Nomes alemães para cidades da Europa Central - German names for Central European towns

Muitos lugares na Europa Central , principalmente no antigo Império Alemão e Áustria-Hungria, mas agora em países de língua não alemã, tradicionalmente tinham nomes na língua alemã . Muitos desses nomes foram usados ​​durante séculos pela presença alemã na área que remonta a Ostsiedlung , enquanto alguns outros eram simplesmente transliterações alemãs de nomes locais ou nomes inventados nos séculos 19 ou 20.

O primeiro foi o caso com cidades habitadas por alemães desde o início da Idade Média até o final da Segunda Guerra Mundial , por exemplo , Breslau , Eger , Hermannstadt ou Stettin . Este último foi o caso de, por exemplo, cidades polonesas anexadas pela Prússia ou Áustria após as Partições da Polônia , como Chodziesen , Jarotschin ou Hohensalza ou na Bósnia e Herzegovina anexada .

Em alguns casos, especialmente na Europa Central Oriental, vilas ou cidades eram habitadas por um número significativo de membros de dois ou mais grupos étnicos, incluindo alemães. Desde que os lugares fizessem parte da Alemanha ou Áustria-Hungria, esses nomes alemães eram usados ​​invariavelmente em alemão - e geralmente em inglês e na maioria das outras línguas também - enquanto os habitantes locais eslavos , magiares ou romenos usavam seus próprios nomes para os lugares em questão.

Após a Segunda Guerra Mundial , quando a população alemã dessa região foi em grande parte expulsa , os nomes alemães gradualmente caíram em desuso no alemão e em outras línguas, especialmente para as cidades menores. Novos nomes eslavos foram adotados para substituir os nomes de origem alemã. Na Polônia, a Comissão para a Determinação de Nomes de Lugares determinou novos nomes em todas as terras recém-adquiridas, na maioria das vezes revertendo a um nome eslavo anterior, mas frequentemente inventando novos nomes.

Nomes alemães de grandes cidades como Danzig , Königsberg ou Breslau ainda são reconhecíveis e freqüentemente usados ​​na Alemanha (Danzig cerca da metade do tempo; Breslau um pouco menos). Em apenas alguns casos, o uso do nome alemão persiste invariavelmente, ou seja, no caso de capitais como Praga ou Varsóvia , que são quase exclusivamente referidas por seus nomes alemães ( Prag , Warschau ), da mesma forma que têm nomes separados em Inglês e outras línguas.

Países relevantes

Veja também

links externos