Língua Bambara - Bambara language

Bambara
Bamanankan , ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲
Nativo de Mali
Região centro-sul do Mali
Etnia Bamana
Falantes nativos
 4,1 milhões (2012)
10 milhões de falantes L2
Falados em vários graus por 80% da população do Mali
Níger-Congo ?
  • Mande
    • Mande ocidental
      • ...
        • Manding
          • Manding Oriental
            • Bambara – Dyula
              • Bambara
Latim , N'Ko
Códigos de idioma
ISO 639-1 bm
ISO 639-2 bam
ISO 639-3 bam
Glottolog bamb1269
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Bambara , também conhecido como Bamana ( N'ko : ߓߡߊߣߊ߲) ou Bamanankan ( N'ko : ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) é uma língua franca e língua nacional do Mali falada por cerca de 15 milhões de pessoas, nativamente por 5 milhões de Bambara e cerca de 10 milhões de segundo. usuários da linguagem . Estima-se que cerca de 80 por cento da população do Mali fala bambara como primeira ou segunda língua. Tem uma estrutura de cláusula sujeito-objeto-verbo e dois tons lexicais . O nome nativo bamanankan significa "a língua ( kan ) dos grandes ( bámànán ), pessoas que rejeitam a religião do Islã", em oposição aos falantes de Dyula , que são muçulmanos.

Classificação

Bamana é uma variedade de um grupo de línguas intimamente relacionadas chamadas manding , cujos falantes nativos remontam a sua história cultural ao Império medieval do Mali . As variedades de Manding são geralmente consideradas (entre os falantes nativos) como mutuamente inteligíveis - dependendo da exposição ou familiaridade com os dialetos entre os falantes - e faladas por 30 a 40 milhões de pessoas nos países de Burkina Faso , Senegal , Guiné-Bissau , Guiné , Libéria , Costa do Marfim e Gâmbia . O manding faz parte da grande família de línguas Mandé .

Distribuição geográfica

Bamana é falado em todo o Mali como uma língua franca. A língua é mais amplamente falada nas áreas leste, sul e norte de Bamako, onde os falantes nativos e / ou aqueles que se identificam como membros do grupo étnico Bambara são mais densamente povoados. Essas regiões também são geralmente consideradas a origem geográfica histórica do povo Bambara, particularmente Ségou , após divergir de outros grupos Manding.

Dialetos

O dialeto principal é o Bamara padrão, que tem influência significativa do Maninkakan. Bambara tem muitos dialetos locais: Kaarta, Tambacounda (oeste); Beledugu, Bananba, Mesekele (norte); Jitumu, Jamaladugu, Segu (centro); Cakadugu, Keleyadugu, Jalakadougu, Kurulamini, Banimɔncɛ, Cɛmala, Cɛndugu, Baninkɔ, Shɛndugu, Ganadugu (sul); Kala, Kuruma, Saro, dialetos ao nordeste de Mopti (especialmente Bɔrɛ); Zegedugu, Bɛndugu, Bakɔkan, Jɔnka (sudeste).,

Escrita

Desde 1967, a maioria dos bambara foi escrita na escrita latina , usando alguns caracteres fonéticos adicionais . As vogais são a, e, ɛ (anteriormente è ) , i, o, ɔ (anteriormente ò ) , u ; acentos podem ser usados ​​para indicar tonalidade. O primeiro dígrafo ny agora é escrito ɲ quando designa um deslizamento nasal palatal; a grafia ny é mantida para a combinação de uma vogal nasal com um deslizamento palatal oral subsequente. Seguindo as convenções de grafia de Bamako de 1966, um glide velar nasal " ŋ " é escrito como " ŋ ", embora nas primeiras publicações fosse frequentemente transcrito como ng ou nk .

O alfabeto N'Ko ( N'Ko : ߒߞߏ ) é uma escrita criada por Solomana Kante em 1949 como um sistema de escrita para as línguas Manding da África Ocidental; N'Ko significa 'Eu digo' em todas as línguas Manding. Kante criou o N'Ko em resposta ao que ele sentia serem crenças de que os africanos eram um "povo sem cultura", já que antes dessa época não havia nenhum sistema de escrita africano indígena para sua língua. N'ko ganhou uma forte base de usuários pela primeira vez em torno da área de língua maninka da cidade natal de Kante, Kankan, Guiné, e se disseminou de lá para outras partes de língua manding da África Ocidental. O n'ko e a escrita árabe ainda são usados ​​para o bambara, embora apenas a ortografia latina seja oficialmente reconhecida no Mali.

Além disso, uma escrita conhecida como Masaba ou Ma-sa-ba foi desenvolvida para a língua a partir de 1930 por Woyo Couloubayi (c.1910-1982) de Assatiémala. Nomeado para os primeiros caracteres em preferenciais da Couloubayi agrupamento fim, Masaba é um silabário que utiliza diacríticos para indicar qualidades de vogal, como tom , comprimento , e nasalização . Embora não seja conclusivamente relacionado a outros sistemas de escrita, Masaba parece se basear na iconografia tradicional Bambara e compartilha algumas semelhanças com o silabário Vai da Libéria e com os alfabetos secretos de origem árabe usados ​​em Hodh (agora Hodh El Gharbi e Hodh Ech Chargui Regiões da Mauritânia ) . Em 1978, Masaba tinha uso limitado em várias comunidades em Nioro Cercle para contabilidade, correspondência pessoal e registro de orações muçulmanas; o status atual do script e a prevalência são desconhecidos.

Ortografia latina

Utiliza sete vogais a, e, ɛ, i, o, ɔ e u, cada uma das quais pode ser nasalizada, faringealizada e murmurada, totalizando 21 vogais (as letras aproximam-se de seus equivalentes IPA ). A escrita com o alfabeto latino começou durante a colonização francesa , e a primeira ortografia foi introduzida em 1967. A alfabetização é limitada, especialmente nas áreas rurais. Embora a literatura escrita esteja evoluindo lentamente (devido à predominância do francês como a "língua dos educados"), existe uma riqueza de literatura oral , que muitas vezes é contos de reis e heróis. Esta literatura oral é principalmente comercializada pelos griots ( Jeliw em Bambara), que são uma mistura de contadores de histórias , cantores de louvor e livros de história humana que estudaram o ofício de cantar e recitar por muitos anos. Muitas de suas canções são muito antigas e dizem que datam do antigo império do Mali.

Alfabeto

  • A - a - [a]
  • B - ser - [b]
  • C - ce - [t͡ʃ]
  • D - de - [d]
  • E - e - [e]
  • Ɛ - ɛ - [ɛ]
  • F - ef - [f]
  • G - ge - [g]
  • H - ha - [h]
  • I - i - [i]
  • J - je - [d͡ʒ]
  • K - ka - [k]
  • L - ɛl - [l]
  • M - ɛm - [m]
  • N - ɛn - [n]
  • Ɲ - ɲe - [ɲ]
  • Ŋ - ɛŋ - [ŋ]
  • O - o - [o]
  • Ɔ - ɔ - [ɔ]
  • P - pe - [p]
  • R - ɛr - [r]
  • S - ɛs - [s]
  • T - te - [t]
  • U - u - [u]
  • W - wa - [w]
  • V - sim - [j]
  • Z - ze - [z]

Outras cartas

  • kh - [ɣ] (usado para empréstimos de outras línguas africanas)
  • -n - nasaliza a vogal
  • sh - she - [ʃ] (variante regional de s)

Ortografia n'ko

Vogais

  • ߊ - a - [a]
  • ߋ - e - [e]
  • ߌ - i - [i]
  • ߍ - ɛ - [ɛ]
  • ߎ - u - [u]
  • ߏ - o - [o]
  • ߐ - ɔ - [ɔ]

Consoantes

  • ߓ - ba - [b]
  • ߔ - pa - [p]
  • ߕ - ta - [t]
  • ߖ - ja - [d͡ʒ]
  • ߗ - ca - [t͡ʃ]
  • ߘ - da - [d]
  • ߚ / ߙ - ra - [r]
  • ߛ - sa - [s]
  • ߜ? - ga - [g / ʀ / ɣ]
  • ߜ - gba - [ɡ͡b]
  • ߝ - fa - [f]
  • ߞ - ka - [k]
  • ߟ - la - [l]
  • ߡ - ma - [m]
  • ߢ - nya / ɲa - [ɲ]
  • ? - nga / ŋa - [ŋ]
  • ߣ - na - [n]
  • ߥ - wa - [w]
  • ߦ - sim - [j]
  • ߤ - ha - [h]
  • ߒ - vogal nasal - [-]

Tons

  • ߫ - curto alto
  • ߬ - curto baixo
  • ߯ - longo alto
  • ߰ - longo baixo

Fonologia

Consoantes

Labial Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosivo p b t d t͡ʃ ‹c› d͡ʒ ‹j› k ɡ
Fricativa f s z (ʃ) (ɣ) ‹kh› h
Aproximante C eu j ‹y›
Trinado r

Cada consoante representa um único som, com algumas exceções:

  • "W" é pronunciado como em inglês (por exemplo, esperar), exceto no final de uma palavra, quando é a marca do plural e é pronunciado como [u].
  • "S" é pronunciado com mais freqüência como na palavra inglesa "see", mas às vezes é pronunciado como "sh" [ʃ] como na palavra "shoe" ou como [z].
  • O "G" é pronunciado com mais frequência como na palavra em inglês "go", mas no meio de uma palavra, pode ser pronunciado como na palavra em espanhol "abogado" ([ɣ]) e às vezes no início de uma palavra como [ gw].

Vogais

Frente Central Voltar
Fechar eu eu ĩ você uː ũ
Meio próximo e eː ẽ o oː õ
Meio aberto ɛ ɛː ɛ̃ ɔ ɔː ɔ̃
Abrir a aː ã

Gramática

Bambara é uma língua aglutinante, o que significa que os morfemas são colados para formar uma palavra.

A estrutura básica da frase é o Verbo do Objeto Sujeito. Considere a frase "n t'a lon" (não sei [isso]). "n" é o sujeito (I), "a" é o objeto (it) e "[ta] lon" é o verbo ([saber]). O "t" vem do marcador do presente "té". "té" é o marcador de presente negativo e "bé" é o marcador de presente afirmativo. Portanto, "n b'a don" significaria "Eu sei".

Bambara é uma linguagem SOV e possui dois tons (médio / padrão e alto) ; por exemplo, um 'morre' vs. sá 'cobra.' A estrutura de argumento típica da linguagem consiste em um sujeito, seguido por um auxiliar aspectival, seguido pelo objeto direto e, finalmente, um verbo transitivo. Naturalmente, se o verbo é intransitivo, o objeto direto está ausente.

Bambara não flexiona para o gênero. O gênero para um substantivo pode ser especificado adicionando-se um adjetivo, -cɛ ou -kɛ para masculino e -muso para feminino. O plural é formado pela anexação de um sufixo vocálico -u , na maioria das vezes com um tom baixo (na ortografia, -w ) a substantivos ou adjetivos.

Bambara usa pós-posições da mesma maneira que línguas como o inglês e o francês usam preposições. Essas postposições são encontradas após o substantivo e são usadas para expressar direção, localização e, em alguns casos, posse.

Palavras de empréstimo

Em áreas urbanas, muitas conjunções Bamanankan foram substituídas no uso diário por empréstimos franceses que muitas vezes marcam trocas de código . O dialeto Bamako faz uso de frases como: N taara Kita mais il n'y avait personne là-bas.  : Eu fui para Kita [Bamanankan] mas não havia ninguém lá [francês]. A frase apenas em Bamanankan seria Ń taara Kita nka mɔkɔ si tun tɛ yen. A proposição francesa "est-ce que" também é usada em Bamanankan; no entanto, é pronunciado mais lentamente e como três sílabas, [ɛsikə] .

Bamanankan usa muitas palavras emprestadas em francês. Por exemplo, algumas pessoas podem dizer: I ka kurusi ye jauni ye : "Sua saia é amarela" (usando uma derivação da palavra francesa para amarelo, jaune).

No entanto, também se poderia dizer: I ka kulosi ye nɛrɛmukuman ye , também significando "sua saia é amarela". A palavra Bamanankan original para amarelo vem de " nɛrɛmuku " , sendo farinha ( muku ) feita de néré (alfarroba), uma semente de uma longa vagem. Nɛrɛmuku é frequentemente usado em molhos no sul do Mali.

A maioria das palavras emprestadas em francês tem o sufixo 'i'; isso é particularmente comum ao usar palavras francesas que têm um significado não encontrado tradicionalmente no Mali. Por exemplo, a palavra Bamanankan para neve é niegei , baseada na palavra francesa para neve neige . Como nunca houve neve no Mali, não havia uma palavra única em Bamanankan para descrevê-la.

Exemplos

ex:

N

eu

bɛ

AUX . positivo

Bamanankan

Bambara

mɛn

ouvir

dɔɔni-dɔɔni

pequeno pequeno

N bɛ bamanankan mɛn dɔɔni-dɔɔni

I AUX. Bambara positivo ouvir pequeno-pequeno

Eu entendo / ouço um pouco de Bambara

ex:

eu

tu

tɛna

AUX . NEG . FUT

dumuni

comendo

ke

Faz

wa?

Q

I tɛna dumuni ke wa?

você AUX.NEG.FUT comendo faça Q

Você não vai comer?

ex:

Du Mara

Dou Mara

ser

ainda

ameriki

América

Hali

no

bi

viver

wa?

Q

{Du Mara} be ameriki hali bi wa?

{Dou Mara} ainda América no Q ao vivo

Dou Mara ainda mora nos Estados Unidos?

Música

Artistas malineses como Oumou Sangaré , Sidiki Diabaté , Fatoumata Diawara , Rokia Traoré , Ali Farka Touré , Habib Koité , Salif Keita e a dupla casada Amadou & Mariam costumam cantar em bambara. As letras em Bambara ocorrem na jornada de Stevie Wonder por "A Vida Secreta das Plantas" .

Além disso, em 2010, o grupo de rock espanhol Dover lançou seu 7º álbum de estúdio I Ka Kené com a maioria das letras no idioma. O rapper americano Nas também lançou uma faixa intitulada "Sabali" em 2010, que apresentava Damian Marley . Sabali é uma palavra bambara que significa paciência.

Status legal

Bambara é uma das várias línguas designadas pelo Mali como língua nacional .

Referências

Bibliografia

  • Bailleul Ch. Dictionnaire Bambara-Français. 3e edição corrigida. Bamako: Donniya, 2007, 476 p.
  • Bird, Charles, Hutchison, John & Kanté, Mamadou (1976) An Ka Bamanankan Kalan: Beginning Bambara . Bloomington: Indiana Univ. Clube de Lingüística.
  • Bird, Charles & Kanté, Mamadou (1977) Bambara-English, English-Bambara student léxico . Bloomington: Indiana Univ. Clube de Lingüística.
  • Dumestre Gérard. Grammaire fondamentale du bambara. Paris: Karthala, 2003.
  • Dumestre, Gérard. Dictionnaire bambara-français suivi d'un index abrégé français-bambara. Paris: Karthala, 2011. 1189 p.
  • Kastenholz, Raimund (1998) Grundkurs Bambara (Manding) mit Texten (segunda edição revisada) (Afrikawissenschaftliche Lehrbücher Vol. 1). Köln: Rüdiger Köppe.
  • Konaré, Demba (1998) Je parle bien bamanan . Bamako: Jamana.
  • Morales, José (2010) J'apprends le bambara. 61 conversas , (livro + CD-ROM). Paris: Edições Karthala. ISBN  2-8111-0433-X
  • Touré, Mohamed & Leucht, Melanie (1996) Bambara Lesebuch: Originaltexte mit deutscher und französischer Übersetzung = Chrestomathie Bambara: textes originaux Bambara avec traductions allemandes et françaises (com ilustrações de Melanie Leuchhrt) (Afrikawissenschaftliche Leuchhrt) (Afrikawissenschaftliche. 11). Köln: Rüdiger Köppe.
  • Vydrine, Valentin . Dicionário Manding-Inglês (Maninka, Bamana) . Vol. 1. São Petersburgo: Dimitry Bulanin Publishing House, 1999, 315 p.
  • Joseph Eidelberg "Bambara (A PROTO-HEBREW LANGGUAGE?)" Https://josepheidelberg.com/blog/

links externos

Descrições

Dicionários

Materiais de aprendizagem

De outros