Om Jai Jagdish Hare - Om Jai Jagdish Hare

Om Jai Jagdish Hare
Om Jai Jagdish Hare
"hino sanatan" de Shivananda ou Shardha Ram Phillauri
Gênero	Hino , Aarti , música religiosa
Escrito	c. 1870
Língua	hindi
Baseado em	Seção Dashavatara de Gita Govinda

Este artigo contém texto índico . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação ou caixas , vogais mal colocadas ou conjunções ausentes em vez de texto índico.

Om Jai Jagdish Hare ( Hindi : ॐ जय जगदीश हरे ) é uma canção religiosa hindu . É dedicado ao senhor supremo Vishnu e é cantado principalmente nos templos de Vishnu . Embora o hino religioso seja uma composição em hindi , é amplamente cantado por Sanatanis. A oração é cantada por toda a congregação na época do Aarti , uma forma de adoração de Satya sanatan.

História

Pode ter sido inspirado na seção Dashavatara ( sânscrito : दशावतार कीर्ति धवलम् ) de Gita Govinda de Jayadeva , uma composição lírica do século 12, que tem o mesmo refrão:

प्रलयपयोधिजले धृतवानसि वेदम्॥
विहितवहित्रचरित्रमखेदम्॥
केशवाधृतमीनशरीर जयजगदीशहरे॥

Existem também variantes da música, usando a mesma melodia e estrutura, mas com foco em diferentes divindades. Estes incluem Om Jai Lakshmi Mata , Om Jai Shiva Omkara e Om Jai Shiva Shakti Hare .

Foi escrito por Pandit Shardha Ram Phillauri .

Letra da música

Devanágari	Transliteração	tradução do inglês
जय जगदीश हरे स्वामी जय जगदीश हरे भक्त जनों के संकट दास जनों के संकट क्षण में दूर करे ॐ जय जगदीश हरे जो ध्यावे फल पावे दुख बिनसे मन का स्वामी दुख बिनसे मन का सुख संपत्ती घर आवे सुख संपत्ती घर आवे कष्ट मिटे तन का ॐ जय जगदीश हरे मात पिता तुम मेरे शरण गहूँ मैं किसकी स्वामी शरण गहूँ मैं किसकी तुम बिन और न दूजा तुम बिन और न दूजा आस करूँ मैं किसकी ॐ जय जगदीश हरे तुम पूरण परमात्मा तुम अंतर्यामी स्वामी तुम अंतर्यामी पारब्रह्म परमेश्वर पारब्रह्म परमेश्वर तुम सब के स्वामी ॐ जय जगदीश हरे तुम करुणा के सागर तुम पालनकर्ता स्वामी तुम पालनकर्ता मैं मूरख खल कामी मैं सेवक तुम स्वामी कृपा करो भर्ता ॐ जय जगदीश हरे तुम हो एक अगोचर सबके प्राणपति स्वामी सबके प्राणपति किस विधि मिलूँ दयामय किस विधि मिलूँ दयामय तुमको मैं कुमति ॐ जय जगदीश हरे दीनबंधु दुखहर्ता ठाकुर तुम मेरे, स्वामी ठाकुर तुम मेरे अपने हाथ उठाओ, अपने शरण लगाओ द्वार पड़ा तेरे \| ॐ जय जगदीश हरे विषय विकार मिटाओ पाप हरो देवा स्वमी पाप हरो देवा श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ श्रद्धा भक्ति बढ़ाओ संतन की सेवा ॐ जय जगदीश हरे तन मन धन सब कुछ है तेरा स्वामी सब कुछ है तेरा तेरा तुझ को अर्पण तेरा तुझ को अर्पण क्या लागे मेरा ॐ जय जगदीश हरे ॐ जय जगदीश हरे स्वामी जय जगदीश हरे भक्त जनों के संकट दास जनों के संकट क्षण में दूर करे ॐ जय जगदीश हरे	Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Svāmī jaya Jagadīśa harē Bhakta janō̃ kē saṅkaṭa Dāsa janō̃ kē saṅkaṭa Kṣaṇa mē̃ dūra karē Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Jō dhyāvē phala pāvē Dukha binasē mana kā Svāmī dukha binasē mana kā Sukha sampati ghara āvē Sukha sampati ghara āvē Kaṣṭa miṭē tana kā Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Māta pitā tuma mērē Śaraṇa gahū̃ maĩ kisakī Svāmī śaraṇa gahū̃ maĩ kisakī Tuma bina aura na dūjā Tuma bina aura na dūjā Āsa karū̃ maĩ kisakī Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Tuma pūraṇa Paramātmā Tuma Antaryāmī Svāmī tuma Antaryāmī Pārabrahma Paramēśvara Pārabrahma Paramēśvara Tuma saba kē svāmī Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Tuma karuṇā kē sāgara Tuma pālanakartā Svāmī tuma pālanakartā Maĩ mūrakha khala kāmī Maĩ sēvaka tuma svāmī Kr̥pā karō bhartā Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Tuma hō ēka agōcara Sabakē prāṇapati Svāmī sabakē prāṇapati Kisa vidhi milū̃ dayāmaya Kisa vidhi milū̃ dayāmaya Tumakō maĩ kumati Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Dīnabandhu dukhahartā Ṭhākura tuma mērē Svāmī ṭhākura tuma mērē Apanē hātha uṭhāō Apanē śaraṇa lagāō Dvāra paṛā tērē Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Viṣaya vikāra miṭāō Pāpa harō Dēvā Svamī pāpa harō Dēvā Śraddhā bhakti baṛhāō Śraddhā bhakti baṛhāō Santana kī sēvā Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Tana mana dhana Saba kucha hai tērā Svāmī saba kucha hai tērā Tērā tujha kō arpaṇa Tērā tujha kō arpaṇa Kyā lāgē mērā Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Ōm̐ jaya Jagadīśa harē Svāmī jaya Jagadīśa harē Bhakta janō̃ kē saṅkaṭa Dāsa janō̃ kē saṅkaṭa Kṣaṇa mē̃ dūra karē Ōm̐ jaya Jagadīśa harē	Oh Senhor do Universo Poderoso Senhor de todo o Universo Os problemas dos devotos Os problemas dos servos (de Deus) Em um instante, você remove Oh Senhor do Universo Aquele que está imerso na devoção colhe os benefícios A tristeza de sua mente cessa Senhor, a tristeza de sua mente cessa Alegria, prosperidade entra em casa Alegria, prosperidade entra em casa Um corpo sem problemas Oh Senhor do Universo Tu és minha mãe e meu pai Com quem devo refugiar-me Senhor, com quem devo refugiar-me Sem ti, não há outro Sem ti, não há outro Para quem eu desejaria Oh Senhor do Universo Tu és a grande alma antiga Tu és o mestre onipotente Senhor, tu és o mestre onipotente Perfeito, Absoluto, Deus Supremo Perfeito, Absoluto, Deus Supremo Tu és o Senhor de tudo e de todos Oh Senhor do Universo Tu és um oceano de misericórdia Tu és o protetor Senhor, tu és o protetor Eu sou um simplório com desejos vãos Eu sou um servo e tu és o Senhor Oh Senhor, conceda-me tua graça divina Oh Senhor do Universo Você é o único invisível De todos os seres vivos O Senhor de todos os seres vivos Me dê um vislumbre Me dê um vislumbre Guia-me ao longo do caminho para ti Oh Senhor do Universo Amigo dos desamparados e fracos Você é meu nobre Senhor, você é meu nobre Levante sua mão Oferece-me teu refúgio Aos teus pés Oh Senhor do Universo Remova a corrupção da mente Derrote o mal, Alma Suprema Senhor derrota o mal Crescer minha fé e devoção Oh Senhor, aumente minha fé e devoção Para que eu possa servir aos santos Oh Senhor do Universo Corpo, mente e riqueza Tudo é seu Ai senhor tudo é seu Eu apresento a você o que é seu Eu apresento a você o que é seu Nada é meu Oh Senhor do Universo Oh Senhor do Universo Poderoso Senhor de todo o Universo Os problemas dos devotos Os problemas dos servos Em um instante, você remove Oh Senhor do Universo

Palavras-chave

ōm̐: Um bija kshara
Jagadīśa: Senhor do universo - do sânscrito जगत् (jagat, “mundo, universo”) + ईश (īśá, “senhor, mestre”)
Jaya: Glória vitória
lebre: Ó Hari! (pode implicar saguna Vishnu / Narayana ou senhor nirguna implícito em um verso posterior)
ṭhākura: Um termo arcaico para 'senhor'
śraddhā: Devoção. Além disso, a assinatura do poeta.
pūraṇa Paramātmā: Ser supremo completo

Cultura popular

No filme de 1952, Anand Math , o Govinda damodar Stotram de Sri BilvaMangala Thakura é adaptado com o refrão Jai Jagdish Hare. ( Pesquisa de vídeo )
No Purab Aur Paschim (1970), a oração simboliza a continuidade da tradição indiana antes e depois da independência da Índia. ( Pesquisa de vídeo )
No filme de 2001, Freddy Got Fingered , a oração é entoada às 24h45.
A oração inspirou o filme " Om Jai Jagadish " em 2002.
No filme " Baghban (filme de 2003) ", como uma oração (Aarti) "Om Jai Jagdish" na voz de Udit Narayan & Sneha Pant.

Referências

links externos

Versão de Áudio

Languages

In other projects