Janet Lee Stevens - Janet Lee Stevens
Janet Lee Stevens | |
|---|---|
| Nascer |
1 ° de dezembro de 1951
Saginaw, Michigan , EUA
|
| Faleceu | 18 de abril de 1983 (31 anos)
Beirute , Líbano
|
| Nacionalidade | americano |
| Ocupação | Jornalista, defensor dos direitos humanos, tradutor e acadêmico |
Janet Lee Stevens (1 de dezembro de 1951 - 18 de abril de 1983) foi uma jornalista americana, defensora dos direitos humanos, tradutora e estudiosa do popular teatro árabe. Ela viveu em Beirute durante a Guerra Civil Libanesa e narrou as experiências dos refugiados palestinos antes e depois do Massacre de Sabra e Shatila de 16 a 18 de setembro de 1982.
Stevens morreu no atentado à bomba de 18 de abril de 1983 contra a Embaixada dos Estados Unidos em Beirute, no Líbano , pelo qual uma milícia xiita apoiada pelo Irã assumiu a responsabilidade. Em 2003, a família de Stevens e outras vítimas americanas entraram com um processo contra o governo iraniano e, em 2005, um Tribunal Distrital Federal dos EUA considerou o Irã culpado de orquestrar o atentado à bomba à embaixada e ordenou que pagasse indenização aos demandantes, incluindo US $ 13.449.000 a parentes de Janet Lee Stevens. O Irã não respondeu nem pagou.
Hoje, na Universidade da Pensilvânia, o Janet Lee Stevens Memorial Fund - cujos primeiros recebedores na década de 1980 incluíam o crítico literário Edward Said - continua a conceder bolsas a acadêmicos cujo trabalho promova o entendimento árabe-americano.
vida e carreira
Educação infantil e pós-secundária
Janet Lee Stevens nasceu em Saginaw, Michigan , em 1 de dezembro de 1951, e cresceu em Atlanta, Geórgia. Ela se formou na Northside High School . Ela frequentou a Stetson University e obteve o diploma de bacharel em Estudos Internacionais em 1972. Ela se mudou para a Filadélfia para estudar literatura árabe na Universidade da Pensilvânia e iniciou o programa de doutorado em 1973 no departamento de Estudos Orientais (conhecido em 1984 como o Departamento de Estudos da Ásia e do Oriente Médio e, a partir de 2005, como Departamento de Línguas e Civilizações do Oriente Próximo). Ela ganhou uma bolsa para estudar árabe no Centro de Estudos Árabes no Exterior (CASA) da Universidade Americana no Cairo no ano acadêmico de 1974–75. Nessa época, ela também tinha uma bolsa Fulbright .
Jornalismo
No final dos anos 1970 e início dos anos 1980, ela contribuiu com artigos para a revista MERIP Reports com seu próprio nome e pseudonimamente como June Disney. Ela se mudou para Beirute em 1982, durante a Guerra Civil Libanesa , e trabalhou como jornalista freelance e tradutora em associação com vários jornais, incluindo o meio libanês inglês Monday Morning (Beirute); o diário japonês Asahi Shimbun (Osaka); o semanário libanês árabe al-Kifah al-Arabi (Beirute); The New York Guardian ; o International Herald Tribune ; o Atlanta Journal-Constitution ; e o Philadelphia Inquirer . Na época de sua morte, ela estava terminando uma dissertação de doutorado na Penn sobre o teatro árabe popular, sob a supervisão do erudito literário e tradutor árabe, Roger Allen.
Defesa de prisioneiros
Como ativista de direitos humanos de longa data, associado à Anistia Internacional e outras organizações, Stevens defendeu os prisioneiros de consciência. No início dos anos 1970, ela pesquisou casos de presos políticos na Tunísia durante o regime de Habib Bourguiba . Um colega mais tarde atribuiu a libertação de vários prisioneiros tunisianos aos esforços dela.
Enquanto morava em Tunis na década de 1970, Stevens também participou de um grupo de teatro ativista de esquerda. Este grupo apresentou peças árabes em casas particulares, ruas e mercados para públicos populares. Ela foi casada durante este tempo para o dramaturgo tunisino Taoufik Jebali, que anos mais tarde escreveu diálogo para o filme de 1990 aclamado de Férid Boughedir , Halfaouine : Menino dos terraços .
Advocacia palestina
Enquanto vivia em Beirute em 1982 e 1983, Stevens freqüentemente visitava os campos de refugiados de Sabra e Shatila e se tornou um defensor dos residentes palestinos, que eram em sua maioria refugiados da Guerra Árabe-Israelense de 1948 e seus descendentes. Escrevendo sob o pseudônimo de June Disney, ela publicou, por exemplo, um artigo sobre o uso israelense de bombas coletivas e outros explosivos avançados na guerra do Líbano , e os ferimentos que palestinos (incluindo crianças) no campo de Burj al-Barajneh às vezes sofriam quando os encontraram ou os pegaram. Durante esse tempo, ela também foi voluntária em dois dos hospitais do campo de refugiados, chamados Akka Hospital e Gaza Hospital.
O escritor Kai Bird observou que algumas pessoas na época a consideravam uma "jornalista partidária", enquanto outros suspeitavam que ela trabalhava para uma agência de inteligência. Ela fez amizade com o Dr. Fathi Arafat , o médico que fundou e dirigiu a Sociedade Palestina do Crescente Vermelho . Ela conhecia o irmão de Fathi, Yassir Arafat , que era presidente da Organização para a Libertação da Palestina (OLP), e o entrevistou em várias ocasiões.
Os palestinos chamaram Stevens de "a menina baterista" por causa de seu apoio incondicional à causa. Em 1982, ela deu ao romancista britânico John le Carré , um passeio pelos campos de Sabra e Shatila. Stevens inspirou o título do romance de John le Carré, The Little Drummer Girl , publicado em 1983. De acordo com uma fonte, Stevens e Le Carré tornaram-se amigos; ele a consultou sobre possíveis locais de filmagem na região; e ela teria de voar para Chipre para vê-lo um dia depois do atentado em que morreu.
O escritor Kai Bird afirmou que em 8 de agosto de 1982, pouco antes da partida de Yasser Arafat para Túnis, Stevens visitou Arafat em seu bunker, implorou para que ele não saísse com seus combatentes da OLP e o advertiu sobre os perigos que as mulheres e crianças palestinas enfrentariam se deixado sozinho nos campos. Bird rastreou esse relato do encontro de Stevens com Arafat até Imad Mughniyah , guarda-costas de Arafat na época, que se tornou um líder do Hezbollah , o partido militante xiita libanês islâmico. Mughniyah mais tarde orquestrou uma série de sequestros e ataques, incluindo o bombardeio do quartel da Marinha em Beirute em outubro de 1983 , o sequestro do vôo 847 da TWA em junho de 1985, o bombardeio da embaixada israelense em Buenos Aires em março de 1992 e o bombardeio das Torres Khobar na Arábia Saudita em junho de 1996 .
Massacre de Sabra e Shatila
Um mês após a retirada dos combatentes da OLP para Tunis, em 16 e 18 de setembro de 1982, ocorreu um massacre no campo de refugiados de Sabra e Shatila , no sul de Beirute. Este massacre foi obra da Falange , uma milícia de direita cristã majoritariamente maronita , que agiu com o conhecimento de aliados nas Forças de Defesa de Israel , incluindo Ariel Sharon , para desarraigar os elementos residuais da OLP em um momento em que as forças israelenses estavam posicionadas para entrar no oeste de Beirute. Stevens visitou Sabra e Shatila imediatamente após o massacre; testemunhou os esforços do Crescente Vermelho para recolher os cadáveres, alguns dos quais, segundo ela, mostraram evidências de estupro e mutilação; e sobreviventes entrevistados.
Morte
Bombardeio de embaixada
De acordo com a UCC Palestine Solidarity Campaign, um grupo de alunos e funcionários da University College Cork (Irlanda) envolvidos em registrar a história da defesa política palestina, Stevens foi à embaixada dos EUA no dia de sua morte para pedir a William McIntyre, vice-diretor da A USAID no Líbano, para prometer mais ajuda dos EUA aos refugiados palestinos e grupos xiitas libaneses no Líbano. De acordo com o Almanaque da Universidade da Pensilvânia , Stevens também havia servido como intérprete para uma delegação árabe na embaixada.
Stevens e McIntyre estavam almoçando juntos no refeitório da embaixada quando um caminhão carregando 2.000 libras (900 kg) de explosivos colidiu com o prédio e explodiu . Sete andares no meio do prédio desabaram e "quebraram". As bombas mataram 63 pessoas, incluindo 32 libaneses e 17 americanos. Pelo menos oito dos mortos eram oficiais da Agência Central de Inteligência , incluindo Robert Ames , o principal especialista da CIA em Oriente Médio. O restante eram funcionários libaneses e outros. Cerca de 120 outras pessoas ficaram feridas.
Stevens e McIntyre morreram instantaneamente na explosão. O ex-empregador de Stevens, Shigeo Arata, correspondente em Beirute do diário japonês Asahi Shimbun , posteriormente identificou seu corpo no necrotério do hospital da Universidade Americana de Beirute. Stevens estava grávida no momento de sua morte. Franklin Lamb, que mais tarde se tornou executivo da Fundação Sabra e Shatila, identificou-se como seu parceiro e afirmou que eles estavam esperando um menino quando ela morreu.
Memorial da embaixada
Stevens estava entre os americanos homenageados em um serviço memorial para as vítimas do bombardeio da embaixada dos EUA, que foi realizado na Base Aérea de Andrews em Maryland. O presidente dos EUA, Ronald Reagan, falou durante a cerimônia. O irmão de Stevens, Scott Stevens, mais tarde testemunhou perante um tribunal federal que o governo dos EUA cobrou de sua família $ 2.100 para trazer seu corpo de Beirute, porque ela não era funcionária da embaixada.
Rescaldo de bombardeio
Reconhecimento de problemas de PTSD de sobreviventes de bombardeio
Das pessoas como Stevens, que almoçaram no refeitório da embaixada dos Estados Unidos em Beirute em 18 de abril de 1983, apenas duas sobreviveram ao bombardeio. Uma dessas sobreviventes, a diplomata Anne Dammarell, escreveu uma tese de mestrado da Georgetown University em 1994, na qual argumentou que o atentado fez com que os oficiais do Serviço de Relações Exteriores dos Estados Unidos postados na embaixada experimentassem sintomas de transtorno de estresse pós-traumático (TEPT) "semelhantes aos enfrentados veteranos de guerra "mas em um momento em que o Departamento de Estado dos Estados Unidos " não fornecia treinamento e acompanhamento suficiente para permitir que eles reconhecessem, reconhecessem e processassem totalmente o trauma ".
Dammarell coletou questionários de outros sobreviventes da embaixada, um dos quais, uma oficial da USAID chamada Letitia Kelly Butler ("Tish Butler"), mais tarde lembrou que o Adido de Defesa pediu a ela para identificar os corpos no necrotério improvisado no porão do hospital. Butler relembrou: "Eu vi Janet Stevens, a jornalista cabeluda, que estava entrevistando Bill McIntyre no refeitório. Ela estava em um canto com um militar. Ele estava com as mãos levantadas e ela quase deu um macabro abraço mortal" . Butler acrescentou que ver os corpos de Stevens e de outros foi "a pior parte de todo o evento para mim" e que "gravou imagens de corpos e partes do corpo na minha consciência".
A Association for Diplomatic Studies and Training (ADST) posteriormente citou o estudo de Dammarell por apontar para a falta de apoio adequado do Departamento de Estado dos EUA na preparação de diplomatas para traumas, oferecendo serviços de saúde mental após incidentes e estabelecendo procedimentos de acompanhamento de longo prazo para sobreviventes de PTSD. O ADST também sugeriu que o estudo de Dammarell contribuiu para mudanças nas políticas.
Processo contra o Irã
A Organização Jihad Islâmica assumiu a responsabilidade por este ataque. Essa organização tinha ligações com o partido xiita libanês, Hezbollah , e operava com o apoio do governo da República Islâmica do Irã, que se opôs à invasão israelense do sul do Líbano em junho de 1982 em resposta aos ataques da OLP .
Vinte anos após o bombardeio, Anne Dammarell encorajou a família de Stevens, que representa um dos oitenta querelantes dos mortos e feridos, a entrar em um processo civil no Tribunal do Distrito Federal dos Estados Unidos de Washington, DC contra a República Islâmica do Irã e seu Ministério de Inteligência e Segurança (MOIS). A audiência deste caso, Dammarell v. República Islâmica do Irã, começou em 8 de setembro de 2003 e citou evidências de que agentes do governo iraniano haviam apoiado, financiado e planejado o ataque à embaixada. Entre aqueles que testemunharam estavam a irmã gêmea idêntica de Stevens, Jo Ann Stevens, e seus irmãos Hazen H. Stevens e Scott C. Stevens. Os advogados dos demandantes relacionaram o atentado à bomba na embaixada a outros eventos nos quais alegaram cumplicidade do governo iraniano: o atentado suicida ao Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA no Líbano em outubro de 1983 ; o assassinato de Malcolm Kerr , presidente da American University of Beirut , em 1984; o bombardeio do anexo da embaixada dos EUA em Beirute Oriental, Líbano, em setembro de 1984 ; e o sequestro entre 1982 e 1991 de 50 reféns, incluindo cidadãos americanos, britânicos, franceses e alemães.
Em Dammarell contra a República Islâmica do Irã, o tribunal do juiz John D. Bates decidiu em 12 de maio de 2005 pelos demandantes e ordenou que o Irã pagasse uma indenização, incluindo US $ 13.449.000 a membros da família Stevens, incluindo seus três irmãos, a propriedade de Stevens e a propriedade de seu falecido pai, Hazen Stevens. O governo iraniano não respondeu ao caso e não pagou.
Outros casos semelhantes
Em 28 de abril de 2015, o jornalista Kai Bird , escrevendo no The New York Times, discutiu Dammarell versus a República Islâmica do Irã (2003), em conjunto com um segundo caso, Peterson versus a República Islâmica do Irã (2007). O último caso foi movido por mil demandantes, parentes das 241 pessoas mortas no bombardeio do quartel da Marinha dos Estados Unidos em 23 de outubro de 1983 . Bird argumentou que o fracasso do governo iraniano em pagar as indenizações em ambos os casos representaria para a administração do presidente dos EUA Barack Obama "um grande obstáculo para qualquer resolução diplomática das relações conturbadas de Washington com o Irã" em um momento em que os estados membros do O Conselho de Segurança da ONU estava negociando o programa nuclear do Irã (veja a Estrutura do Acordo Nuclear do Irã ).
Bird também afirmou que Ali Reza Asgari , o guarda revolucionário iraniano identificado como o mentor do ataque à embaixada em que Stevens e outros morreram, mais tarde desertou para os Estados Unidos. Sem citar suas fontes, Bird afirmou que o presidente George W. Bush autorizou a concessão de asilo e proteção a testemunhas a Asgari em troca de informações sobre o programa nuclear iraniano . A Agência Central de Inteligência (CIA) rejeitou as alegações de Bird por meio de um porta-voz. Reclamações sobre Asgari continuaram a surgir, como em um artigo de 10 de março de 2019 no The Hill que exortava o presidente Donald J. Trump a expor detalhes que poderiam ter relação com o sequestro do ex-agente do FBI e consultor da CIA Robert Levinson, que desapareceu no Irã em 2007 No entanto, novas evidências surgiram em 2020, sugerindo que Levinson havia morrido sob custódia iraniana algum tempo antes.
Legado
Durante seu tempo como estudante de doutorado na Penn, Stevens apresentou seu mentor, Roger Allen, aos romances do escritor saudita-iraquiano, Abdul Rahman Munif . Em 1987, Roger Allen publicou uma tradução de Finais de Munif , e a dedicou à memória de Stevens.
Stevens Memorial Fund
Amigos, família e professores estabeleceram um Fundo Memorial Janet Lee Stevens na Universidade da Pensilvânia . O fundo pretendia homenagear o legado de Stevens de promover a compreensão cultural vis-à-vis o mundo árabe. O professor Thomas Naff originalmente administrou o prêmio, seguindo um procedimento de indicação que concedeu a um indivíduo fora da universidade um prêmio de US $ 1000 por promover o entendimento árabe-americano.
A primeira ganhadora desse prêmio, em 1986, foi Gail Pressberg, do American Friends Service Committee . O segundo vencedor do Prêmio Memorial Janet Lee Stevens, em 1987, foi Edward Said , o crítico literário e musical palestino-americano, defensor político e teórico do orientalismo . Em 1993, os vencedores deste prêmio foram Jack Shaheen , jornalista, professor de comunicação de massa e autor do livro Reel Bad Arabs (sobre retratos orientalistas de árabes no cinema americano) e Grace Halsell (jornalista e autora de Journey to Jerusalem e outros livros).
Começando em 1996, quando George McGovern , senador de Dakota do Sul e candidato do Partido Democrata em 1972 para presidente dos Estados Unidos, veio falar na Penn, o Janet Lee Stevens Fund apoiou uma série anual de palestras. Outros palestrantes ilustres incluíram o professor John L. Esposito , diretor fundador do Centro de Entendimento Cristão-Muçulmano da Universidade de Georgetown, que fez uma palestra sobre "A Ameaça Islâmica: Mito ou Realidade" em 2003. O último palestrante da série em 2005 foi o palestino -Músico israelense-americano Simon Shaheen . Shaheen é um compositor e intérprete de oud e violino, que também dirige o Arab Music Retreat, um programa anual de música árabe realizado no Mount Holyoke College para promover a compreensão cultural por meio do estudo e apresentação de música clássica e neoclássica do Egito, Síria, Líbano , Palestina e Jordânia.
Desde 2002, o Janet Lee Stevens Fund tem apoiado um programa anual de bolsas na Universidade da Pensilvânia para um estudante de mestrado ou doutorado que demonstre excelência acadêmica, um compromisso com o estudo do árabe e um histórico de promoção da compreensão cultural. Foi originalmente chamado de "Prêmio Janet Lee Stevens para a Promoção da Compreensão Árabe-Americana". Os vencedores anteriores incluem o estudioso literário John Joseph Henry ("Chip") Rossetti, tradutor de obras como as novelas Saint Theresa e Sleeping with Strangers de Bahaa Abdelmagid (American University in Cairo Press, 2010); a folclorista Dana Hercbergs, autora de Overlooking the Border: Narratives of Divided Jerusalem (Wayne State University Press, 2018); o cientista político Murad Idris, autor de Guerra pela Paz: Genealogias de um Ideal Violento no Pensamento Ocidental e Islâmico (Oxford University Press, 2019); e o sociolinguista Uri Horesh, co-editor do The Routledge Handbook of Arabic Sociolinguistics (Routledge, 2019).
Prêmios e reconhecimento
O Washington DC Abdorrahman Boroumand Center para a promoção dos direitos humanos e da democracia no Irã apresenta Stevens em seu banco de dados chamado "Omid, um Memorial em Defesa dos Direitos Humanos no Irã". Fundado em 2002, este banco de dados incluía originalmente pessoas que descreveu como "vítimas da República Islâmica" e seus abusos de direitos humanos desde 1979, e também por todos os governos iranianos desde 10 de dezembro de 1948, quando a Assembleia Geral das Nações Unidas adotou a ONU Declaração dos Direitos Humanos Universais com o Irã como signatário.
Monumentos da Paz ao redor do mundo listaram Stevens entre os "77 notáveis pacificadores na Palestina e em Israel".