Isaías 49 - Isaiah 49

Isaías 49
Great Isaiah Scroll.jpg
O Grande Manuscrito de Isaías , o mais bem preservado dos manuscritos bíblicos encontrados em Qumran a partir do século II aC, contém todos os versículos deste capítulo.
Livro Livro de Isaías
Parte da Bíblia hebraica Nevi'im
Ordem na parte hebraica 5
Categoria Últimos Profetas
Parte da bíblia cristã Antigo Testamento
Ordem na parte cristã 23

Isaías 49 é o quadragésimo nono capítulo do Livro de Isaías na Bíblia Hebraica ou no Velho Testamento da Bíblia Cristã . Este livro contém as profecias atribuídas ao profeta Isaías e é um dos Livros dos Profetas . Os capítulos 40-55 são conhecidos como "Deutero-Isaías" e datam da época do exílio dos israelitas na Babilônia . Este capítulo inclui a segunda das canções do "Servo Sofredor".

Texto

O texto original foi escrito em hebraico . Este capítulo está dividido em 26 versos.

Testemunhas textuais

Alguns dos primeiros manuscritos contendo o texto deste capítulo em hebraico são da tradição do Texto Massorético , que inclui o Codex Cairensis (895), o Códice dos Profetas de Petersburgo (916), o Códice de Aleppo (século 10), o Códice de Leningradensis (1008).

Fragmentos contendo partes deste capítulo foram encontrados entre os Manuscritos do Mar Morto (século III aC ou posterior):

  • 1QIsa a : completo
  • 1QIsa b : existente: versículos 1-13, 15
  • 4QIsa b (4Q56): existente: versículos 21-23
  • 4QIsa d (4Q58): existente: versículos 1-15

Há também uma tradução para o grego koiné conhecida como Septuaginta , feita nos últimos séculos AEC. Manuscritos antigos existentes da versão da Septuaginta incluem Codex Vaticanus ( B ; B ; século IV), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; século IV), Codex Alexandrinus ( A ; A ; século V) e Codex Marchalianus ( Q ; Q ; Século 6).

Parashot

As seções parashah listadas aqui são baseadas no Codex de Aleppo . Isaías 49 é uma parte das Consolações ( Isaías 40–66 ) . {P}: parashah aberto ; {S}: parashah fechado .

{P} 49: 1-4 {S} 49: 5-6 {S} 49: 7 {S} 49: 8-13 {S} 49: 14-21 {P} 49: 22-23 {S} 49 : 24 {S} 49: 25-26 {S}

Canto do segundo servo (49: 1-12)

As canções do servo são quatro poemas dentro do Livro de Isaías escritos sobre um certo "servo de YHWH ". Deus chama o servo para liderar as nações, mas o servo é terrivelmente reprimido. No final, ele é recompensado. Esses quatro poemas são:

  1. Isaías 42: 1-9
  2. Isaías 49: 1-12
  3. Isaías 50: 4-9
  4. Isaías 52-53

A segunda das "canções do servo" começa em Isaías 49: 1 , continuando até 49:12 . Este poema, escrito do ponto de vista do Servo, é um relato de seu chamado pré-natal por Deus para liderar Israel e as nações. O Servo agora é retratado como o profeta do Senhor equipado e chamado para restaurar a nação para Deus. No entanto, antecipando a quarta música , ele não teve sucesso. Tirado com a foto do Servo na primeira canção, seu sucesso virá não por ação política ou militar, mas por se tornar uma luz para os gentios. Em última análise, sua vitória está nas mãos de Deus.

Verso 1

Ouçam, ilhas, a mim; e ouvi, vós, de longe;
O Senhor me chamou desde o ventre;
das entranhas de minha mãe ele fez menção do meu nome.
  • "Ilhas" (KJV; NVI : "ilhas" ou "ilhas") são frequentemente referidos no Deutero-Isaías ( Isaías 40 - 55 ). A primeira referência está em 40:15 .

Verso 11

Inscrição no selo "Ele redimiu Jerusalém ..." com a inscrição na aba: "E farei todas as minhas montanhas um caminho ..., Isaías 49:11". Selo de Jerusalém - 250 mil.
E farei de todas as minhas montanhas um caminho, e minhas estradas serão exaltadas.
  • "Será exaltado" ou "será elevado" é traduzido da palavra hebraica יְרֻמֽוּן , yə-ru-mūn , no sentido de ser "elevado" a "estradas bem feitas".

Versículo 12

Eis que virão de longe:
e, eis que estes do norte e do oeste;
e estes da terra de Sinim.

Conforto para Jerusalém (49: 14-26)

Versículo 16

Veja, eu inscrevi você nas palmas das Minhas mãos;
Suas paredes estão continuamente diante de mim.

O tradutor e comentarista bíblico Robert Lowth sugere que havia "alguma prática, comum entre os judeus da época, de fazer marcas em suas mãos ou braços por perfurações na pele, com algum tipo de sinal ou representação da cidade (ou seja, Jerusalém ) ou templo , para demonstrar seu afeto e zelo por ele ".

Verso 22

Assim diz o Senhor DEUS,
Eis que levantarei a minha mão para os gentios e levantarei o meu estandarte para o povo:
e eles trarão teus filhos nos braços e tuas filhas nos ombros.

Veja também

Referências

Origens

links externos

judaico

cristão