É uma noite linda, calma e livre - It is a beauteous evening, calm and free

" É uma noite linda, calma e livre " é um soneto de William Wordsworth escrito em Calais em agosto de 1802. Foi publicado pela primeira vez na coleção Poemas, em dois volumes em 1807, aparecendo como o décimo nono poema em uma seção intitulada 'Diversos sonetos '.

O soneto descreve um passeio noturno na praia com sua filha Caroline Vallon, de nove anos. Wordsworth reflete que se sua filha parece não ser afetada pela majestade da cena, é porque, sendo jovem, ela está naturalmente em harmonia com a natureza.

História

Uma manhã muito quente e suave - um pouco de chuva. Wm escreveu dois sonetos sobre Buonaparte depois que li os sonetos de Milton para ele ...

-  Dorothy Wordsworth, Grasmere Journal , sexta-feira, 21 de maio de 1802

Até aquela sexta-feira, 21 de maio de 1802, Wordsworth havia evitado a forma de soneto, mas a narrativa dos sonetos de Milton por sua irmã Dorothy o "despediu" e ele escreveu cerca de 415 ao todo.

"É uma bela noite" é o único soneto "pessoal" que ele escreveu na época; outros escritos em 1802 eram de natureza política e "Dedicated to Liberty" na coleção de 1807.

O símile "quieto como uma freira / Ofegante de adoração" é freqüentemente citado como um exemplo de como um poeta consegue efeitos. Por um lado, "ofegante" reforça a plácida cena noturna que Wordsworth está descrevendo; por outro lado, sugere uma excitação trêmula, preparando o leitor para a imagem que se segue do movimento eterno do mar. Cleanth Brooks forneceu uma análise influente do soneto em termos dessas tensões em The Well Wrought Urn: Studies in the Structure of Poetry (ver também Paradoxo (literatura) ).

A referência ao seio de Abraão (cf. Lc 16,22 ) também atraiu a atenção da crítica, visto que normalmente está associado ao Céu (ou pelo menos ao Purgatório ) na tradição cristã, convidando a comparação com os poemas de Lucy . No entanto, uma leitura natural é que Wordsworth estava simplesmente enfatizando a proximidade da Criança com o divino: Stephen Gill faz referência à ode de Wordsworth : " Intimations of Immortality ".

A 'piedade natural' das crianças era um assunto que preocupava Wordsworth na época e foi desenvolvido por ele em "Intimações", as quatro primeiras estrofes das quais ele havia concluído no início do ano, mas havia colocado de lado por não poder decidir a origem da suposta afinidade natural com o divino nas crianças, nem por que a perdemos quando saímos da infância. Em 1804, ele acreditava ter encontrado a resposta na doutrina platônica da pré-existência das almas e foi capaz de completar sua ode. A quinta linha do soneto, "A gentileza do céu paira sobre o mar", faz referência à história da criação de Gênesis 1: 2 (compare Milton's Paradise Lost 7: 235, um poema que Wordsworth conhecia virtualmente de cor), e um semelhante o uso de "ninhadas" eventualmente apareceu em "Intimações" na estrofe VIII

Tu, sobre quem tua imortalidade
ninhada como o dia, um mestre sobre um escravo,
uma presença que não deve ser colocada por ...

A referência ao movimento eterno do mar no soneto lembra o argumento da imortalidade no diálogo Fedro de Platão (que também trata do amor erótico ). Diretamente do outro lado da água, essas imagens (e o imperativo direto "Ouça!") Seriam mais tarde repetidas por Matthew Arnold , um dos primeiros admiradores (com reservas) de "Intimations", em seu poema " Dover Beach ", mas em mais veia subjugada e melancólica, lamentando a perda de fé, e no que equivale a versos livres, em vez da forma de soneto rigidamente disciplinado que tanto atraiu Wordsworth.

Caroline Wordsworth

Caroline, nascida em dezembro de 1792 (batizada em 15 de dezembro), era filha de Wordsworth com Annette Vallon (1766-1841), filha de um cirurgião em Blois, com quem Wordsworth havia evidentemente mantido um relacionamento enquanto visitava a França durante a Revolução de 1792. a guerra com a Inglaterra havia posto de lado qualquer esperança de casamento e foi apenas durante a breve Paz de Amiens em 1802 que Wordsworth pôde visitar e ver sua filha pela primeira vez, embora ele e Annette tivessem trocado cartas nesse ínterim. Nessa época, ele estava noivo de sua amiga de infância, Mary Hutchinson, um casamento que só foi possível com o pagamento de uma dívida com a família Wordsworth.

O caso era conhecido por Dorothy e sua família imediata e amigos, incluindo Coleridge e (eventualmente) Southey , mas mantido em segredo do público e publicado apenas em 1916 como resultado das pesquisas de George McLean Harper. No início da década de 1920, duas primeiras cartas de Annette apreendidas durante as guerras napoleônicas foram descobertas nos arquivos departamentais de Loir-et-Cher . Com exceção de uma carta posterior de 1834, essas são as únicas cartas de Annette que sobreviveram (enquanto as cartas de Wordsworth e Dorothy foram perdidas). As duas primeiras cartas revelam uma jovem animada e encantadora muito apaixonada por Wordsworth, capaz de se defender sozinha. Em retrospectiva, parece que a história do caso de amor ilícito condenado entre Vaudracour e Julia que aparece no Prelude , também publicado como um poema mais longo separado em 1820, é uma referência autobiográfica oblíqua ao caso de Wordsworth.

Também não nos resta qualquer registro real do encontro de Calais. Dorothy fornece uma entrada em seus diários, mas ela foi claramente inserida mais tarde e não há nenhum relato diário da visita de um mês, que, no entanto, deve ter sido um sucesso devido à sua extensão. A própria Caroline é mencionada apenas fugazmente.

Pelas evidências do soneto, é claro que Wordsworth sentia afeição genuína por sua filha, assim como Mary, que estava ansiosa para que Wordsworth fizesse mais por Caroline caso suas circunstâncias melhorassem. Seu desejo foi atendido no casamento de Caroline em 1816, quando Wordsworth liquidou £ 30 anualmente com Caroline, um subsídio generoso (£ 1.360 no ano de 2.000 libras esterlinas) que continuou até 1835, quando foi substituído por um acordo de capital de £ 400.

Wordsworth, junto com Dorothy e Mary e seu amigo Crabb Robinson , viu Annette e Caroline apenas mais uma vez em uma visita a Paris em 1820. Nessa época, Caroline tinha duas filhas pequenas. A mais jovem delas não deixou filhos, mas a mais velha, Louise Marie Dorothée Baudouin (terceiro nome depois de Dorothy), casou-se com o pintor Théophile Vauchelet , tendo duas filhas das quais derivam os atuais descendentes franceses de Wordsworth. Caroline morreu em 1862. Há um retrato de Annette de Vauchelet no museu de Versalhes .

"A estrela da tarde e a glória do céu"

A entrada do diário de Dorothy dá poucos detalhes de sua visita a Calais (embora ofereça ampla evidência de seu notável poder descritivo) e nos traz de volta abruptamente a Dover após a segunda de apenas duas referências a Caroline:

Chegamos a Calais às 4 horas da manhã de domingo, 31 de julho [1 ° de agosto] ... Caminhamos à beira-mar quase todas as noites com Annette e Caroline ou Wm e eu sozinhos ... vendo muito longe no a oeste da costa da Inglaterra, como uma nuvem com a crista do Castelo de Dover, que era apenas como o cume da nuvem - a estrela da tarde e a glória do céu ... Nada no romance jamais foi tão bonito. Agora apareceu quando a estrela da tarde afundou e as cores do oeste desbotaram as duas luzes da Inglaterra, iluminadas pelos ingleses em nosso país para alertar os navios sobre rochas ou areias. Costumávamos vê-los do cais, quando não víamos outros objetos distantes, exceto as Nuvens, o Céu e o próprio Mar. Tudo estava escuro atrás. A cidade de Calais parecia deserta da luz do céu, mas sempre havia luz, e vida e alegria no próprio mar. —Uma noite, porém, nunca esquecerei, o dia tinha sido muito quente, & William e eu caminhamos sozinhos no píer — o mar estava sombrio porque havia escuridão sobre todo o céu, exceto quando estava coberto de raios que frequentemente revelado para nós um navio distante. Perto de nós, as ondas rugiram e quebraram contra o píer, e conforme elas quebravam e viajavam em nossa direção, elas se fundiram com uma luz esverdeada de fogo. O mar mais distante sempre negro e sombrio. Também foi lindo nas noites calmas e quentes ver os pequenos barcos remando para fora do porto com asas de fogo e os barcos a vela com a trilha de fogo que eles cortavam à medida que avançavam e que se fechavam atrás deles com cem mil brilhos tiroteios de bolas e riachos de vaga-lumes noturnos. Caroline ficou maravilhada.

No domingo, dia 29 de agosto, saímos de Calais às 12 horas da manhã e pousamos em Dover à 1 da segunda-feira, dia 30. Eu estava doente o tempo todo ...

-  Dorothy Wordsworth, Grasmere Journal , domingo, 1 de agosto de 1802

"A lua crescente, a estrela do amor"

Céu de Calais para oeste às 21h de 1º de agosto de 1802 usando Stellarium

A entrada do diário de Dorothy faz referência à estrela da noite afundando no oeste através do canal sobre o Castelo de Dover , assim como outro dos sonetos Calais de Wordsworth, " Bela Estrela da Noite, Esplendor do Oeste ". Na verdade, no dia em que chegaram, Vênus estava em estreita conjunção com uma lua crescente de três dias, enquanto Júpiter e Saturno, eles próprios em uma grande conjunção relativamente infrequente (ocorrem aproximadamente a cada 20 anos) menos de duas semanas antes, estavam próximos para o leste. Deve ter sido uma bela visão e Dorothy, uma experiente observadora do céu noturno, deve ter tido consciência disso, possivelmente impedida de registrá-la antes em seu diário devido ao mau tempo que experimentaram ao descer do Norte.

Cerca de quarenta anos depois, seis semanas como aconteceu após a morte de Annette Vallon em 10 de janeiro do mês anterior, Wordsworth compôs estas linhas que foram publicadas em 1842:

A lua crescente, a estrela do amor,
Glórias do entardecer, como vós sois vistos
Com apenas um palmo de céu entre
Fale um de vocês, minhas dúvidas removem,
Qual é a Página acompanhante e qual a Rainha?

-  William Wordsworth, Night Voluntary XI, 25 de fevereiro de 1841

Origens

Notas

Bibliografia

• Brooks, Cleanth. The Well Wrought Urn: Studies in the Structure of Poetry , Mariner Books 1956
• Davies, Hunter. William Wordsworth , Weidenfeld e Nicolson 1980
• Gill, Stephen. "William Wordsworth: The Major Works including The Prelude ", Oxford University Press 1984
• Gill, Stephen. William Wordsworth: A Life , Oxford University Press 1989
• Harper, George McLean. William Wordsworth: sua vida, obras e influência Scribner 1916
• Legouis, Emile. William Wordsworth e Annette Vallon JM Dent 1922
• Moorman, Mary. William Wordsworth, A Biography: The Early Years, 1770-1803 v. 1 , Oxford University Press 1957
• Moorman, Mary. William Wordsworth: A Biography: The Later Years, 1803-50 v. 2 , Oxford University Press 1965
• Page, Judith W. Wordsworth and the Cultivation of Women , University of California Press 1994
• E de Selincourt, Helen Darbishire. As Obras Poéticas de William Wordsworth , Oxford University Press 1947
• Wordsworth, Dorothy (ed. Pamela Woof). The Grasmere and Alfoxden Journals. Oxford University Press 2002

links externos

• Arquivo do Google Livros de poemas em dois volumes, volume I
• Arquivo do Google Livros de poemas em dois volumes, volume II
• Arquivo do Google Livros com a análise de Cleanth Brooks do soneto
• Judith Page no seio de Abraham
• Vaudracour e Julia
• Arquivo da Internet do conto de Vaudracour e Julia, conforme aparece no Prelúdio
• Arquivo da Internet do Volume 1 da biografia de Christopher Wordsworth de 1851
• Arquivo da Internet do Volume 2 da biografia de 1851 de Christopher Wordsworth
• Arquivo na Internet do livro de Emile Legouis sobre William Wordsworth e Annette Vallon
• Arquivo na Internet do livro de George McLean Harper sobre William Wordsworth