João 16 - John 16
| João 16 | |
|---|---|
.jpg) João 16: 14-22 no recto lado da Papyrus 5 , escrito cerca de 250 AD. | |
| Livro | Evangelho de João |
| Categoria | Evangelho |
| Parte da bíblia cristã | Novo Testamento |
| Ordem na parte cristã | 4 |
João 16 é o décimo sexto capítulo do Evangelho de João no Novo Testamento da Bíblia Cristã . Ele registra o discurso de despedida contínuo de Jesus aos Seus discípulos, na última noite antes de Sua crucificação . Três palavras-chave neste capítulo, ἁμαρτία, δικαιοσύνη, κρίσις (pecado, justiça e julgamento, versículos 8-10) "compreendem os três grandes passos do avanço na verdade espiritual entre os homens". Jesus fala sobre a obra do Espírito Santo , a alegria dos crentes e Sua vitória sobre o mundo. O livro que contém este capítulo é anônimo , mas a tradição cristã primitiva afirmava uniformemente que João compôs este Evangelho .
Texto
.jpg)
O texto original foi escrito em grego koiné . Este capítulo está dividido em 33 versos.
Testemunhas textuais
Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo são:
- Papiro 75 (175-225 DC)
- Papiro 5 (c. 250; versículos existentes: 14-30)
- Papiro 22 (c. 250)
- Codex Vaticanus (325-350)
- Codex Sinaiticus (330-360)
- Codex Bezae (c. 400)
- Codex Alexandrinus (400-440)
- Codex Ephraemi Rescriptus (c. 450; versículos 22-33 existentes)
- Papiro 60 (c. 700; versículos 29-33 existentes)
Locais
O cenário para o discurso neste capítulo e no capítulo seguinte parece ser em Jerusalém . A localização precisa não é especificada, mas João 18: 1 afirma que depois, "Jesus partiu com seus discípulos e cruzou o vale do Cedrom ".
Objetivo
O propósito do evangelista nesta seção de seu evangelho é apoiar a Igreja primitiva para a qual ele está escrevendo, para garantir que eles não caiam ( grego : ινα μη σκανδαλισθητε , hina mē skandalisthēte ) ( João 16: 1 ). Alguns comentaristas sugerem que ele está escrevendo para um grupo específico de crentes chamado Comunidade Joanina .
Verso 1
As traduções variam muito na maneira como tratam o versículo inicial deste capítulo:
- para que não tropeceis ( American Standard Version )
- para que não percais a fé ( versão King James do século 21 )
- para que não sejais ofendidos. ( Bíblia de Genebra )
- que você não deve se ofender (ser pego de surpresa e vacilar, ou ser levado a tropeçar e cair ( Bíblia Amplificada )
- para que você não caia ( Nova Versão Internacional )
- para que você não seja pego de surpresa ( Bíblia Judaica Completa )
- para evitar que você tenha medo ( Versão em Inglês Contemporânea )
- para que você não fique escandalizado ( Douay – Rheims Bible )
- para que você não perca a fé quando enfrentar problemas (versão fácil de ler)
- para evitar que você tropece ( NRSV )
- para que você possa evitar as ofensas que estão vindo (A Voz)
- para que sua fé não seja abalada ( Bíblia de Jerusalém )
- para que você não tropece (nota sobre a tradução 'literal' na Bíblia de Jerusalém)
- para que você não volte atrás ( Bíblia em inglês mundial )
Verso 2
- Eles vão tirar você das sinagogas .
Jesus prediz a exclusão das sinagogas judaicas à qual o evangelista já aludiu em João 9:22 e 12:42 .
Versículo 13
- No entanto, quando Ele, o Espírito da verdade, vier, Ele o guiará em toda a verdade; pois Ele não falará por sua própria autoridade, mas tudo o que ouve, falará; e Ele lhe dirá o que está por vir.
O comentarista Henry Alford observa que, nas palavras de toda a verdade , "nenhuma promessa de conhecimento universal, nem de infalibilidade , é aqui transmitida; mas uma promessa para eles e para nós, de que o Espírito Santo nos ensinará e nos conduzirá, não como crianças, sob o tutores e governadores de conhecimentos jurídicos e imperfeitos, mas como filhos ".
Verso 24
- Até agora você não pediu nada em meu nome. Peça e receberá, para que sua alegria seja completa.
Veja também
- Discurso de despedida
- Jerusalém
- Jesus Cristo
- Outras partes da Bíblia relacionadas : João 13 , João 14 , João 15 , João 17
Referências
links externos
- Bíblia King James de João 16 - Wikisource
- Tradução para o inglês com Parallel Latin Vulgate
- Bíblia online em GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Bíblia em inglês básico)
- Várias versões da Bíblia no Bible Gateway (NKJV, NIV, NRSV etc.)
| Precedido por João 15 |
Capítulos da Bíblia Evangelho de João |
Sucedido por John 17 |