Khandana Bhava – Bandhana -Khandana Bhava–Bandhana
| "Khandana Bhava – Bandhana" | |
|---|---|
Canção de Swami Vivekananda | |
| Língua | bengali |
| Gênero | Oração |
| Compositor (es) | Swami Vivekananda |
| Compositor (es) | Swami Vivekananda |
| Baseado em Raga Mishra Kalyana , Tala Ferta ( Choutal , Tintal , Ektal ) | |
Khandana Bhava – Bandhana , ou Sri Ramakrishna Aratrikam , ou Sri Ramakrishna Arati , ("Quebrador da corrente deste mundo"), é uma canção bengali composta pelo monge hindu Swami Vivekananda . A canção, dedicada ao místico do século 19 Ramakrishna , foi composta em 1898. É uma canção de oração, baseada em Raga Mishra Kalyana, Tala Ferta (Choutal, Tintal, Ektal) usada na música clássica indiana.
A mensagem de Vivekananda através do poema era para se libertar das amarras do mundo, e fazer aqueles que se libertaram espalharem seu conhecimento da liberdade amplamente até que toda a humanidade esteja cheia de uma tremenda paixão pela liberdade (da escravidão e do sofrimento).
História
Vivekananda, que morreu em 1902, era o discípulo estrela do santo santo Sri Ramakrishna. Para seguir os ensinamentos de Sri Ramakrishna, Vivekananda estabeleceu a ordem monástica Ramakrishna Math , que se tornou parte dos movimentos de reforma hindu de regeneração para o hinduísmo . Ele se tornou uma figura chave na introdução das filosofias indianas de Vedanta e Yoga no mundo ocidental. Ele viajou pelos Estados Unidos e Europa. Em 1898, ele estava em Calcutá , Índia, participando da consagração do mosteiro Ramakrishana Math, estabelecido na casa de Nilambar Babu, um discípulo de Ramakrishna. Vivekananda escreveu o poema durante sua estada lá.
Este arati é cantado em todas as matemáticas Ramakrishna e missões Ramakrishna em suas orações diárias.
Tema
A tentativa deliberada de Vivekananda era libertar indivíduos e livrá-los de sofrimentos e escravidão. Ele dedicou sua vida a este trabalho. A mesma paixão pode ser encontrada nesta canção de oração.
Neste hino, Vivekananda se dirige a Ramakrishna, seu mestre, e o elogia. Ele diz que seu mestre é o quebrador da corrente do mundo, que é imaculado e veio a este mundo assumindo a forma humana, ele é a personificação do conhecimento divino. Ele olha nos olhos de seu mestre e descobre que eles estão brilhando com a sabedoria de Deus e sente que isso pode despertá-lo de Maya . Vivekananda novamente elogia seu mestre por seu sacrifício, pois ele pensa que seu mestre escolheu livremente nascer "nesta prisão" para libertar os homens da prisão. Por fim, pede a bênção de seu mestre e pede-lhe que vá à caverna negra do seu coração e a ilumine, pois seu mestre, a seu ver, é a "luz da luz".
Letra da música
O Khandana Bhava-Bandhana foi escrito por Swami Vivekananda em bengali como um hino ao seu guru, Sri Ramakrishna. A tradução em inglês de Swami Prabhavananda e Christopher Isherwood é usada pelos Centros Vedanta de língua inglesa nos cultos noturnos:
Quebrador das cadeias deste mundo,
Te adoramos, a quem todos os homens amam.
Imaculado, assumindo a forma de homem, Ó Purificador,
Tu estás acima dos gunas três,
Conhecimento divino, não carne;
Tu a quem o cosmos veste,
Um diamante em seu coração.
Vamos olhar profundamente em Teus olhos;
Eles brilham com a sabedoria de Deus,
Que pode nos acordar do feitiço de Maya.
Vamos nos apegar a Teus pés,
Pisando as ondas do mundo para a segurança.
Oh, bêbado de amor, Amante bêbado de Deus,
Em Ti todos os caminhos de todas as iogas se encontram.
Senhor dos mundos, Tu és nosso,
que nasceu um filho de nosso tempo;
Fácil acesso a nós.
Ó Misericordioso, se nos apegarmos a
Deus em nossa oração,
é somente por Tua graça,
Visto que todas as Tuas austeridades
foram praticadas por nossa causa.
Quão grande foi o Teu sacrifício,
Escolhendo livremente o Teu nascimento,
Nesta prisão, nossa Idade do Ferro,
Para nos libertar e nos libertar.
Perfeito, a quem a luxúria não pode contaminar,
Nem a paixão nem o ouro se aproximam,
Ó Mestre de todos os que renunciam,
Encha nossos corações de amor por Ti.
Tu terminaste com temor e dúvida,
Permanecendo firmes na visão de Deus;
Refúgio para todos os que
abandonaram a Fama, a fortuna e os amigos.
Sem dúvida Tu nos proteges,
E o grande mar do mundo em sua fúria
Parece reduzido à poça
Que preenche a marca do casco no barro.
A fala não pode conter a Ti, nem a mente,
No entanto , sem Ti não pensamos nem falamos.
Amor, que não tendes parcialidade a ninguém,
Somos iguais perante a Tua vista.
Afastado de nossa dor,
Nós Te saudamos, embora sejamos cegos.
Venha para a caverna negra do coração, e ilumine,
Tu luz da luz.
O Hino à Divindade de Shri Ramakrishna poema / canção de Swami Vivekananda foi escrito em bengali, sânscrito e traduzido várias vezes. Seu texto em inglês é processado a partir do original em bengali.
Veja também
Referências
- Notas
- Citações