Hermann Burchardt - Hermann Burchardt

Hermann Burchardt (1857-1909)

Hermann Burchardt (18 de novembro de 1857 - 19 de dezembro de 1909) foi um explorador e fotógrafo alemão de ascendência judaica , que é conhecido por seus ensaios pictóricos em preto e branco de cenas na Arábia no início do século 20.

Vida

Burchardt, nascido em Berlim em 1857 em uma família judia , abandonou sua indesejada profissão de comerciante aos 30 anos, após a morte de seu pai, que o deixou com uma grande herança. Nessa época, Burchardt, que desenvolveu um grande interesse pela fotografia, optou por se tornar um corsário - isto é, um homem que viajava por prazer. Antes de desembarcar em suas viagens à África e ao Oriente Médio, ele aprendeu sistematicamente, tanto árabe quanto turco , enquanto estudava no Departamento de Línguas Orientais de Berlim ( Seminar für Orientalische Sprachen ) entre os anos de 1890 a 1892, como também aprendeu os rudimentos do suaíli e persa (farsi). A riqueza herdada permitiu que ele alugasse um apartamento em Damasco , na Síria, onde morou por vários anos, usando a cidade como base para desembarcar em suas viagens mais prolongadas. Em suas viagens pelo mundo muçulmano, costumava ser acompanhado por seu guia e confidente árabe-sírio, Abu Ibrahim. O início de suas viagens o levou a Tânger , no Marrocos , e de lá a Samarcanda na Ásia Central. Eventualmente, suas viagens o levariam à África Oriental e, particularmente, à parte sul da Península Arábica . Nessas viagens, ele foi equipado com seu próprio equipamento fotográfico completo e de última geração, permitindo-lhe tirar fotos de pessoas e dos lugares que visitou. Ele também levou consigo as ferramentas necessárias para o revelamento das chapas e para a produção das estampas.

Burchardt chegou pela primeira vez a Sana'a , Iêmen , em 1901, onde passou quase um ano com a comunidade judaica. Na terceira dessas viagens extensas, em dezembro de 1909, ele fez arranjos para se juntar ao vice-cônsul italiano marquês Benzoni em Mocha e acompanhá-lo em sua jornada para Sana'a via Taiz e al-ʿUdayn . Na última missiva de Burchardt enviada por cartão postal de Mocha e datada de 8 de dezembro de 1909, ele escreveu: "Este cartão chegará a você de um dos lugares mais esquecidos da Ásia. Supera todas as minhas expectativas, no que diz respeito à destruição. Parece que uma cidade totalmente destruída pelos terramotos. O caminho de Taiz até aqui, que demora 3 dias, foi ou deveria ter sido inseguro. Havia as habituais perturbações com os cobradores, com quem havia mortes de ambos os lados. Aqui vive o consulado italiano , e o cônsul vai voltar comigo para Sanaa. As fotos daqui vão ser muito interessantes. A última etapa da planície está terrivelmente quente; água ruim; quinino é dado a todo o meu povo (11 pessoas no total, incluindo 8 Gendarmerias ) . Ficarei feliz em mais uma vez alcançar o planalto da Arábia Felix. " Enquanto sua pequena caravana estava a caminho de Sana'a, quando chegaram a três ou quatro dias a pé de Sana'a, e acabaram de cruzar a ravina ribeirinha, Wādī ad-Door ( árabe : وادي الدور ), a oeste de Ibb , eles foram emboscados e mortos por pistoleiros, no que alguns dizem ter sido um caso de identidade equivocada.

Em Sana'a e na cidade portuária de Hodeida, a notícia gerou luto generalizado na colônia europeia. A bandeira do consulado tremulou a meio mastro. As celebrações do Natal foram canceladas. O comerciante italiano Caprotti, residente em Sana'a e amigo de Burchardt desde sua primeira visita ao Iêmen, encerrou sua comunicação epistolar de 23 de dezembro de 1909 de Hodeida aos parentes de Burchardt com estas palavras (em francês): " Nosso pobre e infeliz amigo foi, por todos os que o conheceram, sinceramente amado. Os pobres de Sana'a certamente choram por sua morte trágica. Deus se lembrará de sua bondade e caridade. Sei muito bem o que ele fez para consolar os pobres. "

Expedições

Sua primeira viagem na primavera de 1893 o trouxe ao Oásis de Siwa, no Egito . Mais tarde, ele se estabeleceu em Damasco por alguns anos, usando-a como base para suas viagens pela região até ser morto no Iêmen, durante a rota de Mocha para Sana'a.

A maioria das fotos de Burchardt já foi datada e sua localização geográfica determinada. Uma pequena, mas requintada, parte da coleção foi agora magistralmente editada e comentada em um volume com textos em inglês e alemão.

Ele cobre a jornada de Burchardt durante o período de dezembro de 1903 a março de 1904, quando ele viajou de Basra ao Kuwait e depois ao Bahrein , Hofuf , Qatar , Abu Dhabi , Dubai , Muscat em Omã e, finalmente, Pérsia . Esse trecho da jornada do fotógrafo foi descrito em apenas uma publicação, a saber, as atas de uma palestra no "Journal of the Geographical Society". De particular interesse são as viagens de Burchardt ao Iêmen, onde fotografou as comunidades judaicas em Sana'a, em Radāʻ , em Maswār e em Rouda . Particularmente no que diz respeito aos judeus iemenitas, uma etnografia de base visual também preserva fatos que são esquecidos nas tradições orais e não são mencionados nas fontes escritas. Hermann Burchardt visitou o Iêmen em 1902, 1907 e novamente em 1909, ano em que foi morto no Iêmen.

Hermann Burchardt (à esquerda) com seu secretário iemenita, Aḥmed Muḥammad el-Ǧarādī (ca. 1909)

Efeitos pessoais

Após sua morte, o sobrinho de Burchardt, Max Ginsberg, doou em 1911 mais de 500 chapas fotográficas e folhas de contato do viajante (retiradas da propriedade de Hermann Burchardt) para o Museu de Etnologia de Berlim ( Museum für Völkerkunde ), hoje, o Museu Etnológico de Berlim , para um total de cerca de 2.000 negativos, placas de vidro e celulóide, onde ficaram dormentes e esquecidos em suas caixas, até depois do ano 2000, quando, com o apoio da Fundação Alemã de Pesquisa , foram cientificamente analisados ​​e publicados .

Burchardt manteve um diário de suas viagens, mas por muitos anos pensou-se que seu diário estava perdido. As anotações particulares de Burchardt em seu diário foram necessárias para identificar muitas de suas fotografias, sem as quais teria sido quase impossível. Em uma busca pela propriedade de Eugen Mittwoch, que avaliou os papéis de Burchardt sobre o Iêmen até os anos 1920, parte da propriedade de Burchardt veio à tona no Arquivo Nacional em Jerusalém . Nessas caixas havia diários, cartas e listas com títulos de fotos. Ao final do processamento do acervo fotográfico, cerca de 90% das quase 2.000 fotos puderam ser identificadas e datadas.

Os resultados desse trabalho foram parcialmente divulgados no Iêmen e nos Estados Árabes da Costa do Golfo e ali revisados ​​com grande interesse. O Museu Nacional de Sana'a tem uma pequena exposição permanente de fotografias em preto e branco do viajante alemão Hermann Burchardt.

Como um viajante ávido, Burchardt fotografou extensivamente não apenas no Oriente Médio árabe (por exemplo, sítios arqueológicos em Hauran, na Síria, etc.) e no Norte da África (incluindo Marrocos ), mas também na Turquia, Pérsia e Austrália.

Alguns acreditam que Burchardt usava a casa de Gustav Sachs em Moabit, Berlim, como sua casa no retorno de viagens, bem como um endereço de correspondência. Em fevereiro de 1906, ele deu uma palestra na Assembleia Geral da Sociedade de Geografia de Berlim .

Max Freiherr von Oppenheim fez amplo uso do trabalho fotográfico de Burchardt, que publicou em seus próprios estudos do Oriente. As imagens que Burchardt gostava particularmente de capturar eram de portos, navios, mercados, mercadores, xeques e judeus do Iêmen .

O professor Eugen Mittwoch , baseado no testemunho do secretário iemenita-árabe de Burchardt que ele traduziu para o alemão, escreveu um livro intitulado, Aus dem Jemen (publicado em Leipzig em 1926), no qual descreve a viagem final de Hermann Burchardt no sul da Arábia . Em seu funeral, Burchardt foi elogiado por um comerciante italiano que fizera amizade com ele em sua última visita a Sana'a.

Publicações / Literatura

Durante as estadas de Burchardt na Alemanha, ele lecionou na Sociedade Geográfica de Berlim . Suas palestras foram parcialmente publicadas no Journal of the Society.

  • Hermann Burchardt, Von den Juden des Jemen [ Dos Judeus do Iêmen ], Berlim 1913 (post-mortem)
  • Hermann Burchardt, August Fischer (ed.): Arabische und persische Handschriften: Aus dem Besitz des verstorbenen Reisenden Dr. Burchardt. Privatdruck in der Buchhandlung Gustav Fock 1921. [ Manuscritos árabes e persas: da propriedade das viagens do falecido Dr. Burchardt ]
  • Eugen Mittwoch (Bearbeiter): Aus dem Jemen: Hermann Burchardts letzte Reise durch Südarabien . Festgabe für den 4. Deutschen Orientalistentag em Hamburgo. Deutsche Morgenländische Gesellschaft , Brockhaus, Leipzig 1926. [ Do Iêmen: última viagem de Herman Burchardt pelo sul da Arábia ]
  • Annegret Nippa: Lesen in alten Photographien aus Baalbek . Völkerkundemuseum der Universität Zürich, Zürich 1996 [ Lendo em Fotografias Antigas - de Baalbek. Photos of Hermann Burchardt ], ISBN  3-909105-29-7 .
  • Annegret Nippa, Peter Herbstreuth (editores): Unterwegs am Golf: Von Basra nach Maskat . Verlag Schiler, Berlin, 2006, ISBN  3-89930-070-X . (alemão, inglês)
  • Franziska Bloch: Mit geschultem Blick. Hermann Burchardts Reise em Südsyrien 1895. Fotografien eines deutschen Orientreisenden . Katalogbroschüre zur gleichnamigen Ausstellung des Deutschen Archäologischen Instituts em Berlim, Außenstelle Damaskus, em Zusammenarbeit mit dem Ethnologischen Museum, Berlim 2010. (Alemão / Árabe)
  • Burchardt, Hermann, Die Juden im Yemen , em: Ost und West 2 (1902), Berlin [ Os judeus no Iêmen , em: East and West 2 (1902)], pp. 337–341; sowie: ders., Reiseskizzen aus dem Yemen, em: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 17 (1902), pp. 305–322.
  • Burchardt, Hermann, Ost-Arabien. Von Basra bis Maskat auf Grund eigner Reisen , em: Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde 21 (1906) [ Arábia oriental. From Basra to Muscat on basic own travel , in: Journal of the Geographical Society 21 (1906)], pp. 305-322.
  • Arabische und Persische Handschriften [manuscritos em árabe e persa], Burchardt, Hermann. - [pl]: [sn] Leipzig (: Otto Wigand), ([1921]), [Privatdr.] (publicado post-mortem)
  • Unterwegs am Golf: von Basra nach Maskat = Ao longo do Golfo: de Basra a Muscat / fotografias de Hermann Burchardt; [editado por] Annegret Nippa, Peter Herbstreuth; [Englische Übersetzung, Mitch Cohen]. Berlim 2006
Doha no Catar, fotografada por Hermann Burchardt em 1904

links externos

Referências