Humor jussivo - Jussive mood

O jussivo ( abreviado JUS ) é um modo gramatical de verbos para emitir ordens, comandar ou exortar (dentro de uma estrutura de subjuntivo). Os verbos em inglês não são marcados para esse humor. O clima é semelhante ao modo coortativo , que normalmente se aplica à primeira pessoa apelando para os deveres e obrigações do objeto, e o imperativo , que se aplica à segunda (por comando). O jussivo, entretanto, cobre tipicamente a primeira e a terceira pessoas. Também pode se aplicar às ordens por vontade do autor no subjuntivo mandatório , como no inglês, "O banco insiste que ela pague sua dívida".

Exemplos

alemão

Na língua alemã , o humor jussivo é expresso usando o presente subjuntivo (denominado " Konjunktiv I " ou "Möglichkeitsform I" em alemão). É típico de documentos formais ou textos religiosos, como a Bíblia. Por ser mais comum nos séculos passados, muitas vezes sobreviveu em provérbios:

Ainda é comum que as receitas sejam escritas em tom jussivo:

Além disso, o humor jussivo ainda é bastante comum no alemão contemporâneo. No entanto, os pronomes ele , ela e isso podem não ser usados ​​diretamente; caso contrário, jussivo seria confundido com uma forma datada de imperativo cortês. Em vez disso, eles terão que ser substituídos por "quem", "alguém", "todos", "o novo colega" e assim por diante:

Finalmente, um exemplo de jussive que teria servido como um imperativo cortês ao se dirigir a pessoas de classificação inferior, mas não inferior:

Observe que Er está escrito em letras maiúsculas aqui. Mesmo que essa construção não seja mais usada no alemão comum, ela será reconhecida como um imperativo (a Wikipedia alemã lista o exemplo "Sei Er nicht so streng!" Como uma forma histórica de um imperativo).

Latina

Na língua latina , o presente subjuntivo pode transmitir significado jussivo na terceira pessoa (subjuntivo jussivo ou coniunctivus iussivus ):

• Adiuvet ("Deixe-o ajudar.")
• Veniant ("Deixe-os vir.")

Um uso jussivo do presente subjuntivo também é atestado para a segunda pessoa em ditos e poesia, bem como no latim antigo.

• iniurias Fortunae [...] relinquas ( "Deixe para trás [...] os erros da Fortune", dizendo de Cicero 's Tusculanae Disputationes )
• doceas iter ("Mostra-nos o caminho", poesia da Eneida de Virgílio )

russo

O humor jussivo no russo moderno serve como um imperativo (para dar ordens, comandar ou solicitar), mas abrange a terceira pessoa em vez da segunda pessoa. Sempre formado com uma partícula пусть , que é derivada do verbo пускать (deixar, permitir).

Imperativo: Беги! ( Corra! )

Jussive: Пусть бежит (semelhante a Let him run )

finlandês

Embora haja uma forma imperativa separada em finlandês , o humor jussivo é usado para a terceira pessoa, onde o imperativo não é adequado. A desinência do jussivo é -koon ~ -köön no singular e -koot ~ -kööt no plural. O jussivo pode ser usado para expressar as posições ou opiniões dos falantes de que alguém tem permissão para fazer algo ou que se espera que alguém faça algo.

• Eläköön! ("Deixe-o viver", Hooray!)
• Noudattakoon ("pessoa é declarada que obedece", expressão típica no contexto legislativo)
• Tapahtukoon tahtosi ("Deixe acontecer sua vontade", deixe sua vontade ser feita)

esperanto

O modo jussivo pode ser expresso em Esperanto usando a forma verbal volitiva , que é feita adicionando -u a um radical verbal.

Iru! (Ir!)

Mi petis, ke li venu. (Eu pedi para ele vir.)

Li parolu. (Deixe-o falar.)

Ni iru. (Vamos lá.)

Mia filino belu! (Que minha filha seja linda!)

árabe

Os verbos clássicos e árabes padrão conjugam-se por pelo menos três modos distintos no imperfeito: indicativo , subjuntivo e jussivo. Nos dialetos, esses humores não são morfologicamente marcados.

O jussivo é usado após a preposição li- 'para' para expressar uma ordem a uma terceira pessoa.

Outro uso desse humor é em comandos negativos.

A forma jussiva também é usada em frases no pretérito negadas por lam (mas não mā ).

hindi

Para as formas verbais não aspectuais, o Hindi usa as formas do subjuntivo como imperativos para as pessoas gramaticais formais de 2ª pessoa e de 3ª pessoa do singular e plural.

humor jussivo - 2P formal

humor jussivo - 3P singular

humor jussivo - 3P plural

Referências

Leitura adicional

• Dobrushina, Nina (2012). "Para que serve o jussive? Um estudo de comandos de terceira pessoa em seis línguas caucasianas". Lingüística . 50 (1): 1–25. doi : 10.1515 / ling-2012-0001 .
• Bar-Adon, Aaron (1966). "Novas formações imperativas e jussivas no hebraico contemporâneo". Jornal da Sociedade Oriental Americana . 86 (4): 410–3. doi : 10.2307 / 596497 . JSTOR  596497 .
• Orlinsky, Harry M. (1941). "Sobre a Coortativa e Jussiva após um Imperativo ou Interjeição em Hebraico Bíblico". The Jewish Quarterly Review . 31 (4): 371–82. doi : 10.2307 / 1452235 . JSTOR  1452235 .
• Huehnergard, John (1987). "The Feminine Plural Jussive in Old Aramaic". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . 137 (2): 266–77. JSTOR  43379556 .
• Palmer, FR (2001). "Imperativo e Jussivo" . Humor e modalidade . Cambridge University Press. pp. 136–42. ISBN 978-0-521-80479-0.