Improperia - Improperia
Os Improperia são uma série de antífonas e respostas, expressando o protesto de Jesus Cristo com seu povo. Também conhecidas como as Repreensões , são cantadas na liturgia católica como parte da observância da Paixão, geralmente na tarde da Sexta-feira Santa . No rito bizantino , eles são encontrados em vários hinos de Sexta-feira Santa e Sábado Santo . O Improperia aparece no Pontifício de Prudêncio (846-61) e gradualmente entrou em uso em toda a Europa nos séculos XI e XII, sendo finalmente incorporado ao Ordo Romano no século XIV.
Rito Romano
Em sua forma atual no Rito Romano , os Improperia são uma série de três dísticos, cantados antifonicamente pelos cantores e seguidos por respostas alternativas gregas e latinas das duas metades do coro; e outros nove versos cantados pelos cantores, com o coro completo respondendo a cada um com o refrão "Popule meus, quid feci tibi? ..." Além do Kyrie , este é o único uso da língua grega no rito romano. Assim, o Improperia começa com este dístico que inclui partes do Trisagion :
|
Cantor 1 : Popule meus, quid feci tibi? Aut in quo contristavi te? Responde mihi.
|
Meu povo, o que eu fiz para você? Como eu te ofendi? Responda-me!
|
O segundo dístico é cantado antifonicamente por dois cantores do segundo coro, e o terceiro dístico por dois cantores do primeiro coro; depois de cada um, os dois coros respondem como acima. As nove reprovações seguintes são cantadas alternadamente pelos cantores de cada coro, começando com a segunda, com o coro completo respondendo após cada reprovação com a linha, "Popule meus ...":
|
Cantores 3 e 4 : Ego propter te flagellavi Ægyptum cum primogenitis suis: et tu me flagellatum tradidisti.
|
Por sua causa açoitei seus captores e seus filhos primogênitos, mas você trouxe seus flagelos sobre mim.
|
Após o último Improperium e seu refrão, cantam- se os hinos Crux fidelis e Pange lingua .
Anglicanismo
Durante a Reforma Inglesa , as Repreensões foram suprimidas por Thomas Cranmer , Arcebispo de Canterbury, quando ele escreveu o primeiro Livro de Oração Comum no século XVI. No entanto, o movimento litúrgico e o desejo de se conectar com as antigas tradições litúrgicas levaram algumas Províncias da Comunhão Anglicana a reintroduzir as Repreensões. Por exemplo, os revisores do Livro de Oração Anglicana de 1989 da Igreja Anglicana da África do Sul para reintroduzir as Repreensões como "A Adoração Solene de Cristo Crucificado".
Em muitas Liturgias Anglicanas da Sexta-Feira Santa, as Repreensões são cantadas na Veneração da Cruz.
Presbiterianismo
Na Igreja Presbiteriana (EUA), as Repreensões foram incorporadas em seu Livro de Adoração Comum de 1993, pp 287–291 (Revisado em 2018). Eles fazem parte da liturgia da Sexta-Feira Santa e seguem as solenes intercessões e o Pai Nosso. Eles podem envolver uma cruz tosca carregada em procissão e colocada diante dos adoradores, e assim começar, "Eis a cruz na qual foi pendurada a salvação de todo o mundo." As pessoas respondem: "Venha, vamos adorar." Após a terceira repetição desta chamada antifonal à adoração, as reprovações começam. Há nove, cada um apresentado pela congregação dizendo: "Santo Deus, Santo e poderoso, Santo imortal, tem misericórdia de nós." e concluiu com a congregação orando "Senhor, tem misericórdia." Embora todos os nove possam ser lidos, eles são escolhidos por opção do liturgista. Eles podem ser seguidos por um salmo, hino ou outra oferta musical, e a congregação, depois disso, sai em silêncio.
Se usados no culto do Tenebrae de sexta-feira, são lidos no final das aulas, uma vez que apenas a vela de Cristo ainda está acesa. No final, a vela de Cristo se apaga. Freqüentemente, um sino ou carrilhão é preso 33 vezes em memória dos anos de Jesus, enquanto as pessoas se sentam em silêncio. Depois disso, as pessoas partem em silêncio e escuridão.
Luteranismo
No Luteranismo , as Repreensões são comumente cantadas todas as Sexta-Feira Santa durante o serviço Tenebrae . As Repreensões começam com a primeira de três trocas entre o pastor e a congregação. O padre ou cantor começa:
- Assim diz o Senhor:
- "O que eu fiz para você, ó meu povo,
- E onde eu te ofendi?
- Responda-me.
- Pois eu te levantei da prisão do pecado e da morte,
- "E entregaste o teu Redentor para ser açoitado.
- Pois eu te remi da casa da escravidão,
- E você pregou seu Salvador na cruz.
- Ó meu povo! "
A congregação ou coro responde:
- Santo Senhor Deus,
- Santo e poderoso Deus,
- Santo e misericordioso Redentor;
- Deus eterno, não nos deixe para uma morte amarga.
- Ó Senhor, tenha misericórdia!
A congregação então canta,
- Cordeiro de Deus, puro e santo, que sofreu na cruz.
- Sempre paciente e humilde, Tu mesmo ao desprezo ofereceste.
- Todos os pecados que Tu tens por nós, do contrário, o desespero reinou sobre nós,
- Tem misericórdia de nós, ó Jesus, ó Jesus.
O pastor continua:
- Assim diz o Senhor:
- "O que eu fiz para você, ó meu povo,
- E onde eu te ofendi?
- Responda-me.
- Pois eu venci todos os seus inimigos,
- E você me entregou e me entregou àqueles que me perseguem.
- Pois eu te alimentei com minha palavra e te refrescou com água viva,
- E você me deu fel e vinagre para beber.
- Ó meu povo! "
A congregação ou coro responde:
- Santo Senhor Deus,
- Santo e poderoso Deus,
- Santo e misericordioso Redentor;
- Deus eterno, permita que não percamos a esperança diante da morte e do inferno.
- Ó Senhor, tenha misericórdia!
A congregação canta
- Cordeiro de Deus, puro e santo, que sofreu na cruz.
- Sempre paciente e humilde, Tu mesmo ao desprezo ofereceste.
- Todos os pecados que Tu tens por nós, do contrário, o desespero reinou sobre nós,
- Tem misericórdia de nós, ó Jesus, ó Jesus.
O pastor ou Kantor continua:
- Assim diz o Senhor:
- "O que eu fiz para você, ó meu povo,
- E onde eu te ofendi?
- Responda-me.
- O que mais poderia ter sido feito por minha vinha do que eu fiz por ela?
- Quando procurei uvas boas, por que só deu uvas ruins?
- Meu povo, é assim que você agradece ao seu Deus?
- Ó meu povo! "
A congregação ou coro canta:
- Santo Senhor Deus,
- Santo e poderoso Deus,
- Santo e misericordioso Redentor;
- Deus eterno, mantenha-nos firmes na verdadeira fé.
- Ó Senhor, tenha misericórdia!
A congregação canta,
- Cordeiro de Deus, puro e santo, que sofreu na cruz.
- Sempre paciente e humilde, Tu mesmo ao desprezo ofereceste.
- Todos os pecados que Tu tens por nós, do contrário, o desespero reinou sobre nós,
- A Tua paz esteja conosco, ó Jesus, ó Jesus.
Metodismo
As Repreensões estão incluídas na liturgia da Igreja Metodista da Grã-Bretanha para a Sexta-feira Santa e no culto da Sexta-feira Santa da Igreja Metodista Unida . Eles foram incluídos no ritual da Igreja Metodista Americana , uma das denominações predecessoras da Igreja Metodista Unida, em sua "Ordem de Adoração para a Noite da Sexta Feira Santa".