Irina Tokmakova - Irina Tokmakova
Irina Tokmakova | |
|---|---|
| Nascer | Irina Petrovna Manukova 3 de março de 1929 Moscou , SSR da Rússia , União Soviética |
| Faleceu | 5 de abril de 2018 (89 anos) Moscou , Rússia |
| Ocupação | Romancista , tradutor |
| Cônjuge | Leo Tokmakov (1 criança) |
Irina Petrovna Tokmakova (nascida Manukova, 3 de março de 1929 - 5 de abril de 2018) foi uma escritora soviética e russa de livros infantis, poetisa, dramaturga e tradutora de literatura infantil clássica para o russo . Suas traduções das obras de Tove Jansson , Astrid Lindgren e Kenneth Grahame foram particularmente conhecidas. Ela foi laureada com o Prêmio de Estado da Federação Russa de literatura infantil e com o prêmio literário Alexander Grin .
Vida
Irina Manukova nasceu em Moscou, filha de Perch Manukian (uma armênia cujo nome russificado era Pyotr Manukov), engenheira elétrica, e Lidia Diligenskaya, pediatra de um orfanato local.
Durante a Segunda Guerra Mundial , ela e sua irmã foram enviadas a Penza para ficar com parentes. Por um tempo, não houve notícias de seus pais, mas algum tempo depois, o orfanato de sua mãe foi evacuado para Penza, e seus pais puderam se juntar a ela. Eles viveram em Penza até 1943, após o qual retornaram a Moscou, onde o orfanato foi restabelecido.
Manukova concluiu o ensino médio com medalha de ouro em 1948. Escrevia poesia desde a infância, mas por sentir falta de talento literário, decidiu seguir a carreira de línguas. Em 1953, ela se formou no departamento de filologia da Universidade Estadual de Moscou . Ela então ingressou em um programa de pós-graduação em lingüística geral e comparada, e começou a trabalhar como intérprete.
Manukova casou-se com Leo Tokmakov, um ilustrador. Seu filho, Vasily Tokmakov, também se tornou escritor de ficção infantil.
Irina Tokmakova morreu em Moscou em 5 de abril de 2018.
Carreira
A primeira tradução literária para o russo realizada por Tokmakova foi uma coleção de canções folclóricas suecas para crianças. Estes foram enviados a ela por um executivo de energia sueco visitante chamado Borgqvist, que reconheceu seu amor pela música sueca. Inicialmente, a tradução era para seu filho, mas o marido de Tokmakova a levou a uma editora, que a publicou nas revistas Merry pictures e Murzilka .
Os escritores Samuil Marshak e Agniya Barto viram as obras de Tokmakova em Murzilka e a encorajaram a escrever e publicar mais. Posteriormente, Leo Tokmakov ilustrou muitos de seus livros.
Para se juntar à União dos Escritores Soviéticos , Tokmakova precisava do patrocínio de três membros; Marshak, Boris Zakhoder e Valentin Berestov a recomendaram.
Seu primeiro livro de poesia, ilustrado por Leo Tokmakov, foi intitulado Árvores e foi publicado em 1962.
Tokmakova pôde viajar ao exterior para participar de seminários e conferências internacionais sobre literatura infantil. Ela foi jurada do Prêmio Hans Christian Andersen .
Trabalhos selecionados
Escritos próprios
- Времена года . 1962.
- Сосны шумят . 1966.
- Аля, Кляксич и буква "А" . 1968. ISBN 978-5-389-00432-0.
- Далеко - Нигерия . 1975.
- Может, нуль не виноват? . 1984. ISBN 978-5-91045-901-8.
- Токмакова, Ирина (1986). И настанет веселое утро . ISBN 978-5-91921-335-2.
- Счастливо, Ивушкин . 1991. ISBN 978-5-699-60999-4.
Traduções
Do inglês
- Lewis Carroll . Alice no País das Maravilhas [ Алиса в волшебной стране ].
- Kenneth Grahame . O Vento nos Salgueiros [ Ветер в ивах ].
- AA Milne . Winnie-the-Pooh [ Винни-Пух и его друзья ].
- James Barrie . Peter Pan [ Питер и Венди ].
De sueco
- Tove Jansson . Småtrollen och den stora översvämningen [ Маленькие тролли и большое наводнение ].
- Selma Lagerlöf . Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige [ Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями ].
- Astrid Lindgren . Mio, min Mio [ Мио, мой Мио ].
Do Uzbeque
- R. Abdurashid. História da avó [ Бабушка-сказка ].
Referências
links externos
- "Ирина Токмакова" . Lib.ru.