Língua diula - Dyula language

Tocar mídia

Um orador Dyula falando Mossi e Dyula, gravado em Taiwan .

Dyula (ou Jula , Dioula , Julakan ߖߎ߬ߟߊ߬ߞߊ߲) é uma língua da família de línguas Mande falada no Burkina Faso , na Costa do Marfim e no Mali . É uma das línguas Manding e está mais intimamente relacionada ao Bambara , sendo mutuamente inteligível tanto com Bambara quanto com Malinke . É uma língua comercial na África Ocidental e é falada por milhões de pessoas, seja como primeira ou segunda língua. Como as outras linguagens Mande, ele usa tons . Pode ser escrito nos scripts latino , árabe ou N'Ko .

Sistemas de escrita e fonologia

Alfabeto latino e ortografia

A ortografia dioula é regulamentada em Burkina Faso pela Subcomissão Dioula da Comissão Nacional de Línguas. Em 15 de julho de 1971, a Subcomissão Nacional de Dioula foi criada e em 16 de julho de 1971, iniciou um estudo para definir o alfabeto Dioula. Um alfabeto foi publicado em 27 de julho de 1973 e ganhou status oficial em 2 de fevereiro de 1979. Algumas letras foram adicionadas posteriormente, ⟨c, j⟩ para palavras emprestadas, e outras foram substituídas: ⟨sh⟩ por ⟨s⟩, e ⟨ny⟩ por ⟨Ɲ⟩.

Em Burkina Faso, o alfabeto Dioula é composto de 28 letras, cada uma representando um único fonema. Na ortografia, as vogais longas são representadas por letras duplas; assim, / e / é escrito como ⟨e⟩ e / eː /, ⟨ee⟩. A nasalização de uma vogal é escrita seguida por um n; por exemplo, / ẽ / é escrito como ⟨en⟩.

Os sete sons vocálicos também podem ser alongados / iː eː ɛː aː ɔː oː uː / ou nasalizados / ĩ ẽ ɛ̃ ã ɔ̃ õ ũ /.

A notação de tons foi recomendada em 1973, mas na prática eles não são escritos. O guia de transcrição publicado em 2003 não reitera essa recomendação. Os tons são observados apenas em trabalhos lexicográficos. No entanto, para evitar ambiguidades, a marcação de tons é obrigatória em certos casos.

Por exemplo:

• ⟨A⟩ ele / ela (pronome da terceira pessoa do singular)
• ⟨Á⟩ você (pronome da segunda pessoa do plural)

Alfabeto N'Ko

A escrita N'Ko é um sistema de escrita indígena para o continuum da língua Manding , inventado em 1949 por Solomana Kanté , um educador guineense. Hoje, o script foi digitalizado como parte do Unicode , o que permite que seja facilmente usado online, mas a falta de financiamento e o status oficial do francês significam que o uso desse alfabeto acontece em grande parte fora da educação formal e não é usado sistematicamente em placas de rua, etc.

Use na mídia

Dioula pode ser ouvida no filme Noite da Verdade , de 2004 , dirigido por Fanta Régina Nacro , a primeira diretora feminina de Burkina Faso.

Veja também

• Pessoas Dyula

Referências

links externos

• An ka taa : um site com um dicionário, recursos e mídia em e sobre Jula e Manding de forma mais geral.
• Banco de dados de gravações de áudio em Jula (Dioula) - orações católicas básicas

Bibliografia

• Commission nationale des langues burkinabè - Sous-Commission du dioula, Guide de transcription du Dioula , Burkina Faso, 2003
• Commission nationale des langues burkinabè - Sous-Commission nationale du dioula, Règles orthographiques du Dioula , Ouagadougou, Coopération suisse, 1999, 69
• Moussa Coulibaly et Haraguchi Takehiko, Lexique du Dioula , Institute of Developing Economies, 1993 ( leia online [arquivo] )
• Maurice Delafosse , Vocabulaires comparatifs de plus de 60 langues or dialectes parlés à la Côte d'Ivoire et dans les régions limitrophes , Paris, E. Leroux, 1904, 284
• Maurice Delafosse, Essai de manuel pratique de la langue mandé ou mandingue. Étude grammaticale du dialecte dyoula. Vocabulaire français-dyoula. Histoire de Samori en mandé. Étude comparée des principaux dialectes mandé , Paris, Publications de l ' INALCO , 1904, 304
• Mohamadou Diallo, «Le noyau du code orthographique du dioula du Burkina Faso», Mandekan, Bulletin semestriel d'études linguistiques mandé , o 37, 2001, 9-31
• Mamadou Lamine Sanogo (dissertação de mestrado, orientada por Bakary Coulibaly), Les syntagmes nominaux du jula véhiculaire , Universidade de Ouagadougou, 1991, 81
• Mamadou Lamine Sanogo (tese DEA, orientada por Bakary Coulibaly), Approche définitoire du jula véhiculaire , Universidade de Ouagadougou, 1992, 79
• Mamadou Lamine Sanogo, «Toneladas, segmentos et règles transformaçãonelles en jula», Mandenkan , Paris, o 30, 1995, 41-54
• Mamadou Lamine Sanogo (tese da Universidade de Rouen, orientada por Claude Caitucoli (URA-CNRS 1164)), Langues nationales, langues véhiculaires, langue officielle et glottopolitique au Burkina Faso , 1996, 832
• Mamadou Lamine Sanogo, «Les fondements scientifiques d'une règle d'écriture orthographique: le redoublement de la voyelle finale du défini en jula», Cahiers du CERLESHS , Universidade de Ouagadougou, o 16, 1999, 127-144
• Mamadou Lamine Sanogo, À propos de jula à Bobo-Dioulasso , 2000, 73-83, especial 2, PUO
• Mamadou Lamine Sanogo, «L'ethisme jula: origines et évolution d'un group etnolinguistique dans la boucle du Niger», dans YG Madiéga et O. Nao, 1, 2003, 370-379
• Mamadou Lamine Sanogo, «À propos des constructions du syntagme complétif en dioula», Cahiers du CERLESHS , Universidade de Ouagadougou, o 20, 2003, 179-211
• Mamadou Lamine Sanogo, «Vers une approche sociolinguistique des dérivatifs en dioula véhiculaire», Cahiers du CERLESHS , Universidade de Ouagadougou, o 1 * er numéro spécial, junho de 2003, 221-223
• Mamadou Lamine Sanogo, La recherche terminologique dans un dialecte couvert: le cas du dioula , Paris, Édition des archives contemporaines, 2006, 631-639
• Y. Person, Samori: Une révolution dyula , 1, Dakar, IFAN, «Mémoires de l'Institut fondamental d'Afrique noire», 1968
• Y. Person, Samori: Une révolution dyula , 2, Dakar, IFAN, «Mémoires de l'Institut fondamental d'Afrique noire», 1970
• Y. Person, Samori: Une révolution dyula , 3, Dakar, IFAN, «Mémoires de l'Institut fondamental d'Afrique noire», 1975