Dialeto italo-australiano - Italo-Australian dialect
| Dialeto ítalo-australiano | |
|---|---|
| Nativo de | Austrália |
| Etnia | Australianos italianos |
Indo-europeu
|
|
Formas iniciais |
|
| Alfabeto italiano | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| IETF | it-AU |
 Pessoas com ascendência italiana como porcentagem da população da Austrália dividida geograficamente por área local estatística, a partir do censo de 2011.
| |
O ítalo-australiano é um dialeto do italiano baseado na Austrália, falado por australianos de ascendência italiana .
Características
O número exato de falantes é desconhecido, mas é altamente especulado que a língua é falada principalmente pelas gerações mais jovens, transmitida pelos ancestrais mais velhos, que criaram a língua. Alguns pesquisadores acham que o dialeto pode ter sido falado por quase 900.000 italianos australianos em 2012.
Origem
A base desse dialeto é o italiano moderno , que foi trazido para a Austrália após a diáspora italiana no período pós- Primeira Guerra Mundial . Somente nos anos após a segunda diáspora após a Segunda Guerra Mundial que o dialeto passou a ser notado.
A linguagem foi simplesmente criada com palavras italianas modernas sendo influenciadas pelo vocabulário da língua inglesa , para criar palavras em italiano / inglês. Algumas palavras seguem as regras da grafia italiana, mudando para uma em inglês apenas com algumas mudanças de caractere para fazê-la soar italiana. O lingüista italiano Tullio De Mauro observou o dialeto em seu famoso livro 'Storia Della Lingua' como "um dialeto em desenvolvimento que ainda está sofrendo as influências modernas do inglês".
De Mauro também afirma que a língua está crescendo com o vocabulário sendo passado para as gerações mais jovens de australianos italianos .
Palavras comuns
Dizem que o italiano é a base e o inglês é a influência, de acordo com De Mauro.
| inglês | Ítalo-australiano | italiano |
|---|---|---|
| carro | Carru | macchina |
| bolo | checca | torta |
| Mercado | Marchetta | Mercato |
| Fazenda | Farma | Fattoria |
| Quintal | Becchiarda | Cortile |
| Cerca | Fensa | Recinto |
| Estacionar | Parcare | Parcheggiare |
| Para impulsionar | Pusciare | Spingere |
| Parar | Stoppare | Fermare |
| Para iniciar | Stardare | Cominciare |
| Ônibus | Bassu | Autobus |
| copo | Cuppa | Coppa |
| Cabana | Scedda | Capanno |
| Chuveiro | Scea | Doccia |
| Geladeira | Friggia | Frigorifero |
| Salgadinhos | Cipi | Patate Fritte |
| Máquina de lavar | Guasci Mascina | Lavatrice |
| Spray | Spraia | Spruzzo |
| Para quebrar | Smesciare | Sfasciare |
| Escolher | Piccare | Raccogliere |
| Saco | Bega | Borsa |
| Namorado | Boifrendi | Fidanzato |
| Namorada | Gellafrenda | Fidanzata |
| Para pulverizar | Spraiare | Spruzzare |
| Lavanderia | Guascious | Lavanderia |
| Interruptor | Suiccia | Interruttore |
| Garota | Gella | Ragazza |
| Bobagem | Robbisci | Immondizia |
| Garagem | Garaci | Box Auto |
| Melbourne | Melbuni | Melbourne |
| Sydney | Siddeni | Sydney |
| Queensland | Quinsilanda | Queensland |
| Feriado | Foludai | Vacanza |
| Mudar | Sciffitare | Spostare |
| Aquecedor | Hita | Stofa |
| Ar condicionado | U Friddu | Aria Condizionata |
| Bin | Binnu | Cestino |
| Por favor | Pliss | Por favor |
| Obrigada | Tenqiu | Grazie |
| Café da manhã | Brecchifesta | Colazione |
| Dirigir | Draviare | Guidare |
| Emprego | Giobba | Lavoro |
| As notícias | Eu niusi | Le Notizie |
| rua | Strittu | Através da |
| Amoras | Bluberi | Mirtilli |
| Conta | Billu | Conto |
| Seguro | Insciuransa | Assicurazione |
| Carteira de motorista | Licensa | Patente Di Guida |
| Livro de cheques | Ciecubucu | Libro Degli Assegni |
| Verifica | Cieca | Assegno |
| O clube | U Clabbu | Club Sociale |
| Máquinas de Poker | Eu pocamascini | Macchinette Da Gioco |
| Comprar | Scioppu | Negozio |
| Congelador | Frisa | Congelatore |
| Para se preocupar | Guariare | Preocupação |
| Caixa | Bocsa | Scatola |
| Barato | Cip | Economico |
| Gás | Gassu | Gás |
| Gasolina | Pitroliu | Benzina |
| Eletricidade | Ilectricu | Elettricità |