John Cournos - John Cournos
John Cournos , nascido Ivan Grigorievich Korshun ( Иван Григорьевич Коршун ; ele próprio usou a forma Johann Gregorevich para seu nome original) (6 de março de 1881 - 27 de agosto de 1966), foi um escritor e tradutor de origem russo- judaica que passou sua vida posterior em exílio.
Vida pregressa
Cournos nasceu em Zhitomir , Império Russo , e sua primeira língua foi o iídiche; ele estudou russo, alemão e hebraico, com um tutor em casa. Quando ele tinha dez anos, sua família emigrou para a Filadélfia , onde aprendeu inglês.
Carreira literária
Em junho de 1912, mudou-se para Londres, onde trabalhou como entrevistador e crítico freelance para publicações do Reino Unido e dos Estados Unidos e iniciou sua carreira literária como poeta e, posteriormente, romancista. Mais tarde, ele emigrou para os Estados Unidos, onde passou o resto de sua vida.
Ele foi um dos poetas imagistas , mas é mais conhecido por seus romances, contos, ensaios e críticas, e como tradutor da literatura russa . Ele usou o pseudônimo de John Courtney . Ele também escreveu para o The Philadelphia Record sob o pseudônimo de "Gorky".
Mais tarde, ele se casou com Helen Kestner Satterthwaite (1893–1960), que também era uma autora, sob os pseudônimos Sybil Norton e John Hawk. No entanto, ele é provavelmente mais conhecido por seu infeliz caso com Dorothy L. Sayers , ficcionalizado por Sayers no livro policial Strong Poison (1930) e pelo próprio Cournos em The Devil Is an English Gentleman (1932).
Anticomunismo
No rescaldo da Revolução de Outubro, Cournos esteve envolvido com uma organização anticomunista sediada em Londres, o Comitê de Libertação da Rússia. Em seu nome, ele escreveu em 1919 um panfleto de propaganda, Londres sob os bolcheviques: O sonho de um londrino ao retornar de Petrogrado , baseado principalmente no que viu durante sua visita de 1917-1918 a Aleksey Remizov em Petrogrado, cujo Chasy ele estava traduzindo como O relógio . Ele segue de perto os primeiros eventos da tomada do poder pelos bolcheviques na Rússia e foi ambientado na Grã-Bretanha para melhor capacitar o público britânico a imaginar como foi. Sinclair Lewis usou o mesmo artifício para imaginar uma aquisição fascista nos Estados Unidos em sua obra de 1935, It Can't Happen Here .
Na história futura sinistra, mas humorística, de Cournos , um regime revolucionário britânico introduz uma nova moeda chamada "The MacDonald" para Ramsay MacDonald ; que, no entanto, é logo afastado pelos líderes bolcheviques MacLenin e Trotsman (sic). Um impulso contra-revolucionário do general Haig é derrotado em St. Albans , e os bolcheviques começam a cercar seus ex-aliados. Lloyd George está preso na Torre de Londres . HG Wells também está preso pelos bolcheviques, apesar de seu livro de tendência esquerdista Love and Mr Lewisham . Londres é retratada como atormentada pela pobreza, com cigarros do mercado negro e elevadores quebrados, e o narrador vagueia pelo Strand exclamando na sujeira das ruas, os desocupados e os ciumentos invejam suas botas novas.
Morte
Cournos morreu na cidade de Nova York.
Bibliografia
- Gordon Craig e o Teatro do Futuro (1914)
- The Mask (1919)
- Londres sob os bolcheviques (1919)
- The Wall (1921?)
- Babel (1922)
- The Best British Short Stories of 1922 (como Editor, 1922?)
- No exílio (1923)
- The New Candide (1924)
- Esporte dos Deuses (1925)
- Miranda Masters (1926)
- O'Flaherty, o Grande (1928)
- Um Plutarco Moderno (1928)
- Histórias curtas da Rússia Soviética (1929)
- Avó Martin é assassinada (1930)
- Mulheres errantes / O Samovar (1930)
- The Devil Is an English Gentleman (1932)
- Autobiografia (1935)
- Uma Epístola aos Hebreus (1938)
- Uma carta aberta aos judeus e cristãos (1938)
- Ouça, ó Israel (1938)
- Livro de profecia dos egípcios a Hitler (1938)
- Um menino chamado John (1941)
- Um tesouro da vida e do humor russos (1943)
- Famosos novelistas americanos modernos (1952)
- Pilgrimage to Freedom (1953; escrito em conjunto com Sybil Norton, ilustrado por Rus Anderson)
- Histórias curtas americanas do século XIX (1955: Everyman's Library )
- A Teasury of Classic Russian Literature (1961)
- Com Hey, Ho ... e The Man with the Spats (1963)
- A lenda criada - tradução de um livro de Fyodor Sologub [pseud.] (Data de publicação desconhecida)
Referências
links externos
- Obras de John Cournos no Project Gutenberg
- Trabalhos de ou sobre John Cournos em Internet Archive
- Trabalhos de John Cournos em LibriVox (audiolivros de domínio público)
- Lista de livros na Biblioteca Aberta
- Dicionário de biografia literária sobre John Cournos
- Introdução online de John Cournos a "Taras Bulba and Other Tales", de Nikolai Vasilievich Gogol
- Um relato de Alfred Satterwaite, enteado de John Cournos
- John Cournos da Biblioteca de Autoridades do Congresso , com 57 registros de catálogo