamá e da Colômbia , pertence à família lingüística Chibchan .

História

Os Kuna viviam no que hoje é o norte da Colômbia e a província de Darién, no Panamá, na época da invasão espanhola, e só mais tarde começaram a se mover para o oeste em direção ao que hoje é Guna Yala devido a um conflito com espanhóis e outros grupos indígenas. Séculos antes da conquista, os Kuna chegaram à América do Sul como parte de uma migração de Chibchan para o leste da América Central . Na época da invasão espanhola, eles viviam na região de Uraba e perto das fronteiras do que hoje são Antioquia e Caldas . Alonso de Ojeda e Vasco Núñez de Balboa exploraram a costa da Colômbia em 1500 e 1501. Eles passaram a maior parte do tempo no Golfo de Urabá , onde fizeram contato com os Kuna.

No extremo leste de Guna Yala, a comunidade da Nova Caledônia fica perto do local onde exploradores escoceses tentaram, sem sucesso, estabelecer uma colônia no "Novo Mundo" . A falência da expedição foi citada como uma das motivações dos Atos de União de 1707 .

Há um amplo consenso sobre as migrações de Kuna da Colômbia e do Darien para o que hoje é Guna Yala. Essas migrações foram causadas em parte por guerras com o povo Catio , mas algumas fontes afirmam que foram principalmente devido ao mau tratamento por parte dos invasores espanhóis. Os próprios Kuna atribuem sua migração para Guna Yala aos conflitos com os povos nativos, e sua migração para as ilhas devido às populações excessivas de mosquitos no continente.

Durante as primeiras décadas do século XX, o governo panamenho tentou suprimir muitos dos costumes tradicionais. Isso foi amargamente resistido, culminando em uma revolta de curta duração, mas bem-sucedida em 1925, conhecida como a Revolução Tule (ou revolução do povo), liderada por Iguaibilikinya Nele Gantule de Ustupu e apoiada pelo aventureiro americano e diplomata de meio período Richard Marsh - e um tratado em que os panamenhos concordaram em dar aos Kuna algum grau de autonomia cultural.

Fonemas

A língua Kuna reconhece quatro fonemas vocálicos e 17 fonemas consonantais .

Vogais

As vogais podem ser curtas ou longas.

Consoantes

A maioria das consoantes podem aparecer como curtas (relaxadas) ou longas (tensas). As consoantes longas aparecem apenas na posição intervocálica. No entanto, eles nem sempre são resultado da concatenação de morfemas e frequentemente diferem foneticamente do análogo curto. Por exemplo, as consoantes de stop longas p, t e k são pronunciadas como mudas, geralmente com duração mais longa do que em inglês. As contrapartes curtas são pronunciadas como b, d e g quando estão entre as vogais ou ao lado das consoantes sonorantes m, n, l, r, y ou w (são escritas usando b, d e g no alfabeto Kuna) . No início das palavras, as paradas podem ser pronunciadas como sonoras ou mudas; e são geralmente pronunciados como palavra sem voz - no final (consoantes longas não aparecem na palavra no início ou no final da palavra). Em um caso ainda mais extremo, o s longo é pronunciado [tʃ]. As consoantes longas subjacentes tornam-se curtas antes de outra consoante. A letra w pode ser pronunciada como [v] ou [w] dependendo do dialeto e da posição.

Em 2010, o Congresso Nacional Kuna decidiu uma reforma ortográfica pela qual as consoantes longas deveriam ser escritas com letras duplas. Da mesma forma, os fonemas / p, t, k / que podem soar como [p, t, k] ou [b, d, g] são representados por ⟨b, d, g⟩ em todas as posições. Da mesma forma, o dígrafo antigo ⟨ch⟩ torna-se ⟨ss⟩ ou ⟨ds⟩ dependendo de sua precedência morfológica (narassole [naraʧole] <naras + sole, godsa [koʧa] 'chamado' <godde 'para chamar' + -sa (passado) . Assim, a ortografia reformada usa apenas as quinze letras ⟨b, d, g, l, m, n, r, s, w, y; a, e, i, o, u⟩ para transcrever todos os sons da língua , com os dígrafos ⟨bb, dd, gg, ll, mm, nn, ss⟩ para as consoantes temporais.

Outras regras fonológicas

O alveolar / s / torna-se o postalveolar [ʃ] após / n / ou / t /. Tanto o / k / longo quanto o curto tornam-se [j] antes de outra consoante.

Morfologia

Kuna é uma língua aglutinante que contém palavras de até cerca de 9 morfemas, embora palavras de dois ou três morfemas sejam mais comuns. A maior parte da complexidade morfológica é encontrada no verbo, que contém sufixos de tempo e aspecto, plurais, negativos, posição (sentado, em pé, etc.) e vários adverbiais. O verbo não está marcado para pessoa.

Referências

Leitura adicional

• Llerena Villalobos, Rito. (1987). Relação e determinação no predicado de la lengua Kuna . Bogotá: CCELA - Universidad de los Andes. ISSN 0120-9507 (em espanhol)
• Alphonse Louis Pinart (1890). Vocabulario castellano-cuna . Ernest Leroux. pp.  3 - . Retirado em 25 de agosto de 2012 .
• Holmer, Nils Magnus (1952). Dicionário Cuna etnolingüístico, com índices e referências a Uma gramática Cuna crítica e comparativa (Etnologiska studier 14) e O esboço gramatical em Cuna chrestomathy (Etnologiska studier 18) . Gotemburgo: Etnografiska Museet.
• de Gerdes, Marta Lucía. (2003). "'A história de vida da avó Elida': narrativas pessoais Kuna como arte verbal." Na tradução de arte verbal nativa da América Latina: Etnopoética e etonografia da fala. Kay Sammons e Joel Sherzer, eds. Washington DC
• Wikaliler Daniel Smith. 2014. A Grammar of Guna: A Community-Centered Approach . Universidade do Texas em Austin.

links externos

• Livro de frases Kuna
• Vocabulario Castellano-Cuna: Compuesto por el Señor Don Alfonso L. Pinart
• Língua Kuna , Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina
• Recursos OLAC na e sobre a língua San Blas Kuna
• Arquivo ELAR de documentação e descrição de Kuna
• Coleção Kuna de Marta Lucía de Gerdes , incluindo gravações e traduções de uma narrativa e um canto, do Arquivo das Línguas Indígenas da América Latina .
• Gammibe Gun Galu , um arquivo de gravações de um grupo musical Kuna, do Arquivo de Línguas Indígenas da América Latina .