Juedai Shuangjiao - Juedai Shuangjiao
| Autor | Gu Long |
|---|---|
| Título original | 絕代雙驕 |
| País | China |
| Língua | chinês |
| Gênero | Wuxia , romance, aventura |
Data de publicação |
1966 |
| Tipo de mídia | Impressão |
Juedai Shuangjiao ( chinês tradicional : 絕代雙驕 ; chinês simplificado : 绝代双骄 ; pinyin : Jué Dài Shuāng Jiāo ; lit. 'The Peerless Proud Twins') é um romance wuxia de Gu Long publicado pela primeira vez em 1966. O romance é sobre um par de irmãos gêmeos que, por causa de uma rixa entre dois formidáveis artistas marciais, foram separados no nascimento e criados em lados opostos. Em 2020, foi adaptado para quatro filmes e oito séries de televisão.
Enredo
Dezoito anos atrás, um belo artista marcial, Jiāng Fēng ( 江楓 ), foi ferido em uma luta e coincidentemente foi salvo pelas irmãs Yāoyuè ( 邀 月 ) e Liánxīng ( 憐 星 ) do Palácio Yihua ( 移花宮 ; 'Palácio das Flores Passantes '), um dos clãs mais mortíferos do jianghu (comunidade de artistas marciais). Yaoyue se apaixonou por Jiang Feng, mas ele a rejeitou, apesar de sua beleza, porque sua arrogância o deixou enojado. Em vez disso, ele se apaixonou por seu servo, Huā Yuènú ( 花 月 奴 ), engravidou-a e fugiu com ela. O servo ciumento de Jiang Feng, Jiāng Biéhè ( 江別鶴 ), traiu seu mestre e fez com que um grupo de bandidos atacasse os amantes justamente quando Hua Yuenu acabava de dar à luz um par de gêmeos.
Embora Jiang Feng e Hua Yuenu tenham sido mortos, seus filhos saíram ilesos e posteriormente encontrados por Yaoyue e Lianxing. Yaoyue se recusou a perdoar Jiang Feng por desprezá-la e jurou vingança fazendo seus filhos se destruírem. As irmãs então adotam um dos meninos, a quem deram o nome de Huā Wúquē ( 花無缺 ; 'Flor Perfeita'). O outro menino, que ficou conhecido como Xiǎoyúér ( 小魚兒 ; 'Peixinho'), foi inicialmente salvo pelo irmão jurado de seu pai, Yàn Nántiān ( 燕南天 ), um poderoso espadachim, mas depois caiu nas mãos dos Dez Grandes Villains ( 十大 惡人 ), um grupo de bandidos notórios no jianghu . No entanto, os Vilões não prejudicaram Xiaoyuer e, em vez disso, decidiram criá-lo e treiná-lo para se tornar o maior vilão da história dos jianghu .
Hua Wuque cresceu e se tornou um cavalheiro bem-educado e refinado, bem treinado nas elegantes artes marciais do Palácio Yihua. Por outro lado, Xiaoyuer é treinado pelos Dez Grandes Vilões em uma ampla variedade de artes marciais não tão poderosas e outras habilidades como roubo, engano, uso de veneno e a arte do disfarce. Depois de ter idade suficiente, o sábio da rua Xiaoyuer se aventura sozinho no jianghu e confia em sua inteligência e habilidades para passar por uma série de aventuras. Durante este tempo, ele se envolve em complicadas relações românticas com várias mulheres, incluindo Tiě Xīnlán ( 鐵心蘭 ), Sū Yīng ( 蘇櫻 ) e Zhāng Jīng ( 張 菁 )
Nesse ínterim, Yaoyue envia Hua Wuque para matar Xiaoyuer, mentindo para ele que Xiaoyuer é uma ameaça perigosa para eles. Tendo como pano de fundo várias aventuras, os gêmeos brigam várias vezes. Cada um de seus encontros segue o mesmo padrão. Hua Wuque é mais poderoso nas artes marciais do que Xiaoyuer, mas este sempre consegue sobreviver usando sua inteligência para escapar do primeiro. Os gêmeos são inicialmente hostis um com o outro e têm personalidades totalmente diferentes; Hua Wuque é justo, inteligente, mas ingênuo, enquanto Xiaoyuer é expediente, esperto e astuto. No entanto, eles gradualmente desenvolvem respeito mútuo e se tornam amigos depois de enfrentarem o perigo juntos. Ao mesmo tempo, eles se envolvem em um triângulo amoroso com Tie Xinlan.
Determinado a fazer os gêmeos se matarem, Yaoyue eventualmente força Hua Wuque a desafiar Xiaoyuer para um duelo de morte. Após Xiaoyuer ser aparentemente morto por Hua Wuque durante o duelo, Yaoyue revela a verdade a Hua Wuque e conta a ele sobre seu plano de fazer seu pai pagar o preço final por desprezá-la. Hua Wuque fica horrorizado ao saber a verdade e perceber que Xiaoyuer é na verdade seu irmão gêmeo. Nesse momento, Xiaoyuer volta à vida, tendo simulado a morte antes por consumir uma droga especial. Os gêmeos finalmente se reconhecem e reconhecem um ao outro como irmãos, colocando um fim ao plano maligno de Yaoyue e terminando a história com uma nota feliz.
Personagens
Protagonistas
- Jiang Xiaoyu ( 江 小魚 ; 江 小鱼 ; Jiāng Xiǎoyú ; Gong1 Siu2-jyu4 ), mais conhecido como Xiaoyu'er ( 小魚兒 ; 小鱼儿 ; Xiǎoyú'ér ; Siu2-jyu4-ji4 ) também conhecido como Peixe Pequeno ou Pequeno Fry, é filho de Jiang Feng e Hua Yuenu. Ele foi criado pelos Cinco dos Dez Grandes Vilões e treinado para se tornar um grande vilão. Embora seu corpo esteja coberto de cicatrizes devido à sua educação brutal, Xiaoyu'er possui considerável charme e boa aparência que lhe permite deixar uma impressão duradoura em todas as mulheres que encontra. Embora seja um lutador respeitável, Xiaoyu'er prefere confiar em sua inteligência, astúcia e uma variedade de habilidades, como roubo e fraude, que foram transmitidas a ele por seus tutores vilões para superar desafios. No entanto, quando ele encontra o letalmente eficaz Hua Wuque, Xiaoyu'er percebe que os truques por si só não podem ser usados para mantê-lo vivo e se dedica a melhorar sua habilidade de luta, finalmente encontrando um manual de artes marciais, aprendendo os estilos avançados estabelecidos em e se tornando um formidável artista marcial por direito próprio. Embora sua educação difícil o leve a adotar uma personalidade hedonista e insensível em público, Xiaoyu'er na verdade tem uma forte orientação moral e é naturalmente gentil e protetor com os outros.
- Hua Wuque ( 花無缺 ; 花无缺 ; Huā Wúquē ; Faa1 Mou4-kyut3 ) é o irmão gêmeo de Xiaoyu'er. Ele é o herdeiro do Palácio Yihua e seu único residente do sexo masculino. Ele tem uma notável semelhança com seu pai e tem uma beleza mais andrógina do que seu irmão. Wuque é altamente respeitado pelos jianghu por sua habilidade formidável nas artes marciais e é um cavalheiro, gracioso e educado. No entanto, ele tem uma tendência a reprimir suas emoções e tem uma visão ingênua da vida.
- Tie Xinlan ( 鐵心蘭 ; 铁心兰 ; Tiě Xīnlán ; Tit3 Sam1-laan4 ) é filha de Tie Zhan, um dos Dez Grandes Vilões. Ela tem uma aparência bonita e parece terna, mas na verdade é obstinada, atrevida e extremamente teimosa. Ela é uma lutadora decente e foi treinada na habilidade 'Berserk Hundred Hits' ( 瘋狂 一百 零 捌 打 ) por seu pai. Ela se apaixona perdidamente por Xiaoyu'er, embora ele inicialmente a trate mal. Mais tarde, ela se apaixona por Hua Wuque, que tem fortes sentimentos por ela. Isso faz com que ela se envolva em um triângulo amoroso entre os irmãos, e muitas vezes ela tem que intervir para impedi-los de brigar.
- Su Ying ( 蘇櫻 ; 苏樱 ; Sū Ying ; Sou1 Jing1 ) é a filha adotiva de Wei Wuya. Ela é mimada, arrogante, intrigante e anti-social. Ela é bem versada em medicina e extremamente astuta, mas não tem nenhuma habilidade significativa em artes marciais. Sua inteligência permite que ela manipule muitos artistas marciais ao longo do romance. Sua bela aparência e personalidade indiferente são semelhantes às de Yaoyue e Lianxing - razão pela qual Wei Wuya a adotou. Ao conhecer Xiaoyu'er, ela se apaixona por ele e decide segui-lo até conquistar seu coração. Ela é mais inteligente do que ele e sabe como adaptar seu comportamento de acordo com o humor dele - fazendo dela a única pessoa que pode controlá-lo com eficácia.
- Yan Nantian ( 燕南天 ; Yàn Nántiān ; Jin3 Naam4-tin1 ), apelidado de "Melhor Espadachim Divino Sob o Céu" (天下第一 神劍), é o artista marcial mais poderoso do romance. Ele é o irmão juramentado de Jiang Feng . Sua destreza na esgrima é incomparável no jianghu e sua "aura de espadachim" pode ser sentida à distância. Diz-se que ele é tão poderoso que pode raspar um homem careca com um único movimento, sem que a pessoa perceba. Ele é enorme em estatura e se veste como um mendigo. Ele é emboscado pelos Dez Grandes Vilões e entra em coma. Ele é revivido pelo médico Wan Chunliu, que o manteve vivo sob o pretexto de usar seu corpo em coma para testar novas drogas. Ele acorda apenas para descobrir que perdeu a maioria de suas habilidades originais e treina por longos meses para recuperá-las, eventualmente superando seu nível anterior de poder. Ele serve como modelo de Xiaoyu'er e o treina em artes marciais.
Os interesses amorosos de Xiaoyu'er
- Taohua ( 桃花 ; Táohuā ; Tou4-faa1 ) é uma menina nômade que vive nas planícies. Ela é a primeira donzela que Xiaoyu'er encontra em suas aventuras. Ela é uma anfitriã hospitaleira para ele.
- Zhang Jing ( 張 菁 ; 张 菁 ; Zhāng Jīng ; Zoeng1 Zing1 ) é apelidado de "Pequena Fey" (小 仙子). Embora bonita na aparência, ela é extremamente brutal. Ela tem um temperamento impetuoso e odeia o mal profundamente. Embora não seja uma artista marcial muito poderosa, seus movimentos são muito rápidos, tornando-a um desafio formidável até para oponentes mais poderosos. Certa vez, para confortar sua mãe, ela decide encontrar o tesouro deixado pelo ex-amante de sua mãe, Yan Nantian. Ela segue Tie Xinlan, que encontra o tesouro e encontra Xiaoyu'er ao longo do caminho, que lhe dá seu primeiro beijo. No final das contas se casa com Gu Renyu.
- Murong Jiu ( 慕容 九 ; Mùróng Jǐu ; Mou6-jung4 Gau2 ) é um membro da família Murong. Ela parece muito fria com as pessoas porque ela pratica a 'Rock Altering Divine Skill' (化石 神功), uma forma de artes marciais que cultiva a força interior suprimindo as emoções. Uma vez, Xiaoyu'er se disfarça como um fantasma vingativo para assustá-la e capturá-la. Ela se apaixona por ele depois, mas acaba se casando com Black Spider.
- Tie Pinggu ( 鐵萍姑 ; 铁萍姑 ; Tiě Pínggū ; Tit3 Ping4-gu1 ) é um servo no Palácio de Yihua. Ela ajuda Xiaoyu'er a escapar de Yaoyue. Ela é enganada por Jiang Yulang e perde a virgindade com ele, sendo usada como isca para atrair Xiaoyu'er para uma armadilha. Depois de ser abandonada por Jiang Yulang, ela se sente abatida e decide se juntar a Hu Yaoshi e aos Doze Zodíaco. Ela é filha do Grande Vilão "canibal" Li Dazui.
- Hai Hongzhu ( 海 紅珠 ; 海 红珠 ; Hǎi Hóngzhū ; Hoi2 Hung4-zyu1 ) é o único filho de Hai Laodie, o líder de uma trupe de performance errante. Xiaoyu'er se disfarça de "Hai Xiaodai" e entra sorrateiramente na trupe. Ela o conhece e se apaixona por ele. Xiaoyu'er se recusa a admitir que na verdade é Hai Xiaodai depois de salvá-la do perigo em eventos subsequentes.
- Duan Sangu ( 段 三姑 ; Duàn Sāngū ; Dyun6 Saam1-gu1 ) é filha de Duan Hefei. Ela se veste de homem para ajudar o pai nos negócios. Ela aprecia os talentos de Xiaoyu e o recruta para ser o encarregado da loja de medicamentos. Ela ajudou Xiaoyu'er uma vez a resolver um caso misterioso. Xiaoyu'er a influencia a se vestir como uma mulher.
Palácio Yihua
- Yaoyue ( 邀 月 ; Yāoyuè ; Jiu1-jyut6 ) é a primeira amante do Palácio de Yihua. Embora possua beleza, carisma e habilidade, ela é descrita por Jiang Feng como "não uma pessoa viva ou ser humano, mas sim fogo, um bloco, gelo ou uma espada". Jiang Feng a rejeita e foge com uma das escravas do Palácio de Yihua, Hua Yuenu. Yaoyue fica com raiva e ela persegue e caça o casal. Depois que Jiang Feng e Hua Yuenu morrem, Yaoyue pretende matar seus meninos gêmeos, mas Lianxing a impede. As irmãs escolhem um dos gêmeos e o criam como filho e o preparam para ser o herdeiro do Palácio Yihua. De acordo com Lianxing, antes de Yaoyue e Yan Nantian dominarem todas as suas respectivas habilidades, Yaoyue era um pouco melhor do que Yan, tornando-a a mais poderosa artista marcial no início do romance.
- Lianxing ( 憐 星 ; 怜 星 ; Liánxīng ; Lin4-sing1 ) é a segunda amante do Palácio de Yihua e irmã mais nova de Yaoyue. Ela é descrita como uma mulher doce e bonita, cuja beleza supera a de uma flor que desabrocha na primavera. De acordo com Xiaoyue'er, em comparação com Yaoyue, Lianxing tem um caráter mais caloroso do que sua irmã. Isso é confirmado por Tie Pinggu, porque Lianxing, como Yaoyue, também havia se apaixonado por Jiang Feng, mas tinha medo de expressar seus sentimentos por medo de sua irmã. Após a morte de Jiang Feng e Hua Yuenu, Lianxing salva os gêmeos, sugerindo que façam com que eles se matem quando crescerem, em vez de matá-los agora. Ao longo do romance, é sugerido que Lianxing, ao contrário de Yaoyue, não leva a trama de vingança a sério. Hua Wuque vê Lianxing como uma figura materna e a trata com amor e respeito. Comparada com Yaoyue e Yan Nantian, Lianxing é ligeiramente mais fraca nas artes marciais do que sua irmã, mas igual a Yan.
Bons personagens
- Gu Renyu ( 顧人玉 ; 顾人玉 ; Gù Rényù ; Gu3 Jan4-juk6 ) é apelidado de "Punho Divino com Face de Jade" (玉面 神拳). Ele é honesto, simples e facilmente se envergonha. Ele pratica a arte marcial de sua família 'Gu Family Divine Fist' ( 神拳 神拳 ), que combina bem quando combinada com as habilidades de palma de Zhang Jing. Ele é inicialmente ordenado por sua mãe para cortejar Murong Jiu, mas se apaixona por Zhang Jing e eventualmente se casa com ela.
- Black Spider ( 黑 蜘蛛 ; Hēizhīzhū ; Hak1-zi1-zyu1 ) é um artista marcial que se veste com um terno preto apertado e tem um dispositivo mecânico preso ao pulso capaz de atirar fluido de teia de aranha nos inimigos. Ele é um especialista em qinggong e é capaz de escalar paredes com sua habilidade 'Flying Silver Threads' ( 銀絲 飛渡 ). Ele tem um forte ego pessoal e gosta de fazer o papel de um irmão mais velho para seus amigos. Ele está apaixonado por Murong Jiu, mas tem medo de confessar para ela, então ele sempre a observa à distância. Quando Murong Jiu se aventura no jianghu , ele a segue de perto e a protege com sua vida. Eles se casam eventualmente.
Vilões
- Jiang Biehe ( 江別鶴 ; 江别鹤 ; Jiāng Biéhè ; Gong1 Bit6-hok6 ) é o inimigo primário de Xiaoyu'er. Ele era originalmente o servo de Jiang Feng e anteriormente era conhecido como Jiang Qin ( 江 琴 ; Jiāng Qín ; Gong1 Kam4 ). Ele traiu seu mestre por recompensas monetárias e se tornou um nobre influente e artista marcial. Ele é brutal e implacável por natureza, mas também inteligente e hábil em enganar. Ele é saudado como um "Herói de Jiangnan" por fingir realizar atos heróicos e gentis, enquanto conduzia atos perversos secretamente, como extorsão e assassinatos. Quando Xiaoyu'er tenta expor sua hipocrisia em público, ele ataca Xiaoyu'er verbalmente e o acusa de cometer as mesmas atrocidades pelas quais é responsável. No entanto, o tiro sai pela culatra quando ele é induzido a revelar seu envolvimento nessas atrocidades. Ele acaba sendo capturado e aleijado por Yan Nantian, que o envia a Xiaoyu'er para ser punido. Xiaoyu'er poupa sua vida e permite que ele vá embora.
- Jiang Yulang ( 江玉郎 ; Jiāng Yùláng ; Gong1 Juk6-long4 ) é o filho de Jiang Biehe, que recebeu o nome do apelido de Jiang Feng. Ele é treinado por seu pai em artes marciais e preparado para apoiar seu pai em sua busca para dominar o jianghu . Ele tem uma pele pálida e parece feminino. Ele é um especialista em encantar e seduzir mulheres, e seus muitos "troféus" incluem Tie Pinggu.
- Os Dez Grandes Vilões ( 十大 惡人 ; 十大 恶人 ; Shí Dà È Rén ; Sap6 Daai6 Ngok3 Jan4 ) são dez criminosos notórios no jianghu . Apesar de seu apelido coletivo, eles não são um grupo oficial per se porque geralmente operam de forma independente. Além disso, sua fama se deve mais às suas várias excentricidades e peculiaridades do que à vilania real. A maioria dos dez nem mesmo é má. Os cinco que criaram Xiaoyu'er são Du Sha , Haha'er , Tu Jiao Jiao , Li Dazhui e Yin Jiuyou . Eles desenvolvem um apego emocional ao menino e o tratam com certo carinho. Como tal, Xiaoyu'er os respeita como seus pais substitutos e consegue convencer Yan Nantian a poupá-los. No final do romance, todos os dez originais estão mortos, exceto San Guang e Tie Zhan .
- Os Doze Zodíacos (十二 星相; Shí Èr Xīngxiàng ; Sap6 Ji6 Sing1-soeng3 ) são um grupo de bandidos nomeados de acordo com os doze signos do zodíaco chinês . Eles são liderados pelo " Rato " Wei Wuya , um paraplégico mas incrivelmente perigoso artista marcial. Wei Wuya já se apaixonou pelas irmãs do Palácio Yihua e as desafiou a se casar com ele, mas perdeu.
Adaptações
Filmes
| Ano | Título | Produção | Elenco principal |
|---|---|---|---|
| 1971 | The Jade Faceed Assassin |
Shaw Brothers Studio (Hong Kong) |
Lily Ho, Kao Yuen, Ku Feng , Lin Chia |
| 1979 | The Proud Twins | Alexander Fu , Ng Wai-kwok, Wong Yung, Wen Hsueh-erh, Susanna Au-yeung , Kitty Meng, Tang Ching | |
| 1992 | Irmãos bonitos | Hong Kong | Andy Lau , Brigitte Lin , Sharla Cheung , Michael Miu , Francis Ng , Anita Yuen |
| 2013 | Divas de Kung Fu | Filipinas | Ai-Ai Delas Alas , Marian Rivera |
Televisão
| Ano | Título | Produção | Elenco principal |
|---|---|---|---|
| 1977 | Juedai Shuangjiao | TTV (Taiwan) | Hsia Ling-ling, Chiang Ming, Chang Lu, He Szu-min, Betty Pei, Yin Pao-lien, Wu Heng |
| 1979 | Os gêmeos | TVB (Hong Kong) | Wong Yuen-sun, Shek Sau , Michelle Yim , Wong Hang-sau, Wong Wan-choi, Idy Chan |
| 1986 | Xin Juedai Shuangjiao | Taiwan | Sharon Yeung , Huang Hsiang-lien, King Doi-yum, Wong Wai-man, Tien Feng , Chang Fu-mei, Ku Cheng |
| 1988 | Dois Cavaleiros Mais Honrados | TVB (Hong Kong) | Tony Leung , Hugo Ng, Kitty Lai, Shallin Tse , Maggie Chan, Michael Miu , Elliot Ngok |
| 1999 | Os irmãos lendários | TTV (Taiwan) | Jimmy Lin , Alec Su , Vivien Chen, Theresa Lee , Yu Li, Chang Jui-chu, Lin Jui-yang |
| 2002 | The Legendary Siblings 2 | CTS (Taiwan) | Jimmy Lin , TAE, Li Xiaolu , Lawrence Ng , Yu Li, Elvis Tsui , Zheng Guolin |
| 2005 | The Proud Twins | Hong Kong | Dicky Cheung , Nicholas Tse , Fan Bingbing , Yuan Quan , Elvis Tsui , Wu Qingzhe, Kong Lin |
| 2020 | Irmãos bonitos | Huace Film & TV (China) | Chen Zheyuan , Hu Yitian , Liang Jingxian, Liang Jie , Gallen Lo , Tay Ping Hui , Mao Linlin, Zhou Junchao |
Histórias em quadrinhos
Em 1997, o cartunista de Hong Kong Ho Chi-man desenhou uma série manhua para o romance.
A história em quadrinhos de Wong Yuk-long , Força da palma de Buda ( 如 來 神掌 ), tem um longo arco de história que reproduz muitos dos romances de Gu Long. Este arco de história foi incluído em uma tradução em inglês publicada nos Estados Unidos pela Jademan Comics de 1989 a 1993.
Ho Che Wen criou três séries de quadrinhos com base nessa história, sob o título The Impeccable Twins . A primeira série segue o romance, mas a segunda e a terceira séries expandem os eventos após o final do romance.
Videogames
- 新 絕代雙驕 (1999)
- 新 絕代雙驕 II (2000)
- 新 絕代雙驕 III (2002)
- 新 絕代雙驕 online (2005)
- 新 絕代雙驕 前 傳 (2006)