Dajare -Dajare

Dajare (駄 洒落, "jogo de palavras") é um tipo de jogo de palavras em quadrinhos em japonês , semelhante em espírito a um trocadilho que depende de semelhanças na pronúncia das palavras para criar uma piada simples.

Dajare são populares na publicidade. Dajare também estão associados a gags oyaji (親 父 ギ ャ グ, oyaji gyagu ) , oyaji significa "homem velho", já que um "homem velho" seria considerado pela geração mais jovem com maior probabilidade de tentar o dajare , tornando-os quase o equivalente do que seria chamado de " piadas do pai " em inglês.

Exemplos

Com um alto-falante

Exemplo um:

  • ア ル ミ 缶 の の 上 に あ る み か ん ( arumi kan no ue ni aru mikan )
Tradução:
Uma tangerina em uma lata de alumínio.
Explicação:
ア ル ミ ( arumi ) significa "alumínio", 缶 ( kan ) significa "uma lata", então arumi kan significa "uma lata de alumínio". Além disso, あ る (aru) significa "existe" e み か ん ( mikan ) significa "uma tangerina (tangerina)".

Exemplo dois:

  • ウ ラ ン は 売 ら ん ( uran wa uran )
Tradução:
Eu não vendo urânio.
Explicação:
ウ ラ ン ( uran ) significa urânio, e o segundo 売 ら ん ( uran ) = uranai (forma negativa de uru (para vender)) significa "não vender".

Exemplo três:

  • ニ ュ ー ヨ ー ク で 入浴 ( nyūyōku de nyūyoku )
Tradução:
Tomando banho em Nova York.
Explicação:
ニ ュ ー ヨ ー ク ( nyūyōku ) significa Nova York , 入浴 ( nyūyoku ) significa tomar banho.

Exemplo quatro:

  • レ モ ン の 入 れ も ん ( remon no i remon )
Tradução:
Um recipiente para um limão
Explicação:
レ モ ン ( remon ) significa "um limão", 入 れ も ん ( iremon ) = iremono significa "um recipiente".

Exemplo cinco:

  • 布 団 が 吹 っ 飛 ん だ ( Futon ga futton da )
Tradução:
Futon foi surpreendido.
Explicação:
布 団 ( Futon ) significa "um colchão de estilo japonês", 吹 っ 飛 ん だ ( futtonda ) significa ser levado pelo vento .

Com dois alto-falantes

Exemplo um:

R: 大 食 い の た け し 君 も 、 宇宙 で は あ ま り 物 物 を べ べ ら れ な な い よ。 ( ōgui no takeshi kun mo, uchū dewa amari mono o taberarenaiyo )
B: な ぜ? ( naze )
R: 宇宙 に は 空 気 (食 う 気) が な い。 ( uchū niwa kūki ga nai )
Tradução:
R: No espaço, mesmo um glutão como Takeshi não pode comer nada.
B: Por que isso?
R: No espaço, ele não tem apetite.
Explicação:
Kūki (く う き) pode significar "ar" (空 気) ou ​​"vontade de comer" (食 う 気), portanto, o que parece uma afirmação perfeitamente razoável - "no espaço não há ar" - assume um significado muito mais forte quando disse no contexto.

Exemplo dois:

R: 向 こ う の 通 り に ヘ イ が で き た ん だ っ て ね。 ( mukou no tōri ni hei ga dekitan datte ne )
B: へ ぇ ー。 ( hee ... )
Tradução:
R: Ouvi dizer que eles terminaram o muro da rua ali.
B: Bem!
Explicação:
A palavra para "cerca" ou "parede" aqui (塀, hei ) soa muito semelhante à interjeição japonesa hee (へ え, semelhante em uso às frases "ah, é?" E "bem!"), Portanto, a resposta soa como uma repetição das informações na declaração inicial.
Outra versão dessa mesma piada substitui hei por kakoi (囲 い), que soa semelhante a uma palavra que significa algo como "legal" ou "parece bom" (か っ こ い い).

Infantil dajare (com um alto-falante)

Existem também algumas piadas usadas principalmente por crianças que se assemelham a dajare . Essas também são consideradas piadas que "todo mundo conhece" na maior parte do Japão. Estes são exemplos de ginatayomi (ぎ な た 読 み), que se baseia na ambigüidade de onde uma palavra termina e outra começa.

Exemplo um:

R: パ ン つ く っ た こ と あ る？ ( pan tsukutta koto aru? )
Tradução:
R: Você já fez pão antes?
Também pode ser interpretado como:
R: Você já comeu calcinha antes? (パ ン ツ 食 っ た こ と あ る？, pantsu kutta koto aru? )

Exemplo dois:

R: ね ぇ 、 ち ゃ ん と お 風 呂 入 入 っ て る？ ( nee, chanto ofuro haitteru? )
Tradução:
R: Ei, você tem tomado banho (regularmente)?

Também pode ser interpretado como:

R: Você toma banho com sua irmã (mais velha)? (姉ちゃんとお風呂入ってる,? Nee-chan para ofurô haitteru? ; O casual nee combinado com o advérbio Chanto soa o mesmo que nee-chan para . Que significa "com o seu (mais velho) irmã")

Veja também

links externos