Glossário de termos owarai -Glossary of owarai terms
O glossário de palavras e termos a seguir (geralmente de origem japonesa ) está relacionado a owarai (comédia japonesa). Muitos desses termos podem ser usados em áreas de cultura japonesa comédia além, incluindo televisão e rádio , música . Alguns foram incorporados à fala japonesa normal.
Glossário
Bangumi
- 番 組 ( bangumi ). A palavra japonesa para programa de televisão ou programa de televisão .
boke
- ボ ケ ( boke [boke] ). Do verbo bokeru 惚け る ou 呆 け る, que carrega o significado de "senilidade" ou "cabeça de ar", e se reflete na tendência de um executor para interpretações errôneas e esquecimento. O boke é o membro "simplório" de um owarai kombi ( "tsukkomi e boke" ou vice-versa ) que recebe a maior parte do abuso verbal e físico do tsukkomi "inteligente" por causa dos mal-entendidos e deslizes do boke. O tsukkomi (突 っ 込 み) se refere ao papel que o segundo comediante desempenha em "intrometer-se" e corrigir os erros do boke. É comum tsukkomi repreender Boke e acertá-los na cabeça com um tapa rápido; tradicionalmente, o tsukkomi geralmente carregava um leque como um adereço multiuso, um dos usos para o qual era bater no boke. Boke e tsukkomi são vagamente equivalentes aos papéis de "homem engraçado" ou "cômico" (boke) e "homem hétero" (tsukkomi) nas duplas de comédia da cultura ocidental. Fora de owarai, o termo boke às vezes é usado na fala comum como um insulto, semelhante a "idiota" em inglês ou baka em japonês.
- Boke também se refere a quando um comediante ou tarento faz uma piada ou age como um tolo para efeito cômico na televisão. Tsukkomi também é usado em programas de variedades e na televisão regular como uma frase curta para abordar a situação ou criar efeitos cômicos depois que alguém faz uma brincadeira .
conte
- コ ン ト ( konto ). Do francês palavra conte , konto refere-se ao estilo de manzai ou owarai desempenho com foco em contar contos interessantes, muitos dos quais, deve-se assumir, são compostas por uma questão de humor. Também chamado frequentemente manzai konto (漫才コント). Conteúdos curtos (シ ョ ー ト コ ン ト) são esquetes geralmente com menos de 30 segundos de duração, onde os comediantes representam algum tipo de encontro ou conversa estranha.
- Um conte geralmente usa adereços, planos de fundo e cenários, como fantasias e localização, ao invés de Manzai. É possível que qualquer número de pessoas atue em um contexto, enquanto Manzai é tradicionalmente feito com duas pessoas, às vezes mais de duas, mas nunca por si mesmo.
canto
- コ ー ナ ー ( kōnā ). Raramente tomando o significado literal da palavra "esquina" em inglês como "esquina" ou "esquina de uma forma", essa palavra é geralmente usada em japonês para significar "segmento", como em "segmento de televisão".
Dajare
- ダ ジ ャ レ ( dajare ). Um tipo de trocadilho ou jogo de palavras japonês em que as semelhanças no som de duas palavras ou frases diferentes são usadas em uma piada.
dokkiri
- ド ッ キ リ ( dokkiri ). Recentemente popularizadas no Ocidente por programas como Punk'd , essas pegadinhas surpresa com câmeras escondidas são muito comuns na televisão japonesa desde os anos 90. Armadilhas como armadilhas, objetos caindo e ídolos sedutores são freqüentemente usadas. Dokkiri geinin (ド ッ キ リ 芸 人) são comediantes que são conhecidos por suas aparições em vários programas dokkiri e são escalados neste gênero por causa de suas reações notáveis à pegadinha. Alguns exemplos de dokkiri geinin são Tetsuro Degawa , Eiko Kano e Komiya (Sanshiro).
mordaça
- ギ ャ グ ( gyagu ). O mesmo que a palavra inglesa gag , gyagu são geralmente piadas baratas (embora a palavra frequentemente se refira a qualquer piada) empregadas por um geinin em seu ato. Gyagu tende a ser baixo, físico e freqüentemente previsível. Pessoas que falam inglês americano podem dizer "uma piada cafona".
geinin
- 芸 人 ( geinin ). Gei significa "desempenho" ou "realização", e a palavra geinin é frequentemente traduzida como "artesão". Geinin hoje se refere exclusivamente a comediantes. A forma não abreviada da palavra é 芸 能人 ( geinōjin ), que significa "artista" ou "artista", usada para se referir a pessoas na indústria do entretenimento como um todo e geralmente não para comediantes. Pode ser usado em um contexto semelhante ao da celebridade inglesa . Os comediantes japoneses são chamados de お 笑 い 芸 人 ( owarai geinin , 'artistas de comédia') ou お 笑 い タ レ ン ト ( owarai tarento , 'talentos da comédia') e os talentos que aparecem em programas de variedades de televisão são geralmente chamados de 芸 能人 タ レ ン ト ( geinōjin tarento ') às vezes 若 手 芸 人 ( wakate geinin , 'talentos jovens / recém-chegados') para novas adições ao pool de talentos. A ピ ン 芸 人 ( pin geinin ) é um stand-up performer solo.
mordaça ippatsu
- 一 発 ギ ャ グ ( ippatsu gyagu ). Literalmente significa "gag de um tiro", é um termo usado para representar piadas que geralmente são rápidas e destinadas a gerar risos rapidamente. Também pode ser chamado de "piadas únicas", pois muitas vezes são artificiais, aleatórias e têm pouco contexto. As piadas Ippatsu são freqüentemente usadas repetidas e são frequentemente piadas por certos comediantes que chegaram à fama por meio dessa piada. Esses comediantes são frequentemente chamados de ippatsuya (一 発 屋).
kire
- キ レ ou 切 れ ( kire ). Uma palavra casual para "raiva" (semelhante a "chateado" ou "tiquetaqueado"), o キ レ 役 ( kireyaku ) é um papel às vezes assumido por owarai geinin que tem temperamento muito curto ou finge ter. O Takeyama de Cunning é bem conhecido por seu temperamento explosivo; seu kire é sua característica definidora. Além disso, 逆 ギ レ ( gyaku gire ) é o ato de ficar com raiva de alguém / algo ao contrário. Por exemplo: uma garota trai o namorado, mas depois fica com raiva do namorado quando ele descobre, insistindo que a culpa foi dele; um homem tropeça em uma pedra enquanto caminha e xinga a pedra, jogando-a na floresta. Este é um papel muito comum em owarai e manzai performances.
kombi
- コ ン ビ ( kombi ). Uma abreviatura da palavra "combinação" em inglês. Normalmente se refere à "combinação" de dois talentos japoneses owarai para formar uma unidade de comédia. O equivalente em inglês é um ato duplo .
Konto
- コ ン ト ( konto ). Veja conte .
Lumine
- ル ミ ネ ( rumine ). Abreviação de "Lumine the Yoshimoto" (ル ミ ネ the よ し も と), ル ミ ネ é um palco (劇場, gekijō ) no edifício LUMINE2 de Shinjuku , exclusivamente para apresentações owarai . Ele tem um prestígio considerável, já que apenas os melhores artistas do Japão têm a chance de aparecer neste palco na frente de apenas 500 espectadores ao vivo.
mandan
- 漫談 ( mandan ). Uma forma de comédia que consiste em uma única pessoa contar uma história cômica e / ou representar uma comédia para um público. Um equivalente no Ocidente é uma comédia stand-up de uma pessoa .
manzai
- 漫 才 ( manzai ). Um estilo tradicional de comédia japonesa que consiste em duas pessoas, ou uma kombi (dupla de comédia). O formato geralmente consiste em um boke e um tsukkomi .
monomana
- モ ノ マ ネ ou 物 真似 ( monomano ). Geralmente impressões de outros japoneses famosos, a monomania é muito comum no Japão e alguns talentos até fizeram carreira com suas habilidades de monomana . Alguns geinins famosos por seu monomano são Korokke, Miracle Hikaru, Hori e Gu-ssan .
neta
- ネ タ ( neta ). Ortografia reversa da palavra tane (種), que significa "semente" ou "poço". A neta é a pretensão de fundo de uma esquete konto, embora às vezes seja usada para se referir ao conteúdo de um segmento de um ato de owarai , um programa de variedades ou um noticiário . Warai Meshi quase ganhou o Grande Prêmio M-1 de 2004 ao fazer vários atos em uma neta sobre os modelos humanos um tanto mal construídos no Museu Histórico de Asuka em Nara . A neta de programas de variedades apresentados por London Boots Ichigo Nigo quase sempre tem a ver com trair namoradas e namorados. Neta também pode ser referida como material, referência, rotina, piada ou gag dependendo do contexto usado. Essencialmente, a neta de um comediante é o seu conteúdo que, na maioria dos casos, visa gerar risos. Veja também shimoneta .
ochi
- オ チ ( ochi ). Um ochi é a parte final ou o final de uma neta ou história que supostamente gera risos. O equivalente em inglês é chamado de piada .
Oogiri
- 大喜 利 ( oogiri ou ōgiri ). Oogiri é uma forma de comédia que se concentra na improvisação, fornecendo uma resposta engraçada no local para uma pergunta ou tema temático. Geralmente apresentado em formato de game show ou quiz show, os comediantes respondem a uma pergunta simples, na qual eles devem tentar encontrar respostas espirituosas e engraçadas na hora. A pergunta pode variar de perguntas simples a fornecer uma foto de algo aleatório e pedir aos participantes que legendem ou dublem essa foto para efeitos cômicos. Um programa notável que se concentra em oogiri é o Ippon Grand Prix , onde comediantes veteranos competem entre si.
Owarai
- お 笑 い ( owarai ). Um termo geral para a comédia japonesa moderna.
pin geinin
- ピ ン 芸 人 ( pin geinin ). Veja geinin . Um pin geinin é um comediante solo que atualmente não está em nenhuma dupla, unidade ou grupo.
Ponkotsu
- ポ ン コ ツ ( ponkotsu ). Ponkotsu é um adjetivo que descreve um personagem inútil e / ou não confiável. Um indivíduo pode ser um personagem ponkotsu , o que significa que ele costuma cometer erros e abraçou essa característica como parte de sua personalidade.
shimoneta
- 下 ネ タ ( shimoneta ). Shimoneta é a combinação dos caracteres shimo , que significa "baixo" ou "baixo", e neta . A shimoneta é uma piada suja, geralmente com foco em tópicos sexuais ou repulsivos. Alguns geinin são famosos por sua shimoneta . Por exemplo, derrote Takeshi com sua mordaça Comaneci , em que as mãos são empurradas diagonalmente como as solas de uma peça única de ginasta . Outro comediante igualmente conhecido é Shimura Ken , que usa o personagem 'Henna Oji-san' para perambular por entre garotas núbeis.
Suberu
- す べ る ( suberu ). Suberu significa literalmente "escorregar", que na comédia se refere a quando um comediante não consegue gerar risos, detona seu ato e / ou cria estranheza. Significa essencialmente que eles escorregaram em seus atos. O oposto de suberu é ukeru , que significa literalmente "bem recebido". Os comediantes tentam evitar o ato de suberu , mas em raras ocasiões isso se tornou um estilo para alguns. Isso é conhecido como suberi-gei (す べ り 芸), que significa literalmente "a arte de escorregar", um termo usado em comediantes que muitas vezes falha em gerar risos ou muitas vezes cria ambientes estranhos com sua neta .
sur
- シ ュ ー ル ( shūru ). Da palavra francesa surréalisme , sur (às vezes shule romanizado ) é uma comédia sem razão aparente ou lógica. O sur em si não é muito comum ou popular, embora muitos comediantes japoneses sejam conhecidos por experimentar o sur ocasionalmente em seus atos. Sur explora a sensação natural e desconfortável que ocorre quando as pessoas estão confusas e não sabem como devem reagir a uma piada ou comentário sem sentido ou inesperado, e então simplesmente riem. Sur pode ser comparado a um pouco do humor incomum do falecido comediante americano Andy Kaufman . Strictly sur kombi existe, mas é extremamente difícil para os performers sur se tornarem populares.
tsukkomi
- 突 っ 込 み ( tsukkomi ). Do verbo tsukkomu (突 っ 込 む), que significa algo como "bunda", esse geralmente é o papel do parceiro para o boke em uma owarai kombi . O tsukkomi é geralmente o mais inteligente e razoável da unidade, e irá criticar, abusar verbalmente e fisicamente, e geralmente criticar o boke por seus erros e exageros. Um tsukkomi típico costuma dar um tapa na nuca do boke , uma ação sempre acompanhada por um efeito sonoro de tapa intencionalmente cafona . É comum que tsukkomi em manzai termine um ato com a frase: "Vamos parar!" (や め さ し て も ら い ま す わ！Yamesashite moraimasu wa !). O equivalente americano é conhecido como o homem hetero .
ukeru
- ウ ケ る ( ukeru ). Quando algo é engraçado ou hilário, e é uma palavra especializada que se origina de 受 け る ( ukeru ), que se traduz como "bem recebido". Na indústria, refere-se a quando o ato de um comediante gera risos e não bombardeia ou cria constrangimento. Normalmente, é um antônimo de suberu (す べ る).
unchiku
- う ん ち く ou 蘊蓄 ( unchiku ). Literalmente o "estoque de conhecimento acumulado" de uma pessoa, unchiku geralmente se refere ao ato de reclamar de algo enquanto dá uma aula para um público geralmente desinteressado. Cream Stew é conhecido por unchiku .
ureteru
- 売 れ て る ( ureteru ). Do verbo uru (売 る), que significa literalmente "vender", ureteru geralmente se refere à capacidade de um artista de vender seu ato (ou a si mesmo) e dá uma pequena ideia da maneira como muitos comediantes japoneses pensam. Um artista ureteru obtém muito mais aparições variadas, comerciais e pagamento de sua agência do que um artista uretenai (incapaz de vender), e muitos artistas determinados a ter sucesso não param por quase nada para se promoverem e "venderem". Também pode se referir ao quão popular um comediante se tornou (estourando ou fazendo seu próprio nome).
variedade bangumi
- バ ラ エ テ ィ 番 組 ( baraeti bangumi ). Embora semelhante ao conceito de show de variedades em inglês, os shows no Japão muitas vezes se aventuram longe do conceito ocidental. Waratte Iitomo! e Gaki no Tsukai estão entre os programas de variedades de TV mais antigos.